ПРОГРАММНЫМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• programme objectives
• programme goals
• programmatic goals
• policy objectives
• policy goals

Примеры использования Программными целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует на регулярной основе проводить сопоставление данных мониторинга с программными целями для обеспечения их выполнения.
The monitoring data should be regularly compared with the programme goals to ensure that these are being met;

В 2008 году Институт принял новую пятилетнюю программу работы в соответствии со своими основными программными целями.
In 2008, the Institute adopted a new five-year programme of work, in line with its underlying programme objectives.

В некоторых случаях совмещение таких инициатив с принципами и программными целями ПРООН бывает несколько ослабленным.
On some occasions, the alignment of such initiatives with UNDP principles and programmatic objectives is somewhat tenuous.

Поэтому УВКБ предложило селективно корректировать бюджетные ставки для валют, помимо доллара США, в соответствии с текущими программными целями и приоритетами.
UNHCR therefore proposed to selectively adjust the budget rates for non-US dollar currencies in line with current programme objectives and priorities.

Поэтому стратегия Департамента в области информационных технологий тесно увязана с программными целями и обеспечением поддержки в их реализации.
The departmental information technology(IT) strategy, therefore, has been closely aligned with and supportive of the programmatic goals.

Однако существует определенный разрыв между программными целями в области повышения социального статуса женщин и наделения их всей полнотой прав и достижения этих целей..
However, certain gaps exist between the programme objectives for improving women's social status and empowerment, and the means to implement them.

На диаграмме XVI предпринята попытка упорядочить их, проведя разграничение между общими и программными целями, а также средствами их достижения.
Figure 16 attempts to structure them into a framework that distinguishes between general objectives, programme objectives and means of implementation.

Вместе с тем может оказаться необходимым консолидировать и рационализировать различные выделяемые средства для более четкого отражения связей с этими основными программными целями.
At the same time, it may be necessary to consolidate and rationalize the various earmarkings to reflect clearer linkages with these main programme purposes.

В течение периода, который охватывался Kristal van Kansen( 1998- 2002 годы), министерство в соответствии со своими программными целями выделяло различным департаментам финансовые средства для обеспечения равноправия.
During the period covered by Kristal van Kansen(1998-2002), the ministry allocated funding for equal rights to the various departments, in line with its policy goals.

В отличие от этого из ФП- 90 финансируются должности, занимаемые сотрудниками, которые занимаются выполнением задач в программных секторах и непосредственно связаны с программными целями десятилетия.
PF90s, on the other hand, support posts related to tasks in programme sectors and those directly concerned with decade programme goals.

УВКБ планирует скорректировать для бюджетных целей курсы других валют, помимо доллара США, для отдельных операций в соответствии с текущими программными целями и приоритетами, и поэтому нуждается в дополнительном пространстве для маневра в бюджетной сфере.
UNHCR planned to adjust the budget rates for non-US dollar currencies for selected operations in line with current programme objectives and priorities, and thus required additional budgetary space.

ЮНФПА предоставляет средства непосредственно правительствам и неправительственным организациям( партнерам- исполнителям) на осуществление проектов в соответствии с программными целями Фонда.
UNFPA provides funds directly to governmental and non-governmental organizations(implementing partners) for the implementation of projects that are in line with the programme objectives of UNFPA.

В рамках указанных предложений проектные цели были уточнены и приведены в соответствие с тремя основными программными целями использования Счета развития, которые упоминаются Генеральным секретарем в его докладе о Счете развития A/ 53/ 1009, пункт 23.
In the proposals, project objectives had been clarified and brought into line with the three basic programme objectives for the utilization of the Development Account mentioned by the Secretary-General in his report on the Development Account A/52/1009, para. 23.

РПА продолжает последовательной работой шаг за шагом укреплять сложную и многослойную партийную систему, повышать результативность увеличения созвучного с ее программными целями влияния на политические процессы.
The RPA continues to step by step and consistently strengthen the complex and multilayered party structure, to raise the efficiency of its impact on the political processes in line with its program objectives.

В 2005 году на двадцать третьей сессии Совета управляющих ЮНЕП был принят Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, который используется ЮНЕП для укрепления способности правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой добиваться экологически устойчивых результатов в соответствии с программными целями Совета.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building was adopted by the 23rd Session of UNEP GC in 2005, as a framework for UNEP to strengthen the capacity of governments in developing and transitional economy countries to achieve environmentally sustainable outcomes consistent with the programmatic goals of the Council.

Представители административных руководителей заметили, что процесс составления среднесрочных кадровых планов Фонда следует увязывать с составлением двухгодичного стратегического плана и оперативными и программными целями, которые ставятся в контексте нового процесса ориентированного на результаты бюджетирования.
Executive head representatives commented that the Fund's medium-term human resources plans should be linked to a biennial strategic planning process and to operations and programme goals set in context of the new results-based-budgeting process.

На двадцать третьей сессии Совета управляющих ЮНЕП в 2005 году был принят Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в качестве основы для деятельности ЮНЕП в области укрепления потенциала правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле достижения экологически устойчивых результатов в соответствии с программными целями Совета.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building was adopted at the twenty-third session of the UNEP Governing Council in 2005, as a framework for UNEP to strengthen the development capacity of Governments and the capacity of transitional economy countries to achieve environmentally sustainable outcomes consistent with the programmatic goals of the Council.

