ПРОМЕЖУТОЧНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• intermediary approach
• intermediate approach
• transitional approach

Примеры использования Промежуточного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

В чем заключается главный смысл промежуточного подхода?
What is the central point of the intermediary approach?

В рамках промежуточного подхода особого внимания требует положение об обзоре.
Within an intermediary approach, special weight must be given to a review clause.

Однако, как мы уже отмечали, наша позиция остается открытой, и мы не исключаем двухэтапного или промежуточного подхода.
However, as we have mentioned, we are open-minded and we do not rule out a two-step or intermediary approach.

Мы поддерживаем изложенную в докладе концепцию промежуточного подхода и предварительно согласованного механизма обзора.
We support the concept of an intermediary approach with a prior agreed review mechanism, as contained in the report.

Этот вопрос можно было бы рассмотреть при изучении концепции обзора как составляющей промежуточного подхода.
That issue could be addressed in the examination of the review concept as part of the intermediate approach.

В рамках промежуточного подхода существуют различные варианты и альтернативы, которые государства- члены могут пожелать изучить более подробно.
Within the transitional approach there are different options and variations that Member States may wish to further explore.

Наша делегация вновь выражает надежду на то, что эти идеи можно доработать и реализовать на основе промежуточного подхода.
Again, my delegation hopes that those ideas can be realized and finalized under the framework of an intermediate approach.

Вместе с тем координаторы признают, что параметры промежуточного подхода пока точно и надлежащим образом не определены.
However, the facilitators acknowledge that the parameters of the intermediary approach have yet to be defined appropriately and accurately.

Поэтому в настоящее время наименее спорное предложение заключается в том, чтобы более пристально рассмотреть возможность промежуточного подхода.
Therefore, the least divisive option at the present time is to further consider the possibility of an intermediate approach.

Единственной альтернативой изучению новых и изобретательных решений, например, промежуточного подхода, является сохранение статускво-- а мы все торжественно заявляем, что хотим двигаться вперед.
The only alternative to really exploring new and inventive solutions, such as for example the intermediate approach, is the status quo-- and we all solemnly declare that we want to move beyond that.

Хорошо известно, что одной из трудных областей, вызывающих у нас еще большую обеспокоенность, является раздробленный характер промежуточного подхода.
It is well known that the fragmented nature of the intermediary approach is a sticky area that makes us grow even more apprehensive.

В рамках промежуточного подхода государства, возможно, пожелают изучить вопрос о правилах осуществления права вето, включая формы ограничений его применения, возможно, при принятии решения о методах работы.
Within the intermediary approach, States may want to examine the question of rules concerning the exercise of the veto, including forms of limitation of its use, possibly in the framework of a decision on working methods.

Я приветствую этот доклад, который призван оказать государствам- членам помощь при дальнейшем рассмотрении ими-- если они того пожелают-- промежуточного подхода.
I welcome this report, which is intended to assist Member States in their further consideration of an intermediary approach, if they so choose.

Если мы действительно хотим вступить на путь промежуточного подхода, его не следует воспринимать, как выразился посол Венавезер, в качестве такого<< менее чем идеального решения>>-- а это некоторое преуменьшение.
If we are indeed going to embark on the path of the intermediary approach, it should not be presented, as Ambassador Wenaweser put it, as a"less-than-ideal solution"-- and that is a bit of an understatement.

В связи с этим следует уделить достаточное время дальнейшему анализу элементов, на основе которых может быть достигнуто согласие по поводу промежуточного подхода.
In that regard, sufficient time should be allocated to further exploring the elements on which agreement can be reached in the intermediate approach.

Выбор между этими двумя подходами( или выбор любого промежуточного подхода) может зависеть от институциональных факторов, периода полураспада преобладающих радионуклидов, практического опыта других международных совместных предприятий и т. п.
Choosing between the two approaches(or any intermediary approach) may depend on institutional factors, half-lives of the predominant radionuclides, practical experience from other international joint ventures, etc.

