ПРОПУСКНЫХ на Английском - Английский перевод

• crossing

Примеры использования Пропускных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы контроля доступа различаются, прежде всего, типом пропускных устройств.
Access control systems can be differentiated by the types of access devices.

Оформление пропускных документов на ввоз материалов- по письму заказчика.
Registration of access documents for the import of materials- according to the letter of the customer.

Поступают серьезные жалобы в отношении плохого обращения с детьми в таких пропускных пунктах.
There are serious complaints of harassment of children at such crossing points.

На севере Косово Миссия сохраняла присутствие на пропускных пунктах 1 и 31 на границе с Сербией.
In the north of Kosovo, the Mission remained in place at gates 1 and 31 at the crossing points with Serbia.

Считается также, что это облегчает браконьерство, путем направления сайгаков в несколько« пропускных» пунктов.
It is also thought to facilitate poaching by channelling saigas into a few crossing points.

Параллельные линии, проходящей через точку: Вы можете выбрать одну или две строки пропускных пунктов, чтобы определить направление.
Parallel line through a point: You can select a line or two crossing points to determine a direction.

Они займутся также вопросом об открытии пропускного пункта в Лимнитисе/ Йешилирмаке и других пропускных пунктов.
They will also pursue the opening of Limnitis/Yesilirmak and other crossing points.

По состоянию на сентябрь 2006 года на границе с Беларусью насчитывалось шесть железнодорожных пропускных пунктов, а на границе с Украиной- 17.
As of September 2006, there were six rail border-crossing points to Belarus and 17 to Ukraine.

Данная опция может использоваться в местах общественного пользования с большим скоплением народа, регистрации на пропускных пунктах.
This function may be used in public places with an intensive flow of people, or in access points.

Открытие пропускных пунктов в Газе имеет важное значение для поддержания палестинской экономики и улучшения условий жизни.
Opening the Gaza crossing points was essential to sustain the Palestinian economy and to improve living conditions.

Соединенные Штаты выразили серьезную обеспокоенность по поводу продолжающейся так называемой" бордеризации" и закрытия пропускных пунктов.
The United States expressed strong concern about ongoing so-called"borderization" and closure of crossing points.

Открытие дополнительных пропускных пунктов будет очень хорошим событием для народа, однако сейчас мы является свидетелями противоположных процессов.
Opening of additional crossing points would be great for people, however, we are currently witnessing opposite processes.

Хотя запрет на ввоз товаров был снят обеими сторонами, Косово по-прежнему не имело возможности собирать НДС на пограничных пропускных пунктах на севере.
Although the trade blockade was lifted by both parties, Kosovo still did not collect VAT at the border crossing points in the north.

Несмотря на вышесказанное, осуществление соглашения о комплексном пограничном контроле на пропускных пунктах продолжалось без каких-либо серьезных проблем.
Notwithstanding the foregoing, the implementation of the integrated border management agreement on crossing points continued without major issues.

Поэтому правительство направило собственные региональные оперативные подразделения специального назначения( РОСН) для захвата двух пограничных пропускных пунктов на севере.
Accordingly, the government sent its Regional Operations Special Units(ROSU) to take over the two border crossing points in the north.

Транзитные грузы, следующие через Сербию в Косово, подлежали декларированию на пропускных пунктах между двумя таможенными зонами при выезде с территории Сербии.
Goods in transit through Serbia to Kosovo had to be declared at the crossing points between two customs areas when leaving the customs territory of Serbia.

В этот период МООНК и институты самоуправления в Косово издали постановление о введении НДС, подлежащего взиманию на пограничных пропускных пунктах.
This was the period when UNMIK and the self-governing institutions in Kosovo passed a regulation on VAT, which had to be collected at the border crossing points.

В соответствии с ее согласием открыть больше пропускных пунктов, Украина произвела разминирование и построила надлежащие контрольно-пропускные объекты на своем КПП в Золоте.
In keeping with its agreement to open up more crossing points, Ukraine has cleared mines and constructed proper crossing facilities at its checkpoint in Zolote.

