ПРОЖИВАНИЯ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• residencia de extranjeros
• estancia de extranjeros
• permanencia de extranjeros

Примеры использования Проживания иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон регулирует порядок въезда, прибывания и проживания иностранцев.
La Ley regula la entrada, la permanencia y la residencia de extranjeros en el país.

С учетом благоприятных условий, созданных в Беларуси для проживания иностранцев, их количество стабильно увеличивается.
Teniendo en cuenta las condiciones favorables creadas en Belarús para la residencia de los extranjeros, su número aumenta de forma estable.

Закон о порядке въезда и проживания иностранцев, опубликованный на основании Декрета- закона№ 29 от 15 января 1980 года, содержит следующие статьи:.
La ley sobre las condiciones de entrada y permanencia de extranjeros, publicada en virtud del decreto-ley No. 29 de 15 de enero de 1980, dispone lo siguiente:.

Нормативные положения в отношении трудовой деятельности и проживания иностранцев в Эстонии также были упрощены.
También se han simplificado las disposiciones reglamentarias sobre el trabajo y la residencia de los extranjeros en Estonia.

Во всех этих отношениях право на высылку является типичным полномочием, которым обладают государства в отношении въезда и проживания иностранцев.
En todos esos sentidos la facultad de expulsión es típica de las competencias que poseen los Estados con respecto al ingreso y la residencia de los extranjeros.

Основания для высылки изложены в Декрете- законе№ 59/ 93 от 3 марта 1993 года, касающемся въезда, выезда и проживания иностранцев на территории Португалии.
El Decretoley Nº 59/93, de 3 de marzo de 1993, sobre la entrada, salida y residencia de extranjeros en el territorio nacional.

Правительство сообщило о вступлении в силу закона№ 02- 03, касающегося въезда в страну и проживания иностранцев в Марокко, а также незаконной иммиграции, который был принят в 2003 году.
El Gobierno informó de la entrada en vigor de la Ley No. 02-03 relativa a la entrada y residencia de extranjeros en Marruecos y a la inmigración ilegal, que fue aprobada en 2003.

В статье 19 постановления говорится, что министерство государственной безопасности отвечает за регулирование государством въезда, выезда и проживания иностранцев на территории Вьетнама.
El artículo 19 del Reglamento estipula que" el Ministerio de Seguridad Pública se encarga de controlar, en nombre del Estado, la entrada, salida y residencia de extranjeros en Viet Nam".

Статьей 19 Указа предусмотрено, что<< за государственное регулирование въезда, выезда и проживания иностранцев во Вьетнаме отвечает министерство общественной безопасностиgt;gt;.
En el artículo 19 de la Ordenanza se dispone que" el Ministerio de Seguridad Pública se encarga de tramitar la entrada, salida y residencia de extranjeros en Viet Nam".

Кроме того, закон№ 48/ 2002, касающийся проживания иностранцев и условий для административных депортаций, был отменен, и парламент утвердил закон№ 404/ 2011.
Además, la Ley núm. 48/2002 Coll. relativa a la residencia de los extranjeros y las condiciones para la deportación administrativa se ha derogado y el Parlamento aprobó la Ley núm. 404/2011 Coll.

Нарушило нормативные постановления Латвийской Республики, касающиеся въезда и проживания иностранцев и лиц без гражданства в Латвийской Республике, или таможенные правила;
Ha infringido las disposiciones normativas de la República de Letonia relacionadas con la entrada y residencia de extranjeros y apátridas en la República de Letonia, o la reglamentación aduanera;

Поэтому прилагаются усилия с целью улучшения условий для интеграции иностранных граждан, чему будет содействовать поправка, внесенная в 2006 году в Закон о порядке проживания иностранцев.
Por lo tanto, se están desplegando esfuerzos para mejorar las condiciones para la integración de los extranjeros, lo que se facilitará gracias a una enmienda de la Ley de residencia de extranjeros, promulgada en 2006.

Закон о гражданском статусе№ 49 от 1991 года, касающийся въезда и проживания иностранцев, регулирует порядок въезда и передвижения иностранцев по территории Йеменской Республики.
La Ley de extranjería Nº 49, de 1991, relativa a la entrada y la residencia de los extranjeros, regula la entrada y la circulación de los extranjeros en el territorio de la República del Yemen.

