ПРОПОРЦИОНАЛЬНО РАЗМЕРУ на Английском - Английский перевод

• in proportion to the size of
• proportional to size
• shall be proportionate to the size of

Примеры использования Пропорционально размеру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его значение обратно пропорционально размеру района.
Its importance is inversely proportional with the size of the area.

При этом допустимое количество вдовьих моряков на корабле было пропорционально размеру судна.
The number of widows' men on a ship was proportional to the ship's size.

Монеты начисляются на счет пропорционально размеру вашего баланса.
The coins are accrued in proportion to the amount held in your account.

Что касается, предложений со скидками, то open rate растет пропорционально размеру скидки.
As for discount offers, the open rate increases in proportion to the size of the discount.

Их распределение осуществлялось пропорционально размеру паев членов кооператива.
Their distribution was carried out in proportion to the size of the member's share.

Что ж, полагаю ты достаточно разбогател… твои аппетиты… росли пропорционально размеру твоего портфолио.
Well, I suppose you get rich enough… your appetites… grow right alongside the size of your portfolio.

Количество войска было пропорционально размеру земельного владения.
The amount of the cijns was proportional to the size of the burdened land.

Скорость перемещения в сегментах и между ними уменьшается пропорционально размеру открытого файла.
The speed of navigation within and between segments decreases proportionally to the size of the currently opened file.

Остающаяся часть выборки была составлена пропорционально размеру большую часть была взята из крупных новых gTLD.
The remaining sample was selected proportional to size more were selected from larger New gTLDs.

В вопросах, связанных с предоставлением юридической помощи, истцы участвуют в покрытии соответствующих издержек пропорционально размеру своих доходов.
In legal aid matters the claimant shall contribute to the cost in proportion to his or her ability.

Суммы на счет государств- членов начисляются пропорционально размеру их взносов в бюджет МООНГ.
Member States are given credit in proportion to their rates of contribution to the UNMIH budget.

Полученная прибыль от проката проектом распределяется между всеми собственниками долей, пропорционально размеру доли каждого вкладчика.
The resulting profit from rental project is distributed among all the owners of shares in proportion to the share of each depositor.

Эти средства зачитываются государствам- членам пропорционально размеру их взносов в бюджет МНООНС.
Member States are given credit in proportion to their rates of contribution to the ONUSAL budget.

Таким же образом мы вы составили выборку из минимум 30 доменов из всех ранее существовавших gTLD, остающаяся часть выборки была составлена пропорционально размеру.
Similarly, we selected a minimum of 30 domains from all Prior gTLDs, with the remaining sample proportional to size.

Государства- члены получают в этом Фонде кредит пропорционально размеру их взносов в бюджет ИКМООНН.
Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNIKOM budget.

Фактическая процедура отбора, используемого в обследованиях цен( за исключением централизованных наблюдений), является процедурой расслоенной выборки, пропорционально размеру.
The actual sampling procedure used in the price surveys(except the centralised surveys) is stratified PPS sampling.

Кроме того, в каждой региональной группе число государств, в отношении которых проводится обзор, должно быть пропорционально размеру соответствующей группы.
The number of States under review in each regional group was also to be proportionate to the size of the respective group.

В каждом слое отбирается необходимое число торговых точек либо методом простого случайного отбора, либо методом вероятностного отбора пропорционально размеру.
For each stratum, the required number of outlets is drawn either by simple random sampling or by sampling probability proportional to size.

Поскольку отбор ОЕВ осуществлялся пропорционально размеру населения и ни один из его слоев не был представлен чрезмерно, выборка оказалась географически самовзвешенной.
Because the selection of PSUs was done proportional to population size and no strata were oversampled, the sample was geographically self-weighting.

Дивиденды, это часть прибыли Общества, предназначенная для выплат акционерам, пропорционально размеру их участия в общем капитале Общества т. е.
A dividend is a part of the Company profit intended for payment to the shareholders, in proportion to the size of their stake in the total capital of the Company i.e.

