ПРОПУСКНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• puestos
• pasos

Примеры использования Пропускных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маловероятно, чтобы на всех пограничных пропускных пунктах в Свазиленде имелись такие списки.
No es probable que todos los puestos fronterizos de Swazilandia tengan acceso a las listas corrientes.

В настоящее время реализуется проект по поддержке создания пограничных пропускных пунктов одной остановки в Руанде.
Se estaba ejecutando un proyecto en Rwanda para apoyar el establecimiento de puestos fronterizos de ventanilla única.

С учетом пропускных ограничений спутников имеется достаточный спрос, оправдывающий подключение по волоконно-оптическим линиям связи.
Dadas las limitaciones de capacidad de los satélites, hay una demanda suficiente para asegurar la conectividad por fibra óptica.

Несмотря на вышесказанное, осуществление соглашения о комплексном пограничном контроле на пропускных пунктах продолжалось без каких-либо серьезных проблем.
No obstante, la aplicación del acuerdo de gestión integrada de fronteras en los pasos fronterizos continuó sin mayores problemas.

Включили ли вы имена и фамилии указанных в перечне лиц в ваш национальный<< черный>gt; список или список для погранично- пропускных пунктов?
¿Ha incluido los nombres de las personas designadas en sus" listas de detención de pasajeros" o lista de controles fronterizos de su país?

Закрытие пропускных пунктов не позволяет фермерам и производителям из Газы экспортировать свою продукцию на рынки, находящиеся за пределами Газы.
El cierre de los pasos fronterizos impide a los agricultores y fabricantes de Gaza vender sus productos en otros mercados.

Устройства для проверки МСП не имеют широкого распространения в субрегионе или широкого применения на пограничных пропускных пунктах.
Los lectores para documentos de viaje de lectura mecánica no están ampliamente difundidos en la subregión, y su uso no es habitual en los pasos fronterizos.

Это потребует, среди прочего, обеспечения наличия аэродромов и пропускных пунктов на границе, а также охраны баз материально-технического снабжения в восточной части Заира.
Esto exigirá, entre otras cosas, el control de los campos de aviación y puestos fronterizos y la protección de las bases logísticas de suministro en el Zaire oriental.

Физическая инфраструктура пограничных пропускных пунктов недостаточна для обеспечения бесперебойных транспортных потоков, в том числе из-за отсутствия должной координации между представленными на границе структурами;
La infraestructura física en los pasos fronterizos era insuficiente para garantizar la fluidez del transporte, a lo que se agregaba la falta de coordinación entre organismos en las fronteras;

Он первым из бывших советских стран внедрил на пограничных пропускных пунктах автоматизированную систему поиска информации для контроля за миграционными потоками.
Fue el primero de los países de la antigua Unión Soviética en introducir un sistema automatizado de búsqueda de información en los puestos fronterizos para controlar las corrientes migratorias.

По соображениям безопасности во время мероприятия высокого уровня 24 сентября 2007 года доступ в ограниченные зоны будет предоставляться по предъявлении обычных делегатских пропусков, а также дополнительных пропускных карточек условленной расцветки.
Por motivos de seguridad, durante la reunión de alto nivel que se celebrará el 24 de septiembre de 2007, el acceso a las zonas restringidas se otorgará con los pases habituales de los delegados más unas tarjetas de acceso secundarias codificadas por color.

Реализацию проекта создания пограничных пропускных пунктов по принципу" единого окна", транспортного центра( интернет- системы) для мониторинга эффективности работы коридора;
La puesta en marcha de un proyecto de puestos fronterizos de una sola parada y un observatorio del transporte(sistema basado en la Web) para supervisar el desempeño del corredor;

Такие процедуры включали введение системы выездных разрешений и контроля на пропускных пунктах, включая обыски, и закрытие Западного берега и сектора Газа на продолжительные периоды времени.
Esos procedimientos abarcaron la imposición de sistemas de permisos de salida y controles en puestos de control, con inclusión de registro físico de las personas, y la clausura de los accesos a la Ribera Occidental y a la Faja de Gaza durante períodos prolongados.

Начата работа по созданию на пограничных пропускных пунктах миграционных сервисов, которые будут обеспечивать въезжающих в страну иностранцев информацией о правилах пребывания и проживания в стране.
Se han iniciado los trabajos para crear en los puestos fronterizos servicios de migración que suministrarán a los extranjeros que entran en el país información sobre las normas de estancia y residencia en Azerbaiyán.

