ПРОЖИВАНИЯ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• residence of foreigners
• residence of aliens

Примеры использования Проживания иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон регулирует порядок въезда, прибывания и проживания иностранцев.
The Act regulates the entry, stay and residence of foreigners.

Самые дорогие в мире города для проживания иностранцев в 2014 г..
The most expensive city in the world for the residence of foreigners in 2014.

Развитая единая сбалансированная инфраструктура, единая социальная среда создадут комфортные условия для проживания иностранцев.
The advanced single-balanced infrastructure, unified social environment will create comfortable conditions for residence of foreigners.

Самые дорогие города мира для проживания иностранцев 2014 года.
The most expensive cities in the world for the residence of foreigners in 2014.

Все права, необходимые для пребывания и проживания иностранцев в стране, зафиксированы в законодательных и нормативных документах.
All the rights of sojourn and residence of foreigners in the country were, however, set forth in the laws and regulations.

Ii Ограничение временного или постоянного проживания иностранцев в некоторых коммунах.
Ii Limitations on the temporary residence or permanent residence of aliens in certain communes.

Относительно отмены регистрации иностранных инвестиций и внесении изменений в правила трудоустройства и временного проживания иностранцев.
On cancellation of the requirement to register foreign investments, and amendments to the rules for employment and temporary residence of foreigners.

Нормативные положения в отношении трудовой деятельности и проживания иностранцев в Эстонии также были упрощены.
Regulative provisions concerning work and residence of foreigners in Estonia were also simplified.

Во всех этих отношениях право на высылку является типичным полномочием, которым обладают государства в отношении въезда и проживания иностранцев.
In all these respects the power of expulsion is typical of the competences possessed by States with respect to the entry and residence of aliens.

С учетом благоприятных условий, созданных в Беларуси для проживания иностранцев, их количество стабильно увеличивается.
In view of the favourable conditions created in Belarus for the residence of foreigners, the number of foreigners is on the rise.

Закон о порядке въезда и проживания иностранцев, опубликованный на основании Декрета- закона№ 29 от 15 января 1980 года, содержит следующие статьи.
The law on the conditions governing the entry and residence of foreigners, published by virtue of Decree-Law No. 29 of 15 January 1980, contains the following articles.

Правительство сообщило о вступлении в силу закона№ 02- 03, касающегося въезда в страну и проживания иностранцев в Марокко, а также незаконной иммиграции, который был принят в 2003 году.
The Government reported on the entry into force of Act No. 02-03 relating to the entry and residence of foreigners in Morocco, and to illegal immigration, adopted in 2003.

Кроме того, закон№ 48/ 2002, касающийся проживания иностранцев и условий для административных депортаций, был отменен, и парламент утвердил закон№ 404/ 2011.
In addition, the Act 48/2002 Coll. concerning the residence of foreigners and conditions for administrative deportations was abrogated and Parliament approved Act No 404/2011 Coll.

В статье 19 постановления говорится, что министерство государственной безопасности отвечает за регулирование государством въезда, выезда и проживания иностранцев на территории Вьетнама.
Article 19 of the Ordinance stipulates that"the Ministry of Public Security is responsible for State management over entry, exit and residence of foreigners in Viet Nam.

Нарушило нормативные постановления Латвийской Республики, касающиеся въезда и проживания иностранцев и лиц без гражданства в Латвийской Республике, или таможенные правила;
Has violated the regulatory enactments of the Republic of Latvia which are related to the entry and residence of aliens and stateless persons in the Republic of Latvia, or customs regulations;

Поэтому прилагаются усилия с целью улучшения условий для интеграции иностранных граждан, чему будет содействовать поправка, внесенная в 2006 году в Закон о порядке проживания иностранцев.
Efforts were therefore being made to improve conditions for the integration of foreign nationals, which would be facilitated by an amendment to the Act on the Residence of Foreigners made in 2006.

Закон о гражданском статусе№ 49 от 1991 года, касающийся въезда и проживания иностранцев, регулирует порядок въезда и передвижения иностранцев по территории Йеменской Республики.
The Civil Status Act No. 49 of 1991, concerning the entry and residence of aliens, regulates the entry and movement of aliens in the territory of the Republic of Yemen.

В отношении проживания иностранцев после расторжения брачного союза закон предусматривает, что требование об аннулировании или непродлении вида на жительство может не применяться в случае наличия важных личных причин.
With respect to the residency of foreigners after dissolution of a martial union, the law stipulates that revocation or non-renewal of the residency permit can be waived if important personal reasons apply.

Правительство Монако ввело в действие постановление№ 3153, определяющее условия въезда и проживания иностранцев в Княжестве, в противовес планам и деятельности лиц, занимающихся контрабандным провозом иностранцев..
The Government of Monaco has enacted Ordinance No. 3153, setting out the conditions for entry and residency of aliens in the Principality, to counter the plans and activities of those engaged in alien-smuggling.