ССВ в результате проектов МЧР, которые были осуществлены благодаря этому фонду, будут распределяться среди Сторон, включенных в приложение II, пропорционально размеру их взносов 16/.
CERs resulting from CDM projects made possible by this fund would be distributed to the Parties included in Annex II in proportion to their contributions16.

В отличие от других акул, ростовые кольца на позвонках калифорнийских скватин откладываются пропорционально размеру, а не ежегодно, что затрудняет определение их возраста.
Unlike other sharks, the growth rings on the vertebrae of this species are deposited in proportion to the shark's size rather than yearly, making age determination difficult.

Тем не менее, он хотел бы, чтобы китайская делегация сообщила Комитету, если количество представителей меньшинств, которые в 1998 году составляли 5% населения страны, пропорционально размеру групп национальных меньшинств.
However, he would like the delegation to inform the Committee whether the number of representatives of minorities, which had accounted for 5 per cent of the population in 1998, was in proportion to the size of the minority nationality groups.

Число государств- участников от каждой региональной группы, принимающих участие в процессе обзора в данном году, пропорционально размеру соответствующей региональной группы и числу ее членов, являющихся государствами- участниками Конвенции.
The number of States parties from each regional group participating in the review process in a given year shall be proportionate to the size of that regional group and the number of its members that are States parties to the Convention.

Если иск удовлетворен частично, то издержки присуждаются истцу пропорционально размеру удовлетворенных судом исковых требований, а ответчику- пропорционально той части исковых требований, в которой истцу отказано статья 110 ГПК.
If the claim was partially sustained, the costs awarded to the claimant are in proportion to the amount of the claim granted by the court; the respondent is awarded the amount of the claim that was denied to the claimant Code of Civil Procedure, article 110.

В каждом регионе кластеры( первичные единицы выборки) были распределены между городскими и сельскими областями пропорционально размеру городского и сельского населения в этом регионе.
In each region, the clusters(primary sampling units) were distributed between urban and rural areas in proportion to the size of the urban and rural population in certain region.

После определения уровня свободных остатков за соответствующий финансовый период вся сумма фактически полученных наличных средств подлежит возвращению государствам- членам, полностью вы- платившим свои взносы за соответствующий двух- годичный период, пропорционально размеру их начисленных взносов.
After determining the level of unencumbered balances for the fiscal period, the amount actually received in cash becomes due for adjustment to Member States that have fully paid their contributions for the respective biennium, in proportion to their respective assessment rates.

В этой брачной системе статья 277 Гражданского кодекса устанавливает, что женщина должна вносить вклад в расходы семейной пары за счет доходов от своих активов пропорционально размеру таких доходов в сопоставлении с доходами своего мужа, если только в брачном контракте не предусмотрено иное.
In this marriage system, article 277 of the Civil Code establishes that the woman should contribute to the couple's expenses with the proceedings of her assets, in proportion to value of such proceedings in relation to her husband's, except if otherwise provided for in the marriage contract.

Обследования по территориальной выборке в целом считаются менее эффективными по сравнению с обследованиями по перечневым выборкам, поскольку перечневая основа выборки часто содержит дополнительную информацию о хозяйствах, которая может использоваться при составлении выборки например, для стратификации или вероятностного отбора пропорционально размеру и т. д.
Area sample surveys are generally considered less efficient than list sample ones, since a list frame often includes auxiliary information concerning the holdings that can be used in the sample design e.g. for stratification or selection probability proportional to size etc.

В пункте 14 круга ведения предусмотрено, что число государств- участников каждой региональной группы, принимающих участие в процессе обзора в конкретном году, пропорционально размеру соответствующей региональной группы и числу ее членов, являющихся государствами- участниками Конвенции.
Paragraph 14 of the terms of reference states that the number of States parties from each regional group participating in the review process in a given year shall be proportionate to the size of that regional group and the number of its members that are States parties to the Convention.