Новые оптические эффекты на основе нанотехнологий и наноматериалов в защитных голограммах, используемые в паспортах, пластиковых идентификационных и пропускных документах;
New optical effects on the basis of nanotechnologies and nanomaterials in security holograms, which are used in passports, plastic identification and pass documents;

Жестокое обращение с палестинцами на пропускных и пограничных пунктах, часто в унизительных условиях, поддерживает чувство несправедливости среди гражданского населения.
The harsh conditions imposed on Palestinians at checkpoints and border controls, often in humiliating circumstances, feeds the feeling of injustice among the civilian population.

Также в августе 2005 года Европейский союз( ЕС) внес поправку в Положение о" зеленой линии", предусмотрев возможность открытия еще трех пропускных пунктов в западной части острова.
Also in August 2005, the European Union(EU) amended the Green Line Regulation to include a provision for three more possible crossing points in the western part of the island.

Указ« О линии соприкосновения» позволит упорядочить процесс перемещения вне пропускных пунктов и, таким образом, обезопасить граждан ДНР от незаконного проникновения на территорию государства.
The decree"On contact line" will streamline the process of movement outside crossing points and thus protect citizens of the DPR from illegal entry into the territory of the state.

По соображениям безопасности во время мероприятия высокого уровня 24 сентября 2007 года доступ в ограниченные зоны будет предоставляться по предъявлении обычных делегатских пропусков, а также дополнительных пропускных карточек условленной расцветки.
During the high-level event on 24 September 2007, for security reasons, access to restricted areas will be based on regular delegates passes plus secondary colour-coded access cards.

Поначалу МООНК рассматривала торговлю между Косово и Сербией в качестве внутренней торговли, и на пограничных пропускных пунктах между Косово и Сербией до 2011 года таможенные службы не функционировали.
In the beginning, UNMIK considered trade between Kosovo and Serbia as internal trade, and no customs services were set at the border crossing between Kosovo and Serbia until 2011.

Во время мероприятия высокого уровня 25 сентября 2008 года вход в залы заседаний и зоны ограниченного доступа будет разрешен по предъявлении обычных делегатских пропусков, а также дополнительных пропускных карточек установленной расцветки.
During the high-level event on 25 September 2008, access to meeting rooms and restricted areas will be provided on the basis of regular delegates passes plus a secondary, colour-coded, access card.

Постоянное закрытие пропускных пунктов и эскалация насилия также увеличивают нагрузку на БАПОР, которое, ввиду явной нехватки международного персонала и недостаточного финансирования, уже испытывает трудности на местах.
The repeated closure of crossing points and the escalating violence also increased the burden on UNRWA, which, owing to a conspicuous lack of international personnel and inadequate financing, was already experiencing difficulties on the ground.

Согласно совместному заявлению от 23 мая представители лидеров рассмотрят дополнительные меры укрепления доверия гражданского и военного характера, включая открытие пропускного пункта в Лимнитисе/ Йешилирмаке и других пропускных пунктов.
As per the joint statement of 23 May, the representatives of the leaders will consider other civilian and military confidencebuilding measures, including the opening of the Limnitis/Yesilirmak and additional crossing points.

Несмотря на то, что открытие пропускных пунктов позволило частным лицам с обеих сторон свободно встречаться друг с другом," зонт" Организации Объединенных Наций попрежнему имеет важное значение для проведения встреч по деликатным гуманитарным и иным вопросам.
Despite the fact that the opening of the crossing points has allowed individuals from either side to meet freely, the United Nations umbrella remains important for sensitive humanitarian and other meetings.

В целях предотвращения трансграничной торговли людьми одна из неправительственных организаций при содействии Национальной комиссии по правам человека организовала" точки патрулирования" на трех пропускных пунктах открытой индийско- непальской границы для выявления и пресечения случаев торговли людьми.
In order to prevent cross border trafficking, an NGO, with the assistance of NHRC, has set up vigilance cells up at three check posts along the Indo- Nepal open border, to detect and check trafficking.

Открытие пропускных пунктов привело также к возникновению новых проблем, о которых лучше всего свидетельствует рост числа преступлений, совершаемых через линию прекращения огня, таких, как контрабанда, наркоторговля, незаконная иммиграция и торговля людьми.
The opening of crossing points also gave rise to new problems, best illustrated by the growing number of crimes across the ceasefire line, such as smuggling, drug trafficking, illegal immigration and human trafficking.