В этом законе оговариваются условия проживания иностранцев и продления их видов на жительство с учетом того требования, что они должны уведомлять компетентные органы о любом изменении места своего жительства.
This Act specified the conditions for the residence of aliens and the extension of their residence permits, subject to the requirement that the competent authorities must be notified of any change in their place of residence..

В соответствии с законом 2910/ 2001 с внесенными в него поправками на основе закона 3013/ 02 и закона 3202/ 02, в которых закреплены правила въезда и проживания иностранцев, законные мигранты пользуются такими же правами, как и граждане, без какойлибо дискриминации.
Under Law 2910/2001, as amended by Law 3013/02 and Law 3202/02, which set the rules of entry and residence of aliens, regular migrants enjoyed the same rights as nationals, without discrimination.

Под иностранцем, статус которого является нелегальным, понимается лицо, присутствие которого на территории принимающего государства нарушает законодательство данного государства в том, что касается условий допуска, пребывания или проживания иностранцев.
An alien with irregular status can be understood to mean a person whose presence in the territory of the receiving State is in violation of the legislation of that State concerning the admission, stay or residence of aliens.

Сотрудники Администрации Мазовецкой провинции представили презентации, которые позволили участникам ознакомиться с процедурами легализации проживания иностранцев, выдачи разрешений на работу и получения польского гражданства.
The presentations delivered by the Mazowieckie Province Office staff gave the participants an opportunity to learn about procedures relating to the legalization of residence of the foreigner, issuance of a work permit and obtaining a Polish citizenship.

В связи с вопросом о регулировании иммиграции и порядке въезда и проживания иностранцев во Франции Специальный докладчик выражает опасение по поводу того, что некоторые положения закона от 24 августа 1993 года могут препятствовать осуществлению права на воссоединение семей.
With regard to control of immigration and reception and residence of foreigners in France, the Special Rapporteur fears that some provisions of the Act of 24 August 1993 may militate against the right of family reunion.

Согласно закону 2910/ 01 и поправкам к нему, политика Греции в отношении иммигрантов направлена, с одной стороны, на выработку правил въезда в страну и проживания иностранцев на территории Греции, а, с другой стороны, на обеспечение гарантий их основных прав и облегчение их интеграции в греческое общество.
The Greek immigrant policy, as defined by law 2910/01 and its amendments, aims, on the one hand at setting down the rules for immigration and residence of aliens in Greek territory, and, on the other hand, at guaranteeing their fundamental rights and facilitating their integration in the Greek society.

Законодательную основу по вопросам въезда и проживания иностранцев составляет Постановление от 2 ноября 1945 года с поправками, внесенными в 1993, 1997, 1998, 2003 годах, и кодифицированное в 2006 году, а также недавно дополненное Законом№ 2011- 672 от 16 июня 2011 года по вопросам иммиграции, интеграции и гражданства.
The legislation applicable to the entry and residence of foreigners is based on the Order of 2 November 1945 as amended in 1993, 1997, 1998 and 2003, codified in 2006, and recently supplemented by Act No. 2011-672 of 16 June 2011 on immigration, integration and asylum.

Тем не менее шестью голосами против трех Европейский суд постановил, что государства могут" поддерживать общественный порядок, в частности посредством осуществления своего права, прочно закрепленного в международном праве, и в соответствии со своими международными обязательствами, контролировать порядок въезда и проживания иностранцев.
Nonetheless, by a vote of 6- 3, the European Court held that states could"maintain public order, in particular by exercising their right, as a matter of well-established international law and subject to their treaty obligations, to control the entry and residence of aliens.

Правовую основу регулирования режима иммиграции и пребывания в стране иностранцев, а также проживания иностранцев на арендованной жилплощади составляют законы№ 1312 о миграции и№ 1313 об иностранцах, принятые в июле 1976 года, а также декреты 26 и 27 1978 года о принятии регламентов к этим законам.
The legal framework governing immigration and aliens, as well as the lodging of aliens in rental properties, is set out in Acts No. 1312 on immigration and No. 1313 on aliens, both adopted in July 1976, as well as in Decrees No. 26 and No. 27 of 1978, which promulgate their respective regulations.

Обращаясь к теме высылки иностранцев, оратор говорит о необходимости четкого определения границ сферы охвата данной темы в целях формулирования принципов и норм, обеспечивающих согласование полномочий государств на установление условий приема и проживания иностранцев с защитой прав человека.
Turning to the topic of expulsion of aliens, he said that there was a need to clearly delimit the scope of the topic in order to formulate principles and rules that would reconcile the power of States to set the conditions for admission and residence of aliens with the protection of human rights.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что официальное название одного из законопроектов гласило" Projet de loi relatif à l' entréе et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc, à l' emigration et l' immigration irrégulières" Законопроект о порядке въезда и проживания иностранцев на территории Королевства Марокко, нерегулируемой эмиграции и нерегулируемой иммиграции.
Mr. SICILIANOS said that the official name of one of the bills was"Projet de loi relatif à l'entrée et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc, à l'émigration et l'immigration irrégulières" Bill on the entry and residence of foreigners in the Kingdom of Morocco, irregular emigration and irregular immigration.