ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• producers and users

Примеры использования Производителей и пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация деятельности производителей и пользователей статистических данных;
Coordination between the producers and users of statistics;

Совещание по статистическим данным, касающимся изменения климата, для производителей и пользователей Председатель: г-н Р.
Meeting on Climate Change Related Statistics for Producers and Users Chair: Mr. R.

В общих интересах всех производителей и пользователей спредеров точно использовать необходимое количество средств для посыпки, таких как соль или солевой раствор.
The common interest of all spreading machines users and manufacturers is to apply no more than the necessary amount of thawing agent such as salt or brine.

Генеральный план Pfannenberg, как описано выше, разъясняет важные преимущества для производителей и пользователей.
Pfannenberg's master plan as described above spells crucial benefits for manufacturers and users.

Мероприятия на национальном уровне также позволят каждой стране охватывать других производителей и пользователей официальной статистики, а также другие заинтересованные стороны.
National activities will also allow each country to target other producers and users of official statistics and other stakeholders.

Однако сегодняшняя реальность заключается в том, что Конвенция не охватывает основных исторических производителей и пользователей ППМ.
However, the present reality is that the Convention does not cover the major historical producers and users of APLs.

Целевая группа организовала совещание экспертов по статистике изменения климата для производителей и пользователей, которое состоялось 19- 20 ноября 2012 года в Женеве.
The Task Force organized an expert meeting on Climate Change Related Statistics for Producers and Users, which took place on 19-20 November 2012 in Geneva.

Мнение, выраженное АКАТ/ ИПЕН( 2014), указывает на потенциальные экономические выгоды для некоторых производителей и пользователей альтернатив.
The views expressed by ACAT/IPEN(2014) indicate potential economic benefits for some producers and users of alternatives.

Конференция открыта для всех производителей и пользователей сельскохозяйственной статистики- от правительственных организаций, научных кругов, партнеров по развитию до международных организаций.
The Conference is open to all producers and users of agricultural statistics, from government entities, academia, development partners and international organizations.

Их предложение заключается в создании пяти- десяти акционерных обществ и распределении производителей и пользователей лигнита между этими обществами.
Their proposal is to establish 5 to 10 holdings and lignite producers and users should be split between different holdings.

Такое сотрудничество производителей и пользователей является особо полезным для выделения потребностей в основных данных и предоставления пользователям возможности понять задачи сбора данных.
This coming together of producers and users has been particularly useful in highlighting core data needs and in enabling users to understand the challenges of data collection.

Тем не менее модели накопления и распространения знаний в условиях нынешнего мирового порядка делят мир на производителей и пользователей знаний.
Yet, the patterns of knowledge generation and diffusion in the current world order divide the world into producers and users of knowledge.

Потребность в балансе подчеркивается в статье 7 Соглашения по ТАПИС:" К взаимной выгоде производителей и пользователей технологических знаний" и" баланс прав и обязанностей.
Article 7 of the TRIPS Agreement emphasizes the need for balance:"the mutual advantage of producers and users of technological knowledge" and"a balance of rights and obligations.

В 2002 году была создана сеть государственных и гражданских учреждений- производителей и пользователей статистической информации с целью учета гендерных факторов в национальных статистических данных 13 ноября 2002 года.
The establishment on 13 November 2002 of the network of government and civil institutions producing and using statistics for the incorporation of a gender perspective in national statistics;

Эта публикация планировалась в качестве справочного документа для представителей директивных органов, а также производителей и пользователей ИКТ, особенно в развивающихся странах.
This publication was intended as a resource document for policy makers and ICT producers and users, especially in developing countries.

В разделе освещаются инновационные процессы и возможности, открывающиеся для производителей и пользователей этих технологий, а также проблемы, сопряженные с получением доступа к новым технологиям и услугам.
The section highlights the innovations and opportunities for producers and users of these technologies and the problems of gaining access to the new technologies and services.

Бюро поддержало первоначальные рекомендации, содержащиеся в докладе о работе Совещания по статистике изменения климата для производителей и пользователей, состоявшегося в ноябре 2012 года.
The Bureau supported the initial recommendations included in the report of the Meeting on Climate Change Related Statistics for Producers and Users, held in November 2012.

ПИС должны способствовать обеспечению взаимной выгоды производителей и пользователей научно-технических знаний и осуществляться в интересах социально-экономического состояния и достижения гармоничного сочетания прав и обязательств.
IPRs should contribute to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations.

В 2005 году правительство одобрило Закон о социальной ответственности радио и телевидения, направленный на то, чтобы возложить социальную ответственность на поставщиков информационных услуг, рекламодателей, независимых производителей и пользователей.
In 2005, the Government had approved the Law on the Social Responsibility of Radio and Television, which aimed to establish social responsibility among service providers, advertisers, independent producers and users.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость практической и технической подготовки в области экологической статистики и отметили, что было бы полезно разработать пособие для производителей и пользователей данных экологической статистики, специфичной для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Some delegations stressed the need for practical technical training in the area of environment statistics and noted that a manual for producers and users of environment statistics specific to the Asian and Pacific region would be useful.

