ПРОПОРЦИОНАЛЬНО РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• prorated
• be apportioned

Примеры использования Пропорционально распределяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование увеличения должно пропорционально распределяться между регулярными и прочими ресурсами.
Funding of augmentation is to be proportionately aligned between regular and other resources.

Подчеркивает необходимость того, чтобы в будущих шкалах взносов находил отражение принцип, согласно которому расходы Организации должны пропорционально распределяться в общем соответствии с платежеспособностью;
Emphasizes the need for future scales of assessments to reflect the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay;

Вновь подтверждая также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации должны пропорционально распределяться между государствами- членами в общем соответствии с их платежеспособностью.
Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization should be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay.

Просит Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи продолжать рассматривать методологию подготовки будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации должны пропорционально распределяться в общем соответствии с платежеспособностью;
Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay;

Расходы на функционирование Базы материально-технического снабжения в Бриндизи будут по-прежнему пропорционально распределяться между действующими миссиями в течение финансового периода, начинающегося 1 июля 1999 года.
The cost of the Logistics Base at Brindisi would continue to be prorated among active missions during the financial period beginning 1 July 1999.

Когда Генеральная Ассамблея утвердит минимальный объем ресурсов на 12- месячный период для покрытия расходов по временным должностям и других расходов по поддержке, покрываемых за счет средств вспомогательного счета, эти потребности будут пропорционально распределяться между бюджетами операций по поддержанию мира вместо отдельного ассигнования и начисления взносов.
Once the General Assembly approves the minimum 12-month quantum of resource requirements for temporary posts and other backstopping requirements under the support account, these requirements would be prorated among the individual peacekeeping operation budgets rather than appropriated and assessed separately.

Предлагаемое финансирование этих дополнительных потребностей будет пропорционально распределяться в соответствии с утвержденным механизмом совместного покрытия расходов, как показано в таблице 14 ниже.
The proposed financing of these additional requirements would be apportioned in accordance with the approved cost-sharing arrangement, as illustrated in table 14 below.

Ассамблее было также предложено добавить сумму в размере 21, 8 млн. долл. США к тем ресурсам вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, которые будут пропорционально распределяться между бюджетами действующих операций по поддержанию мира в 2006/ 07 году.
The Assembly was also requested to include $21.8 million in the resources for the support account for peacekeeping operations, to be prorated among the budgets of the active peacekeeping missions for 2006/07.

Согласно всем вариантам финансирования генерального плана капитального ремонта, которые обсуждаются ниже, соответствующие расходы будут пропорционально распределяться между государствами- членами в соответствии с положениями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, а в отношении соответствующих взносов будут применяться положения статьи 19.
Under all the options for funding the capital master plan that are discussed below, the related expenses would be apportioned among Member States pursuant to the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations and the related assessments would fall under the provisions of Article 19.

В своем соответствующем докладе( A/ 50/ 897) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал одобрить предложение Генерального секретаря и заявил, что эти потребности будут пропорционально распределяться между бюджетами операций по поддержанию мира вместо отдельного ассигнования и начисления взносов.
In its related report(A/50/897), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of the Secretary-General's proposal and stated that the requirements would be prorated among the individual peacekeeping operations rather than appropriated and assessed separately.

Денежная наличность будет пропорционально распределяться на основе шкалы, применявшейся в отношении последнего начисления взносов по каждой миссии, и соответствующие суммы в первую очередь будут зачитываться в счет погашения причитающихся взносов, если таковые имеются, по каждой миссии в отдельности; после чего остаток суммы будет зачитываться в счет погашения других невыплаченных взносов либо возмещаться по усмотрению государства- члена.
The cash would be apportioned on the basis of the scale applicable to each mission's last assessment, and the resulting credits would first be applied to settle outstanding assessments, if any, on a mission-by-mission basis; thereafter remaining amounts would be applied against other outstanding contributions or refunded at the discretion of the Member State.

Добавить сумму в размере 21 847 300 долл. США к тем ресурсам вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, которые будут пропорционально распределяться между бюджетами действующих операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
Include the amount of $21,847,300 in the resources for the support account for peacekeeping operations, to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.

Они предусматривали выделение финансовых ресурсов в размере 100 млрд. лир на цели разработки программы инициатив со стороны добровольных ассоциаций и других некоммерческих организаций по обеспечению ухода и помощи для лиц с тяжелыми формами инвалидности, лишенных поддержки семьи. 20% указанных средств будут равномерно распределены среди всех областей и автономных провинций, а 80%- пропорционально распределяться среди оседлого населения.
These envisaged financial resources amounting to 100 billion lire to develop a programme of initiatives by voluntary associations and other non-profit bodies to provide care and assistance to seriously disabled people with no family support. Twenty per cent of the funding in question will be divided equally amongst all the regions and autonomous provinces and 80 per cent will be divided proportionately to the resident population.

В своем докладе по этому вопросу( A/ 50/ 897) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал одобрить предложение Генерального секретаря и заявил о том, что потребности будут пропорционально распределяться между отдельными операциями по поддержанию мира, а не ассигновываться и начисляться в качестве отдельных взносов.
In its related report(A/50/897), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of the Secretary-General's proposal and stated that the requirements would be prorated among the individual peacekeeping operations rather than appropriated and assessed separately.

