ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ ОСМОТРОВ на Английском - Английский перевод

• preventive examinations
• preventive check-ups

Примеры использования Профилактических осмотров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Беларуси налажена практика профилактических осмотров детей.
Preventive examinations of children are available in Belarus.

В этом плане перечислены рекомендуемые сроки проведения будущих профилактических осмотров.
This plan lists the recommended dates for future preventive examinations.

Предназначенное для проведения профилактических осмотров и различных лечебных процедур, взятия проб на анализ.
It is intended for carrying out preventive examinations and various medical procedures, taking samples for analysis.

По просьбе пациентов в возрасте старше 70 лет они могут продолжать принимать участие в программе профилактических осмотров.
Upon request, persons over the age of 70 may continue to participate in the preventive check-ups.

И что не маловажно, регулярное прохождение профилактических осмотров обеспечивает сохранение гарантий после проведенного лечения.
And most important, regular preventive examinations ensure the preservation of guarantees after the treatment.

Помимо профилактических осмотров, поводом для визита могут послужить малейшие тревожные изменения в самочувствии.
Besides the preventive examinations, the slightest disturbing changes in the state of health may be the reason for vising the urologist.

Повышение качества и более эффективное использование имеющихся медицинских услуг, в том числе посредством посещения профилактических осмотров;
Improving and making more effective use of available healthcare services including participation in preventative check-ups;

Наибольшее число профилактических осмотров составляют систематические осмотры у гинеколога и осмотры груди.
The largest number of preventive examinations are systematic gynaecological examinations and breast examinations..

Контроль за медицинским обеспечением студентов Университета и проведением профилактических осмотров и вакцинаций студентов Университета.
Control over the provision of medical students at the University and conduct checkups and vaccinations of students of the University.

Оптимальное время для профилактических осмотров следует обсудить с врачом, в зависимости от наличия или отсутствия симптомов и„ факторов риска.
Optimal time for preventive examinations should be discussed with a physician depending on the presence or absence of symptoms and„risk factors.

Вы даже не представляете, как сложно для меня скрывать мои истинные чувства все эти годы, прятать глаза во время регулярных профилактических осмотров.
You have no idea how difficult it's been hiding my true feelings all these years, averting my eyes during your regular maintenance exams.

Обзор национальной программы профилактических осмотров населения в рамках оказания непрерывной поддержки текущему процессу реформирования первичной медикосанитарной помощи.
Reviewing the national primary health care check-up programme as part of continued support to on going primary health care reforms.

Крайне важно своевременное лечение заболеваний щитовидной железы, систематическое прохождение профилактических осмотров, особенно людям, состоящим в группе риска.
Timely treatment of diseases of the thyroid gland, the systematic passage of preventive examinations, especially to people at risk is extremely important.

В 2003 году в детских медицинских центрах, помимо профилактических осмотров новорожденных было проведено 69 758 профилактических осмотров детей в возрасте до шести лет.
In 2003, in addition to preventive check- ups of infants, there were 69,758 preventive check-ups of children under six, at the children's health centres.

В предыдущие годы больше внимание уделялось лечению заболеваний, были попытки создания системы профилактических осмотров, но постепенно интерес к ним пропадал.
In previous years, more attention was paid to the treatment of diseases, were the attempts to create a system of preventive examinations, but gradually the interest was gone.

Проведения медицинских и профилактических осмотров для своевременного выявления больных, разработки и применения к ним рациональной терапии и других лечебно- оздровительных мероприятий;
Medical and preventive check-ups for the timely diagnosis of illnesses and the formulation and application of appropriate treatment and other medical or sanitary measures;

Подобные систематические профессиональные нагрузки могут являться фактором, способствующим развитию глаукомы, поэтому очевидна необходимость регулярных профилактических осмотров у офтальмолога.
Such systematic occupational loads may be a contributing factor in the development of glaucoma, which necessitates regular preventive examinations by an ophthalmologist.

Проведение массовых профилактических осмотров сотрудников с целью раннего выявления и профилактики онкологических и профессиональных заболеваний, в отдельных и удаленных от стационарной сети здравоохранения районах;
Carrying out mass preventive examination of employees aimed at oncology and work-related disease early intelligence and prevention, in separate and peripheral to the hospital chain of health care regions;

Помимо оздоровления женщин репродуктивного возраста с 2006 года осуществляются мероприятия по проведению ежегодных профилактических осмотров детей до 18 лет с последующим динамическим наблюдением и оздоровлением выявленных больных.
In addition to the measures to protect the health of women of reproductive age, since 2006 annual preventive check-ups have been provided for children up to the age of 18, with subsequent follow-up and treatment for any patients thus identified.

Постоянно растет число профилактических осмотров женщин в пунктах первичного медико-санитарного обслуживания так, например, в 1990 году эта цифра составила 163, 6 на 1000 женщин детородного возраста, а в 2001 году- 290, 9 на 1000 женщин.
Total number of preventive examinations in primary health care for women is constantly growing for example, in 1990- 163.6/1 000 women of fertile age, and in 2001- 290.9/ 1 000 women.

