ПРОДОЛЖАЛ ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to follow closely
• continued to monitor closely

Примеры использования Продолжал внимательно следить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет продолжал внимательно следить за положением в Сьерра-Леоне.
The Council continued to follow closely the situation in Sierra Leone.

К концу 2006 года благодаря осам и божьим коровкам паразитов удалось уничтожить, а департамент продолжал внимательно следить за ситуацией19.
By the end of 2006, the wasps and ladybirds appear to have had the upper hand, while the Department continued to monitor closely the situation.

Я продолжал внимательно следить за событиями на Корейском полуострове.
I have continued to follow closely developments in the Korean peninsula.

Вопервых, Совет продолжал внимательно следить за положением в Гвинее-Бисау.
First, the Council has continued to closely follow the situation in Guinea-Bissau.

Совет продолжал внимательно следить за ситуацией в Афганистане, в частности благодаря регулярному представлению Секретариатом обновленной информации.
The Council continued its close monitoring of the situation in Afghanistan, inter alia, through regular updates from the Secretariat.

Они настаивали на том, чтобы Фонд продолжал внимательно следить за этим и не допускать ни перерасхода, ни слишком большого недоосвоения средств.
They urged the Fund to continue to keep a close eye on that since there should be neither overexpenditure nor too much underexpenditure.

Совет продолжал внимательно следить за положением в Судане и Южном Судане, включая Абьей, штаты Южный Кордофан и Голубой Нил и Дарфур, и по этой теме было проведено несколько заседаний и консультаций.
The Council continued to follow closely the situation in the region of the Sudan and South Sudan, including Abyei, South Kordofan and Blue Nile States, and Darfur, and several meetings, including consultations, were organized on this subject.

В течение года Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой Совета по Опеке, относящейся к подопечной территории Тихоокеанские острова.
During the year, the Special Committee continued to follow closely the work of the Trusteeship Council relating to the Trust Territory of the Pacific Islands.

ААКПК продолжал внимательно следить за работой Комиссии международного права и включил в свою нынешнюю программу работы вопрос о деятельности Комиссии и вопрос о несудоходных видах использования международных водотоков.
AALCC continued to follow closely the work of the International Law Commission and has included the work of the Commission and the question of non-navigational uses of international watercourses in its current work programme.

В течение года Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой Южнотихоокеанского форума, относящейся к несамоупрвляющимся территориям данного региона.
During the year, the Special Committee continued to follow closely the work of the South Pacific Forum concerning the Non-Self-Governing Territories in that region.

Совет продолжал внимательно следить за ситуацией на Ближнем Востоке, проводя свои ежемесячные открытые брифинги, в ходе которых внимание сосредоточивалось на таких важных событиях, как президентские выборы в Палестине и план вывода израильских сил.
The Council continued to monitor closely the situation in the Middle East through its monthly open briefings, focusing on important developments such as the Palestinian presidential elections and the Israeli withdrawal plan.

В течение года Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой Южнотихоокеанского форума, относящейся к несамоуправляющимся территориям региона южной части Тихого океана.
The Special Committee continued to follow closely the work of the South Pacific Forum concerning the Non-Self-Governing Territories in the South Pacific region.

С учетом соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 54/ 91 и 54/ 92 Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью неправительственных организаций, проявляющих особый интерес к вопросам деколонизации.
Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 54/91 and 54/92, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.

Комитет продолжал внимательно следить за изменениями в контексте мирного процесса.
The Committee continued to follow closely the developments in the peace process.

В ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи ААКПК продолжал внимательно следить за работой КМП, придавая большое значение вопросам ее повестки дня, которые являются особенно актуальными для членов Комитета.
During the fifty-fourth session of the General Assembly, AALCC continued to follow closely the work of ILC and attached great significance to the items on its agenda, being of particular importance to its members.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью Южнотихоокеанского форума, касающейся несамоуправляющихся территорий в южной части Тихого океана.
The Special Committee continued to follow closely the work of the South Pacific Forum concerning the Non-Self-Governing Territories in the South Pacific region.

Г-н Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), представляя свой доклад( A/ 62/ 223), уточняет, что после ноября 2003 года ему не удалось побывать в Мьянме, но он продолжал внимательно следить за происходящими там событиями.
Mr. Pinheiro(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report(A/62/223), said that he had not been granted access to Myanmar since November 2003 but that he continued closely to follow events in the country.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью Движения неприсоединившихся стран, касающейся вопроса о деколонизации.
The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of the Non-Aligned Countries regarding the issue of decolonization.