Что касается представительства на местах, то, по мнению ГРУЛАК, мероприятия, направленные на укрепление присутствия Организации на местах, должны осуществляться на основе комплексного под- хода в соответствии с программными целями ЮНИДО и приоритетами государств- членов и отвечать кри- териям эффективной координации и взаимодействия между штаб-квартирой и отделениями на местах.
With regard to field representation, GRULAC believed that activities aimed at strengthening the Organization's presence in the field should be pursued on the basis of an integrated approach, in line with the programme objectives outlined by UNIDO and with the priorities of Member States, and should meet the criteria of effective coordination and interaction between Headquarters and the field.

В настоящее время перед теми, кто занимается планированием развития в Кении, стоит задача по определению программ, призванных вывести деятельность женщин с низового уровня на новые рубежи в соответствии с программными целями, поставленными в седьмом плане развития.
The current challenge to development planners in Kenya was to identify programmes that mainstreamed women's activities from the grass-roots level, consistent with the policy objectives set out in the Seventh Development Plan.

В частности, решение Комиссии преследовало цель обеспечения того, чтобы меры по урегулированию кризиса были интегрированы в основные процессы принятия решений и обеспечивали синергетический эффект, а не вступали в противоречие с другими важнейшими программными целями: борьбой с нищетой, охраной окружающей среды, повышением производительности, социальной защитой и управлением рисками, а также противодействием изменению климата и адаптацией к нему.
The decision by the latter in particular sought to ensure that the response to the crisis would be integrated into mainstream decision-making and would provide synergies rather than conflicts with other crucial policy goals: poverty reduction, environmental protection, productivity enhancement, social protection and risk management, and the mitigation of and adaptation to climate change.

Граждане Республики Армения реализуют право на объединение в партии свободно, в соответствии со своими убеждениями, при условии создания партий на добровольной основе, принятия и признания их программ и уставов, путем вступления в них, участия в их деятельности в соответствии с программными целями партий и в установленном уставом порядке, а также свободного выхода из партии.
The citizens of the Republic of Armenia exercise the right to join into parties freely, in accordance with their persuasions, through establishing parties on voluntary basis, on condition of adopting and recognizing their programs and charters, joining their membership, participating in their activity in conformity with program goals of parties and pursuant to the procedure defined by the charter, as well as freely leaving the party.

Запрашиваемая дополнительная должность сотрудника по административному управлению( С4) необходима для обеспечения связи между оперативным и административным персоналом различных служб, департаментов и учреждений, а также методологического обеспечения в соответствии с программными целями, определенными директором, и представления рекомендаций директору по интеграции вопросов политики, учебной подготовки и оценки.
An additional post for an Administrative Management Officer(P-4) is requested to provide liaison with the operational and administrative staff of various services, departments and agencies, guidance consistent with the policy objectives of the Director and advice to the Director on the integration of policy, training and evaluation issues.

В статье 2 Закона Республики Армения" О партиях" в свою очередь закреплено право на объединение в партии свободно, в соответствии с убеждениями, при условии создания партий на добровольной основе, посредством членства в них, при принятии их программ и уставов, участия в их деятельности в соответствии с программными целями партий и в установленном уставами партий порядке, а также на свободный выход из партий.
Article 2 of the Law of the Republic of Armenia“On Political Parties”, in its turn, sets forth that the right to join political parties is exercised freely in accordance with convictions through establishing parties on voluntary basis, membership therein conditioned by accepting their programmes and charters, participating in the activities thereof in line with programme objectives of parties and in the manner prescribed by the charter, as well as by freely withdrawing from parties.

Предлагается создать должность начальника канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в целях координации и контроля деятельности по внутреннему управлению в рамках Департамента, включая разработку основных элементов бюджета Департамента, ориентированного на конкретные результаты, их согласование с основными функциями и программными целями и разработку стратегий осуществления управления, ориентированного на конкретные результаты, а также в целях наблюдения за прогрессом на постоянной основе см. пункт 29 настоящего доклада.
The creation of the position of Chief of Staff in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is proposed to coordinate and monitor the internal management of the Department, including developing the Department's results-based budgeting framework, aligning it to the core functions and programme goals and formulating strategies for implementation of results-based management, and to monitor progress on a continuous basis para. 29 of the present report.

Программные цели департамента.
Department's programme objectives.

Iii. программные цели и установки.
III. Programme objectives and direction.

Программные цели Ассоциации изложены в программе деятельности Архива Республики Сербской.
The programme goals of the association are presented in the programme activities of the Archive of Republika Srpska.

Общие программные цели и стратегии ЮНИСЕФ.
Unicef overall programme objectives and strategies.

Национальные программные цели и стратегические цели для инвестиций в устойчивое управление природными ресурсами.
National policy objectives and strategic objectives for investment in sustainable natural resource management.

Добиться эффективной реализации программных целей и содействовать сокращению объема операционных издержек;
Effectively deliver programme goals and contribute to the reduction of transaction costs;