Цель практикума состояла в том, чтобы объединить усилия производителей и пользователей данных дистанционного зондирования для прогнозирования атмосферных осадков, поскольку как мониторинг, так и прогнозирование региональной засухи, наводнений и производства сельскохозяйственной продукции зависят от количества осадков и их территориального распределения.
The workshop was designed to unite the producers and users of remote sensing rainfall estimate data, since both the monitoring and forecasting of regional droughts, floods and agricultural production depend upon rainfall magnitude and spatial distribution.

Гуманитарные проблемы, связанные с применением кассетных боеприпасов, могут быть урегулированы всеобъемлющим образом в рамках структуры КНО, которая собирает вместе всех крупных производителей и пользователей, а также опытных представителей гуманитарного сообщества и гражданского общества вообще.
The humanitarian concerns relating to the use of cluster munitions could be addressed comprehensively within the CCW framework, which brought together all major producers and users, as well as experienced representatives of the humanitarian community and civil society at large.

Исходя из практических соображений, можно отметить, что в тех случаях, когда статистическая служба носит децентрализованный характер, членство в тематических рабочих группах должно ограничиваться государственной статистической службой, т. е. важнейшей функцией тематических рабочих групп должно являться объединение усилий государственных производителей и пользователей статистики для разработки конкретной темы.
It can be argued on practical grounds that where the statistical service is decentralised, membership of thematic working groups should be restricted to the government statistical service, i.e. that the thematic working groups' most important function is to bring together government producers and users of statistic on a particular theme.

Цели Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности включают передачу и распространение технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний таким образом, чтобы этот процесс способствовал социальному и экономическому благосостоянию.
The objectives of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights included the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in a manner conducive to social and economic welfare.

Это исследование будет охватывать такие вопросы, как доступ( и непрерывность доступа), доверие( производителей и пользователей статистики), расходы, концепции( в контексте преобразования существующей концепции статистики туризма применительно к новому источнику данных), а также другие методологические темы например, репрезентативность, формирование выборки из очень большого количества наблюдений.
Issues to be studied include access(and continuity of access), trust(of producers and users of statistics), costs, concepts(in translating the existing tourism statistics concept to a new data source) and other methodological topics e.g. representativeness, sampling within a very large number of observations.

Компания Bohnenkamp AG, основанная в Германии в 1950 году, является крупнейшим в Европе поставщиком шин, камер, комплектных колес, дисков, осей, систем сдвоенных колес и других комплектующих для производителей и пользователей индустриальной, горнодобывающей, сельскохозяйственной и другой специальной техники, а также грузовых автомобилей и прицепов.
Company Bohnenkamp AG, founded in Germany in 1950- the biggest European supplier of tires, tubes, complete wheels, rims, dual systems, axels and other components for producers and users of industrial, mining, agricultural and other special machinery, as well as for trucks and trailers.

ЕЭК разработала онлайновый справочник по источникам миграции в Европе, Центральной Азии и Северной Америке" Миграционные потоки"(" Migratory") и выпустила справочник под названием" Статистика международной миграции: практическое руководство", в котором содержатся теоретическая и практическая информация и предложения для различных категорий производителей и пользователей.
ECE developed"Migratory", an online inventory of sources on migration in Europe, Central Asia and North America and produced a manual entitled"Statistics on international migration: a practical guide", which offers theoretical and practical information and suggestions for various categories of producers and users.

Компания STARCO входит в состав Bohnenkamp Group, основанной в Германии в 1950 году и являющейся крупнейшим в Европе поставщиком шин, камер, комплектных колес, дисков, осей, систем сдвоенных колес и других комплектующих для производителей и пользователей сельскохозяйственной, индустриальной, горно- добывающей и другой специальной техники, а также грузовых автомобилей и прицепов.
Company STARCO is a member of Bohnenkamp Group, founded in Germany in 1950- the biggest European supplier of tires, tubes, complete wheels, rims, dual systems, axels and other components for producers and users of agricultural, industrial, mining and other special machinery, as well as for trucks and trailers.

Говоря о показателях, в качестве основного механизма сотрудничества производителей и пользователей статистики можно назвать такое значимое ведомство, как Подкомитет по гендерной статистике, в который входят представители соответствующих министерств, Управления уполномоченного по правам человека, Исследовательского центра по проблемам женщин Центрального университета Венесуэлы, Национального института статистики и Министерства по делам женщин два последних ведомства осуществляют руководство деятельностью Подкомитета.
One fundamental mechanism for cooperation between producers and users we can mention that is relevant to the subject of indicators is the Subcommittee on Gender Statistics. The lead agencies of the Subcommittee are the relevant ministries, the Ombudsman's Office, the Centre for Women's Studies of the Central University of Venezuela, the National Institute of Statistics and the Ministry for Women.

Охрана и обеспечение прав интеллектуальной собственности должны способствовать техническому прогрессу, передаче и распространению технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний, содействуя социально-экономическому благосостоянию и достижению баланса прав и обязательств.
The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.