ПРОЛОЖИЛО на Английском - Английский перевод

• paved
• paving
• pave

Примеры использования Проложило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это проложило путь к более широкой реформе.
That had paved the way for a broader reform.

Г-н Filippakis говорит, что подключение единомышленников рынка проложило путь для газеты в будущее.
Mr Filippakis says connecting to a like-minded market paved the way for the paper's future.

Соглашение с APRD проложило путь для дальнейших мирных переговоров.
The APRD agreement paved the way for further peace talks.

Это проложило путь к установлению нынешней практики Совета.
This paved the way for the establishment of the Council's current practice.

Это межведомственное совещание проложило также путь к проведению встречи глав государств в Камеруне 24 и 25 июня.
The interministerial meeting also paved the way for the convening of a summit of Heads of State in Cameroon on 24 and 25 June.

Это проложило путь к гипотезе о том, что ядро передает наследственный материал.
This paved the way to assign the nucleus an important role in heredity.

В 1890 году военное министерство Российской империи проложило через Киверцы железную дорогу, а позже- ветку на Луцк, Львов.
In 1890, the War Department of the Tsar's Russia paved the railroad through Kivertsi to Lutsk, and than- to Lviv and Radehov.

Это проложило путь для игроков, чтобы получить доступ к их статистике в свободной среде.
This paved way for players to access their statistics in a free environment.

Позвольте напомнить о том, что принятие резолюции 60/ 251 15 марта 2006 года проложило путь к созданию этого исторического органа.
It should be recalled that the adoption of resolution of 60/251 on 15 March 2006 paved the way for the creation of that historic body.

Это проложило путь к созданию переходного правительства под новым руководством.
That paved the way for the establishment of a transitional Government under new leadership.

Подписание Декларации принципов в Вашингтоне проложило путь к конкретному прогрессу в секторе Газа, Иерихоне и совсем недавно в Хевроне.
The signing of the Declaration of Principles in Washington opened the way for concrete progress in the Gaza Strip, Jericho and, more recently, Hebron.

Это позже проложило путь к консолидации Сербии, и ее возможного формирования в виде королевства.
This later paved the way for the consolidation of Serbia and its eventual formation into a kingdom.

Укрепление институциональной позиции СПЖ проложило путь к увеличению кадровых и бюджетных ресурсов, необходимых для осуществления его мандата.
The SPM's enhanced institutional standing paves the way for increased human and budgetary resources, both essential for fulfilling the body's mandate.

Оно проложило путь к распространению и развитию бесплатного образования на всех уровнях и введению обязательного начального образования.
It paved the way for the dissemination and development of free education at all levels and the establishment of compulsory primary education.

Такое единодушное проявление мужества и гражданского долга проложило путь к созданию- пусть еще шатких- общих институтов для Боснии и Герцеговины.
This great outpouring of courage and civic duty paved the way to the establishment, albeit still shaky, of common institutions for Bosnia and Herzegovina.

Это Соглашение проложило путь к формированию правительства широкой коалиции, представляющего все основные политические партии и интересы в нашей стране.
The Accord paved the way for the establishment of a grand coalition Government representing all major political parties and interests in our country.

Подписание 26 октября прошлого года Мирного договора между Израилем и Иорданией проложило путь к нормализации отношений между двумя государствами.
The signing of the Treaty of Peace between Israel and Jordan on 26 October of last year has opened the way to the normalization of relations between the two States.

Оно также проложило путь к заключению конкретных разоруженческих соглашений, таких, как соглашения о сокращении наполовину основных категорий вооружений в Европе.
It also paved the way to the conclusion of concrete disarmament agreements, such as the reduction by half of major weapons categories in Europe.

Это было знаменательное событие, которое дало новый толчок деятельности организации и проложило путь к укреплению сотрудничества между ее государствами- членами.
It was a landmark event, giving new impetus to the organization's work and paving the way for the strengthening of cooperation among its member States.

Это Соглашение, разрешив все оставшиеся разногласия в отношении режима глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна, проложило путь к универсальному участию в Конвенции.
The Agreement, by resolving all outstanding differences on the deep-seabed-mining regime, has paved the way for universal participation in the Convention.

Окончание" холодной войны" привело к подлинной идеологической деколонизации, что проложило путь к большей свободе и демократии в различных регионах мира.
The end of the cold war has given rise to a genuine ideological decolonization that has opened the way for greater freedom and democracy in various regions of the world.

Соглашение Блэйр- Хаус от 14 мая проложило путь к принятию Федерального закона об обороне, который предусматривает объединение существующих в Федерации оборонных структур.
The Blair House Agreement of 14 May paved the way for the adoption of a Federation Defence Law, envisaging the unification of existing defence structures inside the Federation.

Год назад под эгидой Организации Объединенных Наций в Бонне было подписано краеугольное соглашение, которое проложило путь к политическим преобразованиям в Афганистане.
One year ago, under the auspices of the United Nations, a milestone accord was signed at Bonn that paved the way for a political transition in Afghanistan.

Кроме того, типирование HLA проложило новые пути в изучении соотношений между генотипами HLA и предрасположенностью к различным заболеваниям, в особенности- аутоиммунным синдромам.
Moreover, HLA typing has paved new ways in studying the relations between HLA genotypes and predisposition towards distinct diseases, especially, autoimmune disorders.

Нобелевский комитет признал его« выдающееся исследование металлоорганических соединений,… привело к новым реакциям полимеризации и… проложило путь для новых и очень полезных производственных процессов».
The Nobel Committee recognized his"excellent work on organometallic compounds… led to new polymerization reactions and… paved the way for new and highly useful industrial processes.

Состоявшееся в 2010 году совещание высокого уровня проложило курс для дальнейших действий, и ежегодный обзор хода выполнения его итогового документа будет способствовать достижению ЦРТ к 2015 году.
The 2010 High-level Meeting had laid out the course to be followed, and an annual review of its outcome document would contribute to reaching the MDGs by 2015.

После подписания в 2009 году последовало опубликование международного норматива о внедрении плана управления биоразнообразием в компании HeidelbergCement, что проложило путь для других компаний нашего сектора.
The publication of an internal guideline of the implementation of Biodiversity management at HeidelbergCement followed this signature in 2009, leading the path for other companies of our sector.

Наше глобальное движение проложило путь для принятия политики по защите прав человека секс- работников, что поможет будущей работе" Международной Амнистии" по этому важному вопросу.
Our global movement has paved the way for adopting a policy for the protection of the human rights of sex workers that will help shape Amnesty International's future work on this important issue.

Собственно говоря, подписание правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины Уай- риверского соглашения было важным и обнадеживающим событием, которое проложило путь к переговорам об окончательном статусе.
Indeed, the signing of the Wye River accord by the Israeli Government and the Palestine Liberation Organization was an important and very encouraging step that opened up the way to final status negotiations.

Это достижение изменило пейзаж нанонауки и проложило путь к множеству других применений, включая биомедицинскую диагностику,« революционные» фотоэлементы, и светодиодные материалы LED materials.
This achievement altered the nanoscience landscape and paved the way for a slew of new potential applications, including biomedical diagnostics, revolutionary photovoltaic cells, and LED materials.