С учетом соответствующих положений резолюций 68/ 96 и 68/ 97 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью неправительственных организаций, проявляющих интерес к вопросам деколонизации см. A/ AC. 109/ 2014/ 18 и пункт 18 выше.
Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 68/96 and 68/97, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations with an interest in the field of decolonization see A/AC.109/2014/18 and para. 18 above.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой движения неприсоединившихся стран, относящейся к несамоуправляющимся территориям.
The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of Non-Aligned Countries concerning the Non-Self-Governing Territories.

Совет Безопасности продолжал внимательно следить за событиями в Косово посредством ежеквартальных докладов Генерального секретаря и регулярных брифингов, обычно проводимых Специальным представителем Генерального секретаря.
The Security Council continued to follow closely events in Kosovo, through the quarterly reports of the Secretary-General and with regular briefings, usually by the Special Representative of the Secretary-General.

Центр МООНЭЭ по координации деятельности, связанной с разминированием, продолжал внимательно следить за угрозой, связанной с наличием наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, во всех секторах. 10 мая он опубликовал отчет о пересмотренной оценке угрозы вследствие наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов для района операций Миссии.
The UNMEE Mine Action Coordination Centre continued to monitor closely the landmine and unexploded ordnance threat in all sectors. On 10 May, it issued a revised mine and unexploded ordnance threat assessment for the Mission area.

Секретариат продолжал внимательно следить за деятельностью участников проектов Оценки степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА) и Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОЭТ), в том числе участвовал в совещаниях Технической консультативной группы ЛАДА и Исполнительного комитета и Совета ОЭТ.
The secretariat continued to follow closely the activities of the Land Degradation Assessment in the Drylands(LADA) and the Millennium Ecosystem Assessment(MA), including participation in meetings of the Technical Advisory Group of LADA, and the Executive Committee and Board of the MA.

Секретариат КБОООН продолжал внимательно следить за работой сессий Конференций Сторон( КС) этих конвенций и сессий их вспомогательных органов.
The UNCCD secretariat continued to follow closely the sessions of the COPs to these conventions, as well as those of their subsidiary bodies.

Совет Безопасности продолжал внимательно следить за переходным процессом в Йемене. 13 сентября Совет Безопасности принял заявление для печати, самым решительным образом осуждающее террористический акт, совершенный в Сане 11 сентября, в результате которого погибло и было ранено большое количество людей.
The Security Council continued to closely follow the transition process in Yemen. On 13 September, the Security Council adopted a press statement condemning in the strongest terms the terrorist attack that occurred in Sana'a on 11 September, causing numerous deaths and injuries.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за работой Карибского сообщества, относящейся к несамоуправляющимся территориям этого региона.
The Special Committee continued to follow closely the work of the Caribbean Community relating to the Non-Self-Governing Territories in the region.

Совет Безопасности продолжал внимательно следить за серьезным положением, сложившимся в результате принятого Ираком 5 августа решения о приостановлении сотрудничества со Специальной комиссией и МАГАТЭ. 5 октября Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о его встрече с иракской группой во главе с заместителем премьер-министра Ирака и его усилиях, направленных на то, чтобы убедить Ирак отменить свое решение от 5 августа.
The Security Council continued to follow closely the serious situation arising from Iraq's decision of 5 August to suspend full cooperation with the Special Commission and IAEA. On 5 October the Secretary-General briefed Council members on his meeting with an Iraqi team led by the Iraqi Deputy Prime Minister and his efforts to persuade Iraq to rescind the 5 August decision.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за положением содержащихся в Израиле 3000 палестинских заключенных и нескольких сотен лиц, подвергнувшихся административному задержанию.
The Special Committee had continued to follow closely the situation of some 3,000 Palestinian prisoners and several hundred administrative detainees being held in Israel.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за положением все еще большого числа палестинских заключенных, содержащихся в местах лишения свободы в Израиле в нарушение норм международного гуманитарного права.
The Special Committee continued to monitor closely the situation of Palestinian prisoners in detention facilities inside Israel, in contravention of international humanitarian law, whose number remains high.

Во исполнение решения 19/ СОР. 6 секретариат продолжал внимательно следить за процессом осуществления Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОЭТ) и Оценки степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА), включая представление замечаний и предложений по документам, подготовленным в рамках этих двух процессов, подготовку совещаний технической консультативной группы ЛАДА, Исполнительного комитета и Совета ОЭТ.
In response to decision 19/COP.6, the secretariat has continued to follow closely the activities of the Millennium Ecosystem Assessment(MA) and Land Degradation Assessment in Drylands(LADA), including the provision of comments and inputs to documents prepared in the two processes, participation in the meetings of the Technical Advisory Group of the LADA, the Executive Committee and the Board of the MA.