В ходе обследований и консультаций ФПР выяснил, что большинство жительниц регионов России знают о необходимости профилактических осмотров, но более половины россиянок ни разу не проходили профилактические обследования и обращались к маммологам только после появления симптомов.
During the surveys and consultations, the CPF found that the majority of women in the regions of Russia know about the need for preventive examinations, but more than half of Russians have never undergone preventive examinations and consulted mammologists only after having the symptoms.

По причине недопонимания важности профилактических осмотров и стремясь избежать впечатления о всепоглощенности собственными выгодами в ущерб заботе о семье, цыганки могут считать медицинское обслуживание услугой, неподходящей и финансово недоступной для них.
Bad understanding of the importance of preventive examinations, wishing to avoid obsession with their own benefits contrary to care for family, may lead to the state that the female Roma consider medical services something that is not suitable for them and that they cannot afford.

Программы по улучшению здоровья женщин в Узбекистане В республике в 1993 году была принята Региональная Программа« Неотложные меры по оздоровлению женщин фертильного возраста», которой была предусмотрена организация ежегодных профилактических осмотров с целью выявления женщин с факторами риска и их оздоровление и обеспечения широкого доступа к современным методам контрацепции.
Maternal mortality rate in some countries A Regional Program“Emergency Measures to Be Taken to Improve the Health of Women of Reproductive Age” was adopted in Uzbekistan in 1993 to provide for annual check-ups of women to identify those with risk factors and improve their health, as well as to ensure broad access to modern contraceptive methods.

Определить и внедрить новые подходы к организации профилактических осмотров и диспансерного надзора за детьми и подростками, реализации эффективных скрининговых программ выявления наиболее распространенной патологии у детей и подростков, превентивных диагностических технологий.
Determine and implement new approaches to the organization of preventive examinations and monitoring of children and adolescents, realization of effective screening programs for revealing the most widely spread pathology in children and adolescents, preventive diagnosis techniques.

Одобренная Национальная программа профилактики рака шейки матки( далее именуемое НППРШМ), помимо организованных приглашений на осмотр, обследований, подготовки персонала, закупки оборудования и обработки статистических данных, также сопряжена с проведением в средствах массовой информации кампании, призванной углубить осознание важного значения профилактических осмотров для заблаговременного выявления рака шейки матки и возможностей успешного лечения в случае своевременного обнаружения болезни.
The adopted National Programme for the Cervical Cancer Prevention(hereinafter referred to as: NPCCP) beside organized invitations, examinations, staff education, procurement of equipment and statistical data processing also means a media campaign intended for raising awareness on the significance of preventive examinations in early detection of cervical cancer and possibilities of successful curing in case of timely illness identification.

Частота профилактических осмотров при патологиях беременности определяется в зависимости от фактических потребностей выдержка из методического руководства, опубликованного в журнале министерства здравоохранения СР в 1997 году, разделы 3- 4," Профилактические осмотры в области акушерства и гинекологии.
Frequency of preventive examinations in pathological pregnancy is adjusted to the actual needs an extract from the professional guideline published in the Journal of the Ministry of Health SR 1997, section 3-4, Preventive examinations in gynaecology and obstetrics.

Государственная система медицинского страхования полностью покрывает стоимость следующих профилактических осмотров: двух профилактических осмотров беременной женщины, имеющей страховой полис, у стоматолога, ежемесячных профилактических осмотров беременной застрахованной женщины у акушера- гинеколога, а также еще одного профилактического осмотра у того же специалиста через шесть недель после родов.
On the basis of the public health insurance, following preventive examinations are fully covered: two preventive examinations of a pregnant policy holder at the dentist, and one preventive examination of the pregnant policy holder per month and one preventive examination six weeks after confinement, at the medical doctor specialised in gynaecology and obstetrics.

Анализ результатов профилактических осмотров детей за 2010 год в сравнении с 2007 годом показывает, что несмотря на сохраняющийся уровень детей с понижением остроты зрения наметилась тенденция снижения удельного веса детей с понижением остроты слуха( снижение на 18%), с дефектом речи( на 24%), со сколиозом( на 24%), нарушением осанки в 2 раза.
Analysis of the results of preventive check-ups of children in 2010, as compared with 2007, shows that, although the proportion of children with vision impairments has remained the same, the proportion of children with hearing impairments has fallen by 18 per cent, the proportion with speech deficiencies by 24 per cent, the proportion with scoliosis by 24 per cent and the proportion with postural disorders by half.

Сегодня мы поговорим о профилактических осмотрах, но через призму женского здоровья.
Today we talk about preventive examinations, but through the prism of women's health.

В течение последующих дней врач контролирует процесс заживления на профилактических осмотрах.
Within the next days, the doctor controls the process of healing at preventive examinations.