Примеры использования Проклятым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Этим проклятым евреям!
Он был моим проклятым миром.
He was my goddamn world.Да, проклятым чудом, сэр.
Yes, a bloody miracle, sir.Тогда кто управляет проклятым самолетом?
Then who's flying the goddamn plane?Он был проклятым рыбаком.
He was a bloody fisherman.Ну, ты действительно часто кажешься проклятым.
Клинком проклятым будет сражен.
Cursed blade shall reap.Это я называю проклятым чудом.
Now that's what I call a goddamn bloody miracle.Я был проклятым координатором!
I have been a goddamned coordinator!Я чувствовал себя почти проклятым».
Быть проклятым- действительно не шутка.
Being cursed is definitely no joke.Земля, вода, воздух- все кажется проклятым.
В чем разница между проклятым и неуклюжим?
What's the difference between cursed and clumsy?Мы должны бороться с огнем с проклятым огнем.
We gotta fight fire with goddamn fire.И почему я говорю с проклятым временным секретарем?
And why am I talking to a goddamn temp?Ты, сделай что-нибудь с этим проклятым деревом!
You unook me from this goddamned tree!Вы просто не понимаете… как это ужасно быть проклятым.
You guys don't know the horrors of being cursed.Мой сын присоединился к проклятым фанатикам.
Иногда этим проклятым замкам нужно немного помочь.
Sometimes these durn locks just need a little encouragement.Я хочу, чтобы ты наслаждалась своим проклятым ужином!
I want you to enjoy your goddamned dinner!Мы показали этим проклятым британцам, что евреи могут дать отпор.
We had shown those bloody British that Jews can fight back.Она меня с ума сводит со своим проклятым ребенком.
She's driving me crazy with that bloody kid of hers.У тебя тоже есть выбор: быть благословленным или проклятым.
You too, have the choice between being blessed or cursed.Вам не надоело мучить меня своим проклятым временем?
Have you not done tormenting me with your accursed time!Я был ничем больше, чем проклятым, продажным позером!
When all was said and done… I was nothing more than a goddamn trendy-ass poser!Я лучше скажу, чего я не буду делать,так это разговаривать с проклятым киборгом!
I will tell ya what I'm not doing,is negotiating with a goddamn cyborg!Знаешь, не так давно ты сам был проклятым официантом.
You know, it wasn't so long ago you were a goddamn waiter.Давай прикончим этого демона в его убежище и вернемся к своим проклятым жизням.
Now let's kill this flying devil when he sleeps, and go on with our bloody lives.А что еслиэтот дух связан не с прОклятым предметом?
I was thinking.What if the spirit isn't attached to a cursed object?Ты знаешь, я был бы намного более верующим человеком, если бы что-то случилось с этим проклятым телевизором.