Статья 19 Указа также предусматривает, что<< министерство государственной безопасности несет ответственность перед правительством за руководство надзорной деятельностью государства в отношении въезда, выезда и проживания иностранцев во Вьетнамеgt;gt;.
En el artículo 19 de la ley también se dispone que el Ministerio de Seguridad Pública responde ante el Gobierno de la gestión de la entrada, la salida y la residencia de extranjeros en Viet Nam.

Правительство Монако ввело в действие постановление№ 3153, определяющее условия въезда и проживания иностранцев в Княжестве, в противовес планам и деятельности лиц, занимающихся контрабандным провозом иностранцев..
El Gobierno de Mónaco promulgó el Decreto No. 3153 en el que se definen las condiciones de entrada y residencia de extranjeros en el Principado, a fin de combatir los planes y las actividades de los que participan en el tráfico de indocumentados.

В этом законе оговариваются условия проживания иностранцев и продления их видов на жительство с учетом того требования, что они должны уведомлять компетентные органы о любом изменении места своего жительства.
La ley especifica las condiciones de residencia de los extranjeros y la prórroga de sus permisos de residencia, sometida al requisito de que las autoridades competentes sean notificadas de todo cambio del lugar de residencia..

Государство- участник цитирует замечание общего порядка№ 31, в котором говорится, что лишь при наиболее серьезных нарушениях основных прав могут возникать исключения для полномочий государства определять условия для въезда и проживания иностранцев на своей территории.
Cita además la Observación general Nº 31, según la cual solo las infracciones más graves de los derechos fundamentales pueden constituir excepciones al poder del Estado para fijar las condiciones en que se autorizará el ingreso y la estancia de extranjeros en su territorio.

В соответствии с законом 2910/ 2001 с внесенными в него поправками на основе закона 3013/ 02 и закона 3202/ 02, в которых закреплены правила въезда и проживания иностранцев, законные мигранты пользуются такими же правами, как и граждане, без какойлибо дискриминации.
La Ley 2910/2001, enmendada por la Ley 3013/02 y la Ley 3202/02, establecía el régimen de entrada y residencia de los extranjeros, según el cual los migrantes legales disfrutaban de los mismos derechos que los ciudadanos nacionales, sin ningún tipo de discriminación.

Под иностранцем, статус которого является нелегальным, понимается лицо, присутствие которого на территории принимающего государства нарушает законодательство данного государства в том, что касается условий допуска, пребывания или проживания иностранцев.
Puede entenderse por extranjero en situación irregular la persona cuya presencia en el territorio del Estado de acogida viola la legislación de ese Estado en materia de admisión, de estancia o de residencia de los extranjeros.

Далее статья 1( 3) гласит:<< Международные конвенции или договоры, участником которых является Вьетнам, предусматривающие иное в отношении въезда, выезда, транзитного проезда иностранцев через Вьетнам или проживания иностранцев на его территории, превалируют над внутригосударственным законодательствомgt;gt;.
El párrafo 3 del artículo 1 dice lo siguiente:" En el caso de que convenciones o tratados internacionales en los que Viet Nam sea parte dispongan otra cosa en relación con la entrada, la salida, el tránsito y la residencia de extranjeros en Viet Nam, esas convenciones o tratados prevalecerán sobre la legislación nacional".

Тем не менее шестью голосами против трех Европейский суд постановил, что государства могут" поддерживать общественный порядок, в частности посредством осуществления своего права, прочно закрепленного в международном праве, и в соответствии со своими международными обязательствами, контролировать порядок въезда и проживания иностранцев.
No obstante, por un voto de 6 contra 3, el Tribunal Europeo sostuvo que los Estados podían" mantener el orden público, en particular mediante el ejercicio de su derecho, como cuestión bien establecida en derecho internacional y con sujeción a sus obligaciones contractuales, a controlar la entrada y residencia de extranjeros.

Министерство внутренних дел приняло решение№ 360 1997 года, глава 3 которого касается промульгации постановления о применении федерального закона№ 6 1973 года, который определяет условия въезда и проживания иностранцев, предусматривает различные виды разрешений и въездных виз и устанавливает критерии, регулирующие их выдачу и процедуру их получения.
El Ministerio del Interior promulgó el decreto ministerial 360/1997, en cuyo capítulo tercero se establece la aprobación del reglamento ejecutivo de la Ley Federal 6/1973, relativa a la entrada y residencia de extranjeros, y a los tipos, condiciones, medidas y casos en que se concederán permisos y visados de entrada.