В своем докладе по этому вопросу( A/ 50/ 897) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал одобрить предложение Генерального секретаря и заявил о том, что потребности будут пропорционально распределяться между отдельными операциями по поддержанию мира, а не ассигновываться и начисляться в качестве отдельных взносов. 7 июня 1996 года Ассамблея на временной основе утвердила новый механизм финансирования вспомогательного счета на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года резолюция 50/ 221 B.
In its related report(A/50/897), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of the Secretary-General's proposal and stated that the requirements would be prorated among the individual peacekeeping operations rather than appropriated and assessed separately. On 7 June 1996, the Assembly approved on a provisional basis, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding arrangements resolution 50/221 B.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования Сил в объеме, не превышающем 11 234 500 долл. США брутто( 10 870 830 долл. США нетто) в месяц на период продолжительностью до шести месяцев, начинающийся 1 августа 1995 года, в том случае, если Совет примет решение продлить мандат Сил после 31 июля 1995 года, причем указанные суммы будут пропорционально распределяться между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed 11,234,500 dollars gross(10,870,830 dollars net) per month for a period of up to six months beginning on 1 August 1995, should the Security Council decide to continue the Force beyond 31 July 1995, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в связи с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в объеме, не превышающем 2 679 000 долл. США брутто( 2 603 000 долл. США нетто) в месяц, на период продолжительностью до семи месяцев, начинающийся 1 декабря 1995 года, в том случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата Сил на дополнительный срок после истечения шестимесячного периода, предусмотренного в его резолюции 996( 1995), причем указанная сумма будет пропорционально распределяться между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the United Nations Disengagement Observer Force at a rate not to exceed 2,679,000 dollars gross(2,603,000 dollars net) per month for a period up to seven months from 1 December 1995, should the Security Council decide to continue the Force beyond the period of six months authorized under its resolution 996(1995), the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования Сил в объеме, не превышающем 11 857 000 долл. США брутто( 11 474 500 долл. США нетто) в месяц, на период продолжительностью до шести месяцев, начинающийся 1 августа 1994 года, в том случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата Сил на дополнительный срок после истечения шестимесячного периода, предусмотренного в его резолюции 895( 1994), причем указанные суммы будут пропорционально распределяться между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Force at a rate not to exceed 11,857,000 dollars gross(11,474,500 dollars net) per month for a period up to six months beginning 1 August 1994, should the Security Council decide to continue the Force beyond the period of six months authorized under its resolution 895(1994), the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;

Как указывалось ранее, эти расходы пропорционально распределяются между всеми организационными подразделениями штаб-квартиры.
As specified earlier, these costs are apportioned among all organizational units at headquarters.

Общие начисления, такие, как арендная плата, пропорционально распределяются( с учетом количества должностей) между всеми организационными подразделениями штаб-квартиры по статьям<< Вспомогательное обслуживание программы>> и<< Руководство и администрация организации.
Corporate charges, such as rent, are apportioned(based on the number of posts) among all organizational units at headquarters under both programme support and management and administration of the organization.

Согласно утвержденной методологии, переменные расходы пропорционально распределяются в соответствии с долей совместного финансирования в общих ресурсах.
According to the approved methodology, variable costs are apportioned according to the relative share of co-financing to total resources.

Расходы сверх и помимо базовой структуры пропорционально распределяются между регулярным бюджетом и сметой прочих ресурсов см. также DP/ 2003/ 28, пункты 60 и 83.
Costs over and above the base structure are shared proportionally between regular and other resources see also DP/2003/28, paragraphs 60 and 83.

До 1979 года сумма скидки пропорционально распределялась среди всех государств- членов, в том числе и тех, показатели которых были ниже порогового уровня для предоставления скидки на низкий доход на душу населения.
Prior to 1979, the amount of that adjustment was distributed pro rata to all Member States, including those below the low per capita income adjustment threshold.

Предусмотренные соглашениями об объявлении взносов на многолетний период, пропорционально распределяются по календарным годам в течение срока действия соглашения и учитываются в случае выполнения установленных условий.
Multi-year agreements are apportioned by calendar year over the period of the agreement and recognized when conditions are met.

До 1979 года сумма скидки пропорционально распределялась между всеми государствами- членами, включая государства- члены с доходом ниже порогового показателя для получения скидки на низкий доход на душу населения.
Prior to 1979, the amount of the adjustment was distributed pro rata to all Member States, including those below the low per capita income adjustment threshold.

При получении прибыли ее сумма пропорционально распределяется между собственными средствами клиента и всеми сегментами дополнительных средств на его счете согласно текущему долевому соотношению.
The profit the Client receives is reapportioned between the Client's own funds and extra funds on his account according to the current ratio.

В таких случаях сумма компенсации по категории" С" пропорционально распределяется по элементам потерь категории" С" для расчета суммы, которая может быть удержана из соответствующей компенсации по категории" D.
In such cases, the"C" award is pro-rated back to the"C" loss elements to reach an amount that can be deducted from the corresponding category"D" award.

Руководством службы назначается ежедневный бюджет на выработку заказов, который пропорционально распределяется по результатам смены.
The management of the service assigns a daily budget for the production of orders, which is distributed proportionally according to the results of the shift.

Расходы, относимые на счет деятельности в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития в страновых отделениях, пропорционально распределяются по всем страновым отделениям ПРООН.
Costs attributed to United Nations development coordination in country offices are apportioned across the UNDP country office structure.

После этого все доходы, превышающие постоянный заработок, расцениваются как дивиденды и пропорционально распределяются на три категории: капитал, квалификацию и труд.
And thereafter all earnings in excess of these fixed charges shall be regarded as dividends and shall be prorated to all three divisions: capital, skill, and labor.