Были предложены некоторые новаторские идеи, с тем чтобы преодолеть разногласия между хорошо известными позициями и продвинуться вперед в обсуждении, в том числе обсуждении концепции промежуточного подхода.
Some innovative ideas were introduced in order to bridge differences between well-known positions and to move the discussions forward, inter alia, the concept of an intermediate approach.

Наше предложение заключается в том, чтобы использовать сессию текущего года для существенного продвижения вперед в деле реформирования Совета, сосредоточившись на рассмотрении такого промежуточного подхода, в отношении которого нам удастся достичь согласия.
Our suggestion is that this year's session can add substantive value to advancing the process of Council reform by further exploring the kind of intermediate approach we can agree on.

Что касается регионального представительства, то государства- члены, возможно, пожелают обсудить представленные в докладе координаторов концепции в ходе возможного дальнейшего рассмотрения ими промежуточного подхода.
As regards regional representation, States may wish to reflect on the notions presented in the report of the five facilitators in their possible further consideration of an intermediary approach.

Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, основная рекомендация, содержащаяся в докладах координаторов за прошлый год, сводится к необходимости рассмотрения промежуточного подхода в качестве компромиссного решения в целях разблокирования процесса реформы Совета Безопасности.
As the Secretary-General noted in his report, the main recommendation of the reports of the facilitators last year was an intermediate approach as a compromise solution with a view to unblocking the process of reforming the Security Council.

В то время как одни государства- члены рассматривали вопрос о численности как проблему одноразового расширения, другие государства- члены высказали мнение о том, что на конференции по обзору вновь следует рассмотреть вопрос о численности в контексте промежуточного подхода.
While some Member States addressed the question of size from the perspective of a one-time expansion, some Member States felt that a review conference should revisit the issue of size in the context of a transitional approach.

Наша делегация еще раз заявляет о своей поддержке промежуточного подхода, предусматривающего увеличение числа мест для непостоянных членов с возможностью их переизбрания при условии, что это не приведет к фактическому постоянному членству в результате повторных переизбраний.
My delegation reaffirms its support for the transitional approach, with an increase in the number of non-permanent seats and the possibility of re-election, provided it does not lead to a de facto permanent membership through repeated re-election.

С учетом столь противоположных мнений, высказанных в ходе координационного процесса на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, было высказано предположение о том, что государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о применении переходного или промежуточного подхода, включая создание в качестве компромиссного решения мест с различной продолжительностью сроков полномочий.
Such a polarized discussion led, during the facilitation process in the sixty-first session of the General Assembly, to the suggestion that Member States might wish to consider a transitional or intermediary approach, including the creation of extended seats of various durations as a compromise option.

Хотя обзор играет главную роль в рассмотрении промежуточного подхода, дальнейшие изменения по любым аспектам состава Совета Безопасности потребуют отдельного решения Генеральной Ассамблеи по внесению дополнительных поправок в Устав Организации Объединенных Наций и отдельного процесса ратификации.
While the review plays a central role in the consideration of an intermediary approach, further changes to any aspect of the composition of the Security Council will require a separate decision by the General Assembly on a further amendment of the Charter and a separate ratification process.

Появление промежуточного подхода, равно как его различных вариаций, а также неспособность подготовить итоговый документ, который отражал бы степень поддержки каждой из позиций и выдвинутых предложений, было в значительной степени неприятным демаршем в отношении ожиданий многих делегаций, в том числе Группы африканских государств.
The emergence of an intermediate approach, along with its various permutations, as well as the failure to produce an outcome paper that reflects the degree of support enjoyed by each and every position and proposal on the table, was, in large measure, an unwelcome démarche vis-à-vis the expectations of many delegations, including the African Group.

Если рассматривать промежуточный подход, то он должен принести реальные перемены.
If an intermediary approach is to be considered, it must bring about real change.

Механизм СЭП представляет собой промежуточный подход, совмещающий элементы обоих механизмов.
BOT is an intermediate approach that combines elements of both.

III. Промежуточный подход.
III. The intermediary approach.

Промежуточный подход.
Transitional approach.

Промежуточный подход.
Intermediate approach.