В отношении Франции Группа направила призыв к незамедлительным действиям в связи с арестом и административным задержанием примерно 200 лиц. Многие из них являлись иностранцами, значительное число которых, в особенности лица африканского происхождения, нарушили законодательство о режиме въезда и проживания иностранцев во Франции.
En lo que respecta a Francia, el Grupo envió un llamamiento urgente sobre el interrogatorio y la detención administrativa de unas 200 personas, muchas de las cuales eran extranjeras, y en gran medida de origen africano, que habían infringido la legislación sobre la entrada y residencia de extranjeros en Francia.

Согласно закону 2910/ 01 и поправкам к нему, политика Греции в отношении иммигрантов направлена, с одной стороны, на выработку правил въезда в страну и проживания иностранцев на территории Греции, а, с другой стороны, на обеспечение гарантий их основных прав и облегчение их интеграции в греческое общество.
La política de Grecia en materia de inmigración, definida en la Ley 2910/01 y sus modificaciones, tiene por finalidad, por una parte, establecer las normas que han de regir la inmigración y residencia de extranjeros en territorio griego, y, por la otra, garantizar los derechos fundamentales de esas personas y facilitar su integración en la sociedad griega.

Обращаясь к теме высылки иностранцев, оратор говорит о необходимости четкого определения границ сферы охвата данной темы в целях формулирования принципов и норм, обеспечивающих согласование полномочий государств на установление условий приема и проживания иностранцев с защитой прав человека.
En relación con el tema de la expulsión de los extranjeros, el orador considera que es necesario precisar cuidadosamente el alcance del tema, a efectos de formular principios y reglas que procuren conciliar la facultad del Estado para fijar las condiciones de admisión y permanencia de extranjeros y la salvaguardia de los derechos humanos.

Федеральным законом№ 6 от 1973 года, с внесенными в него поправками, касающимися въезда и проживания иностранцев, регулируются процедуры получения въездных виз в государство, вопрос о различных видах виз( туристская или рабочая визы), а также процедуры получения статуса резидента для целей работы.
La Ley federal Nº 6, de 1973, enmendada, relativa a la entrada y residencia de extranjeros en el país, reglamenta los procedimientos de obtención de visados de entrada al Estado, los diferentes tipos de visado(visado de turista o de trabajo) y los procedimientos para obtener la condición de residente a los efectos del trabajo.

Далее, в Законе определены категории лиц, на которых не распространяется действие положений законодательства, касающихся въезда и проживания иностранцев, таких, как сотрудники иностранных дипломатических и консульских служб, аккредитованные в Йеменской Республике, при условии, что функции, выполняемые ими от имени государства, которое они представляют, соответствуют нормам международного права.
En la ley también se especifican las categorías de extranjeros a los que no se aplican las disposiciones de la ley relativa a la entrada y la residencia de extranjeros, a saber, los miembros de los servicios diplomáticos y consulares extranjeros acreditados en la República del Yemen, siempre que la función que desempeñan al servicio del Estado que representan sea compatible con el derecho internacional.

Г-н Автономов приветствует принятие Закона 2003 года, который регулирует вопросы, касающиеся проживания иностранцев в Королевстве Марокко и нелегальной иммиграции, и в котором провозглашен принцип равенства всех иностранцев без какого-либо различия в отношении условий пребывания и въезда в Марокко с предоставлением им возможности приобретения марокканского гражданства.
El Sr. Avtonomov aplaude la promulgación en 2003 de la Ley que rige la residencia de los extranjeros en el Reino de Marruecos y la inmigración irregular, que consagra el principio de igualdad entre todos los extranjeros sin distinción alguna, en lo que respecta a las condiciones de residencia y de entrada en Marruecos y permite a los inmigrantes adquirir la nacionalidad marroquí.

Рассматриваемый законопроект предписывает процедуру в отношении прибытия, нахождения и проживания иностранцев, предоставления убежища, интеграции и натурализации и процедуру отъезда, а также процедуру подачи жалобы на решение относительно правового статуса иностранцев, и он регулирует другие вопросы, касающиеся правового статуса иностранцев в Литовской Республике.
El citado proyecto de ley prescribe los procedimientos para la entrada, presencia y residencia de extranjeros, la concesión de asilo, la integración y naturalización, y el procedimiento de salida del país, así como el procedimiento para impugnar las decisiones relativas a la condición jurídica de los extranjeros, y rige otras cuestiones relativas a la condición jurídica de los extranjeros en la República de Lituania.