Эти действия повлекли за собой фактическую блокаду поставок товаров с Украины в Россию, поскольку на пограничных пропускных пунктах стали образовываться очереди из сотен грузовиков и железнодорожных вагонов, ожидающих таможенного досмотра.
Estas acciones dieron como resultado el bloqueo efectivo de las importaciones procedentes de Ucrania a Rusia, que en los puestos de control fronterizos con Ucrania a Rusia comenzó a formar una cola de cientos de camiones y vagones de mercancías de Ucrania.

В начале 2014 года появилась возможность обмениваться данными между системами" АСОТД- Уорлд" двух стран, а улучшение режимов регулирования позволило начать применение на нескольких афганских пограничных пропускных пунктах международных процедур оформления транзита.
A comienzos de 2014 comenzaron a hacerse intercambio de datos entre los sistemas SIDUNEAMundo de los dos países, y las mejoras introducidas en el entorno regulatorio permitieron realizar procedimientos de tránsito internacional en varios puestos fronterizos afganos.

Группа до делам таможни ЕВЛЕКС обеспечивала наблюдение за работой, наставничество и консультирование Таможенной службы Косово на пропускных пунктах на границе и административных разграничительных линиях-- за исключением застав 1 и 31,-- а также в аэропорту Приштины.
El componente de aduanas de la EULEX realizó actividades de supervisión, orientación y asesoramiento del Servicio de Aduanas de Kosovo en las fronteras y los pasos fronterizos, salvo en los puestos 1 y 31, y en el aeropuerto de Pristina.

В беседах с сотрудниками полиции он обсудил вопросы, касающиеся закрытия незаконных пропускных пунктов и подготовки полицейского персонала, а также проблемы, возникающие в результате явного отсутствия взаимного доверия между сотрудниками полиции и работниками суда.
Discutió también con la policía el cierre de las garitas de control ilegales, la formación de personal policial y los problemas surgidos de la aparente falta de confianza entre la policía y los tribunales.

По соображениям безопасности на время встреч Генеральной Ассамблеи на высоком уровне 14- 15 и 18- 19 сентября 2006 года доступ в ограниченные зоны будет предоставляться по предъявлении обычных делегатских пропусков, а также дополнительных пропускных карточек условленной расцветки.
Por motivos de seguridad, durante las reuniones de alto nivel de la Asamblea General, los días 14 y 15, y 18 y 19 de septiembre de 2006, el acceso a las zonas restringidas se otorgará con los pases habituales de los delegados más unas tarjetas de acceso secundarias codificadas por color.

Создание трех новых должностей сотрудников категории службы охраны в целях усиления охраны на пропускных пунктах с учетом необходимости более тщательной проверки посетителей и автотранспортных средств;
Establecimiento de tres nuevos puestos de oficiales de seguridad para fortalecer la cobertura de los puntos de entrada, en vista de la necesidad de un control más completo de los visitantes y de los vehículos de entrada;

Хотя соглашение об открытии дополнительных контрольно-пропускных пунктов пока не достигнуто, лидеры двух общин Деметрис Христофиас и Мехмет Али Талат в рамках возобновленного процесса всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы поручили своим соответствующим представителям рассмотреть вопрос о контрольно-пропускном пункте в Лимнитисе/ Йешилирмаке и других пропускных пунктах на встрече 25 июля 2008 года.
En el marco del nuevo proceso de búsqueda de una solución general para el problema de Chipre, aunque no se ha llegado todavía a un acuerdo sobre la apertura de nuevos pasos fronterizos, los líderes de las dos comunidades, Demetris Christofias y Mehmet Ali Talat, pidieron a sus respectivos representantes que examinaran la apertura del cruce Limnitis/Yeşilirmak y otros puntos de cruce en la reunión que mantuvieron el 25 de julio de 2008.

Тем не менее, Миссия продолжала выполнять свой исполнительный мандат, проводя погранично- таможенные проверки на пропускных пунктах 1 и 31 согласно соответствующим договоренностям, достигнутым в рамках диалога между Белградом и Приштиной, проводимого при содействии Европейского союза.
Sin embargo, la Misión ha seguido llevando a cabo su mandato ejecutivo mediante la realización de controles policiales y aduaneros en los puestos fronterizos 1 y 31 tras los respectivos acuerdos obtenidos a resultas del diálogo entre Belgrado y Pristina facilitado por la Unión Europea.

