ПРОКЛЯТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• verdammten
• verfluchten
• gottverdammten

Примеры использования Проклятом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На проклятом причале?
Auf den verdammten Docks?

Он живет в проклятом баре.
Er lebt in der gottverdammten Bar.

Они только хотели услышать о проклятом туннеле.
Sie wollten alle nur von dem verdammten Tunnel hören.

Я помню о проклятом пальто.
Ich habe an den verdammten Mantel gedacht.

Я должен был быть в этом проклятом самолете.
Ich hätte auf diesem verdammten Flugzeug sein sollen.

Лейтенант, эти два пакета могут быть где угодно в этом проклятом подвале.
Lieutenant, diese zwei Taschen können überall in diesem verdammten Keller sein.

Я упал в своем проклятом дворе.
Ich fiel in meinen verdammten Garten.

Я уже просадил 400 долларов на этом проклятом сайте.
Ich habe 400$ in diese verdammte Website gesteckt.

Вдвоем в Яннене на этом проклятом теннисном турнире.
Wir beide in Ioannina zu diesem verdammten Tennisturnier.

Суть в том, что все мы застряли в этом проклятом поезде.
Fakt ist, wir sitzen alle fest in diesem verfluchten Zug.

Ваше присутствие в этом некогда проклятом доме- свидетельство вашей отваги и веры.
Eure Anwesenheit in diesem Haus, das einst verflucht war, ist jetzt ein Zeugnis eures Mutes und eures Glaubens.

Мы были заперты 8 часов в проклятом морге.
Wir haben uns jetzt acht Stunden durchgefräst. In einem Leichenschauhaus eingesperrt.

Поэтому мне ничего не остается, как ненавидеть всех и все… в этом проклятом городе.
Ich kann nur noch alles und jeden hassen- in dieser verfluchten Stadt.

Хочешь знать, что в твоем проклятом самолете, Лок?
Willst du wissen was in deinem verdammten Flugzeug steckt, Locke?

Покажись, Дрисколл. или мы убъем всех в этом проклятом автобусе.
Zeige dich, Driscoll, oder wir töten jeden in diesem verdammten Bus.

С другой стороны, это может обернуться кошмаром: вы просто будете проводить больше времени в проклятом офисе.
Andererseits ist es auch ein Alptraum: Es bedeutet doch nur, dass Sie noch mehr Zeit im verdammten Büro verbringen.

Покажись, Дрисколл. или мы убъем всех в этом проклятом автобусе.
Zeigen Sie sich, Driscoll, oder wir töten jeden in diesem verdammten Bus.

В одно мгновение я спрашиваю парня, почему все девственницы похожи на Геббельса. В следующее- торчу в ящике на этом проклятом корабле.
Alle Jungfrauen sahen aus wie Goebbels und dann, schwupps… bin ich in einer Kiste, auf diesem verfluchten Schiff, gefangen.

Твой наследник умрет, если останется в городе, проклятом кровью и страхом.
Euer Erbe wird sterben, sollte er in einer Stadt bleiben, die mit Blut und Furcht verflucht ist.

Уэйд, наша единственная защита- это то, что ты так же коррумпирован, как и любой другой политик в этом проклятом городе.
Wade, unsere einzige Verteidigung ist, dass du genau so korrupt bist wie jeder andere Politiker in dieser verdammten Stadt.

Каждый год Миранда отправляет стажера поговорить со мной о проклятом воре картины Вермеера.
Jedes Jahr schickt Miranda irgendeinen NAT, um mit mir über den blöden Vermeer-Raub zu reden.

Приятно знать, что в следующий раз… когда захочу пива… необязательно будет пить его на этом проклятом складе.
Es ist schön zu wissen, dass beim nächstes Mal, wenn ich eins von denen trinke, ich es nicht in dieser beschissenen Lagerhalle tun muss.

Мы разрываемся на части, поскольку большинство из них были на проклятом параде, но мы не сдаемся.
Wir sind etwas überfordert, weil die meisten von denen auf der verdammten Parade sind, aber wir machen unermüdlich weiter.

Способ, как сделать это- прекратить настаивать на том, что Уолтер Коллинс не среди тех мальчиков, убитых на этом проклятом ранчо.
Und das erreichen Sie, indem Sie aufhören, darauf zu beharren, dass Walter Collins nicht zu den ermordeten Kindern auf dieser verdammten Ranch gehört.

А если ты поедешь в Аннаполис просить о проклятом русле… ты можешь вернуться ни с чем, кроме своего сморщенного члена в руке.
Wenn du dich an Annapolis wendest und die um die verdammte Fahrrinne bittest,… hast du zum Schluss nichts außer deinen winzigen verschrumpelten Schwanz in der Hand.

Как и мои родители, и возможно, твои, а может, и все люди в этом проклятом мире.
Genau wie wahrscheinlich meine Eltern und deine auch, wie jeder auf dieser verdammten Welt.

Мне кажется, я обречен на вечность, на вечные несчастные отношения, полные измен, разбивающиеся вдребезги, в этом проклятом доме… который никогда не станет таким, как я хочу.
Ich fühl mich, als wäre ich für die Ewigkeit verdammt, in einer unglücklichen, ehebrecherischen Beziehung festzusitzen,… an diesem gottverdammten Haus arbeitend,… welches niemals so sein wird, wie ich es haben will.

Я потерял проклятые деньги, вот так вот.
Ich habe das verdammte Geld verloren, das habe ich getan.

Проклятые песчаные черви.
Verdammte Sandwurmer.

Прокляты будете вы все!
Verflucht sollt ihr alle sein!