ПРОКЛЯТЫМ на Чешском - Чешский перевод

• zatraceným
• prokletý
• zatracené

Примеры использования Проклятым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть проклятым ужасно.
Je hrozné být prokletá.

Одаренным и проклятым.
Ti obdarovaní a prokletí.

Он был проклятым рыбаком.
Byl to zatracený rybář.

Это я называю проклятым чудом.
Tomuhle říkám zatracený zázrak.

Этим проклятым женам я не нужна.
Ty pitomý manželky mě nechtěj.

Тогда живи. Проклятым навеки!
Pak žij, navěky proklet.

С проклятым соком белены в сосудце.
S lahvičkou, plnou šťávy bolehlavu.

Они пришли за этим проклятым золотом.
Přišli si pro to proklaté zlato.

Карлайл, Вы не можете быть проклятым.
Carlisle, vy nemůžete být zatracen.

Это не ты под этим проклятым бампером!
Ty ale nejsi v tom pitomém nárazníku!

Ну, ты действительно часто кажешься проклятым.
No, často mi připadáš prokletý.

Но глубоко внутри он был проклятым трусом.".
Ale tam uvnitř je to mizernej zbabělec.

Я покажу этим проклятым рыбакам, как ходить без огней!
Já naučím tyhle zatracené rybáře jezdit bez světel!

Поэтому я могу быть проклятым в аду с тобой?
Takže mohu být zatracen v pekle s tebou?

Я хочу, чтобы ты наслаждалась своим проклятым ужином!
Nechci, aby sis vychutnala svojí zatracenou večeři!

И почему я говорю с проклятым временным секретарем?
A proč já mluvím k zatracenému dočásnému zástupci?- Já?

Каждый считает себя или блаженным или проклятым.
Každý na světě si myslí, že je buď požehnaný, nebo prokletý.

Но она все время с этим проклятым писателем!
Ale pořád jen něco dělá s tím zatraceným pisálkem!

Когда он исчезнет, я вырежу ваши глаза и скормлю их павшим и проклятым.
Až bude tento očištěn, vyrvu vám oči a nakrmím jimi padlé a zatracené.

Ты вообще никогда не пользуешься этим проклятым телефоном.
Ty tady nikdy nijak nepoužíváš ten zatracenej telefon.

Разве мы не можем дышать этим проклятым воздухом, и просто жить в этом гребанном мире в этом захолустье?
Můžeme dýchat tento prokletý vzduch a mít prokletý klid v tomto posraný městě?

Вам не надоело мучить меня своим проклятым временем?
To jste se mě se svým zatraceným časem ještě dost nenatrápil?

Если мы со Скоттом расстанемся, мне придется порвать со всей его семьй, со всем проклятым кланом.
Pokud se rozejdeme se Scottem, budu se muset rozejít s celou rodinou, s celým zatraceným klanem.

Если бы позволил, может, сейчас не давился бы проклятым Ханским червем.
Kdyby si nás nechal, možná by ses teď nedávil zatraceným Khanským červem.

А еще он сказал, что оригинал фильма считался проклятым, так как один из актеров погиб во время съемки и сам фильм окружают трагедии.
Říkal, že že původní film prokleli, neboť při natáčení zemřel herec a staly se i jiné tragédie.

Да, похоже, и я собирался… но я занят проклятым Днем Преобразования.
Ano, to mám. A plánuju to. Ale dneska mám tu věc se Dnem Reformace.

Вы можете мечтать о любви… И по-прежнему быть проклятым генетикой и окружающей средой, оставаясь все тем же сукиным сыном, каким были всегда?
Můžete toužit po lásce a být prokletí genetikou a prostředím a přesto zůstávat stejným zmetkem, kterým jste vždy byli?

Они зовут нас братством проклятых потому, что любой из нас предпочтет быть проклятым, чем позволит врагу прорвать линию.
Říkají nám bratrstvo zatracenců, protože všichni by radši byli zatraceni, než aby nechali nepřítele prorazit tuhle linii.

Мистер Норрингтон надеется вернуть былую честь, старина Джек- спасти свою шкуру. Ну а Тернер, думаю, пытается разрешить проблему с отцом, дважды проклятым пиратом.
Pan Norrington, chce získat zpět trochu cti, starej Jack si chce zachránit vlastní krk, a Turner se snaží vyřešit nějakou záležitost mezi ním a jeho dvakrát prokletým pirátským otcem.

Папаша той проклятой девчонки?
Jsi ten fotr tý zatracený holky?