Среди подобных мер незаконная блокада Газы, препятствующая свободному перемещению основных товаров и строительных материалов, остро необходимых для восстановления Газы, а также развертывание сотен пропускных пунктов и дорожных заграждений, введение системы пропусков и иных ограничений, ущемляющих право палестинцев на свободу перемещения.
Entre esas medidas podemos mencionar el bloqueo ilícito de Gaza, que ha restringido el paso de bienes esenciales y de los materiales de construcción necesarios para la reconstrucción de Gaza, así como la imposición de cientos de puestos de control y retenes en las carreteras, el sistema de permisos y otros obstáculos que violan el derecho de los palestinos a la libre circulación.

Признавая также, что введенная Израилем осада оккупированного сектора Газа, включая закрытие пограничных пропускных пунктов и прекращение поставок топлива, продовольствия и медикаментов, представляет собой коллективное наказание палестинского гражданского населения и ведет к катастрофическим гуманитарным и экологическим последствиям.
Considerando asimismo que el asedio israelí impuesto a la Franja de Gaza ocupada, incluidos el cierre de los pasos fronterizos y el corte del abastecimiento de combustible, alimentos y medicamentos, constituye un castigo colectivo contra la población civil palestina y acarrea consecuencias humanitarias y ambientales desastrosas.

В целях решения проблем, обусловленных протяженностью и полупрозрачностью границ, правительствам государств региона следует стимулировать установление учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках более тесных отношений с их партнерами в соседних государствах в рамках таких инициатив, как организация совместной подготовки сотрудников, работающих в пограничных пунктах, и обеспечение взаимной поддержки операций на контрольно- пропускных пунктах.
Para hacer frente a los problemas que plantean las fronteras extensas y permeables, los gobiernos de los Estados de la región deben alentar a sus organismos encargados de combatir el tráfico de drogas a que establezcan vínculos más estrechos con sus homólogos de los Estados vecinos, mediante medidas tales como la organización de cursos de capacitación conjunta para funcionarios que trabajan en los controles fronterizos y la prestación de apoyo mutuo en las operaciones en los puestos de control.

Во исполнение резолюции 1780( 2007) Совета Безопасности присутствие Миссии обеспечивается испаноязычными войсками в четырех сухопутных пограничных пропускных пунктах( Уанамент, Белядер, Мальпасс и Анс- а- Питр), а также воинскими контингентами и сторожевыми катерами в четырех морских портах( Фор- Либерте, Гонаив, Пор- Салю и Жакмель).
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1780(2007) del Consejo de Seguridad, la Misión ha establecido su presencia en cuatro pasos fronterizos(Ouanaminthe, Belladère, Malpasse y Anse-à-Pitres), con efectivos de habla hispana, y ha desplegado contingentes militares y lanchas patrulleras en cuatro emplazamientos marítimos(Fuerte Libertad, Gonaïves, Puerto Salud y Jacmel).

Незамедлительного, безоговорочного и полного снятия незаконной блокады, введенной Израилем в отношении палестинцев в секторе Газа, и открытия Израилем всех пограничных пропускных пунктов для обеспечения свободы передвижения людей и товаров в сектор и из сектора Газа, а также для обеспечения постоянного беспрепятственного гуманитарного доступа в соответствии с нормами международного гуманитарного права и требованиями соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Que se levante, de manera inmediata, incondicional y completa el bloqueo ilegal israelí impuesto a la población palestina de la Franja de Gaza y se abran todos los pasos fronterizos israelíes para permitir la libertad de circulación de personas y bienes hacia y desde la Franja de Gaza, así como el acceso humanitario irrestricto permanente, de conformidad con el derecho internacional humanitario y las resoluciones de las Naciones Unidas al respecto.

Пропускные пункты и границы.
Puntos de control y fronteras.

У мозга есть пропускной механизм для боли.
El cerebro tiene un mecanismo de compuerta para el dolor.

Пропускная способность памяти224GB.
Ancho de banda de la memoria224GB/s.