ПРОКЛЯТОМ на Чешском - Чешский перевод

• zatraceným
• prokletém

Примеры использования Проклятом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В проклятом форте.
V zatracený pevnosti.

Он живет в проклятом баре.
Žije v tom zatraceným baru.

В проклятом корабле.
Je v té zatracené lodi.

В том проклятом окопе!
V tom zatraceným zákopu!

В проклятом Кентукки.
Peklo na zemi, Kentucky.

Как в каком-то проклятом зоопарке.
Jako být zavřený v takové té zoo.

Да все о проклятом месте допытывается.
Ptal se mě na všechno o tom proklatém místě.

Хочешь знать, что в твоем проклятом самолете,?
Víš co je v tom blbým letadle?

Я говорю не о проклятом Ночном Дозоре.
Já nemluvím o zatracené Noční hlídce.

Одинокие и отчаявшиеся в этом проклятом доме.
Osamělí a zoufalí v tomto prokletém domě.

Он разыскал меня в проклятом стрип клубе.
Vystopoval mě v zasraný strip klubu.

Они только хотели услышать о проклятом туннеле.
Chtějí vědět jen o tom zatraceným tunelu.

Не говори об этом проклятом ружье, ладно?
Zmlkni už o tý pitomý zbrani, dobře?!

Я не могу жить с тобой в этом проклятом доме.
Nemůžu už s tebou žít v tomhle zatraceným místě.

Все в этом проклятом городе 20 минут.
Prej v tomhle zatraceným městě má člověk všechno na 20 minut.

Мы были заперты 8 часов в проклятом морге.
Rovnou osm hodin jsme byli zavřeni v tý zatracený márnici.

Ученый в проклятом месте у Петруся всю кровь высосал!
Vědec na tom prokletém místě vysál z Petrusa všechnu krev!

Гарри, ты перестанешь твердить об этом проклятом золоте?
Harry, můžeš už konečně přestat kecat o tom pitomém zlatu?

Но если ты хочешь узнать, что она такая, откуда она, и что она делает в том проклятом доме, мне, может быть, придется применить чуть-чуть нестандартные методы.
Ale jestli chceš vědět, kdo to je, odkud je a co dělá v tom zatraceným bytě, budu muset zavést trochu neortodoxní metody.

В следующее- торчу в ящике на этом проклятом корабле.
V příští chvíli jsem zavřenej v krabici na téhle prokleté lodi.

Как я могла оставить дорогую Нэнси одну в этом проклятом доме?
Jak bych mohla nechat Nancy v tomto prokletém domě samotnou?

И тысячу червонных ему посулил, что вы в проклятом месте оставили.
A slíbil mu 1000 dukátů, aby jste zůstali na tom prokletém místě.

Лейтенант, эти два пакета могут быть где угодно в этом проклятом подвале.
Poručíku, ty dva pytle můžou být kdekoli v tomhle zatraceným suterénu.

Твой наследник умрет, если останется в городе, проклятом кровью и страхом.
Tvůj dědic zemře, pokud zůstane ve městě zakletém krví a strachem.

И все же я молюсь за всех несчастных на этом проклятом корабле.
Modlím se nicméně za všechny nešťastníky na těto pekelné lodi.

Но если ты хочешь узнать, кто она такая, откуда она, и что она делает в том проклятом доме, то тебе придется заплатить.
Ale jestli chceš vědět, kdo to je, odkud je a co dělá v tom zatraceným bytě, budeš mi muset zaplatit.

И какое шпионское агенство экономит на проклятом шреддере?
A jaký druh špionážní agentury šetří na zpropadené skartovačce?

Покажись, Дрисколл. или мы убъем всех в этом проклятом автобусе.
Ukaž se, Driscoll, neboť zabijeme všech v tomto posraný autobuse.

Каждый год Миранда отправляет стажера поговорить со мной о проклятом воре картины Вермеера.
Každý rok Miranda pošle nějakého nováčka, aby se mnou mluvil o té krádeži Vermeera.

То есть десятилетиями люди бродят здесь как в тумане, не старея, с неправильными воспоминаниями, застрявшие в проклятом городе, который не дает им вспомнить правду? Я знал.
Takže po desetiletí se tu lidé procházejí v oparu, nestárnou, narušené vzpomínky, zaseknutí v prokletém městě, které je udržuje netečné.