ПРОЦВЕТАЮЩЕЙ НАЦИИ на Английском - Английский перевод

• prosperous nation
• thriving nation

Примеры использования Процветающей нации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действуя в духе интеграции, солидарности и примирения, они будут работать над ликвидацией дискриминации и построением процветающей нации.
In a spirit of integration, solidarity, and reconciliation they would work to eliminate discrimination and build a prosperous nation.

Она высоко оценила позитивные меры, принятые правительством в целях строительства единой, сильной, демократической и процветающей нации с высоким качеством жизни для всех к 2020 году.
It highly appreciated the positive steps taken by the Government to build a united, strong, democratic and prosperous nation with a high quality of life for all by 2020.

Для нас в Нигерии процесс развития является не повесткой дня в общих прениях, а представляет собой саму основу нашего существования как стабильной, динамичной и процветающей нации.
For us in Nigeria, development is not an agenda item for general debate, but rather it constitutes the very basis of our existence as a stable, dynamic and prosperous nation.

Преимущества жизни в процветающей нации деградируют до такой степени существования не из-за рабства, но из-за лености, отсутствия работы, инертности, и бесплодной, бессмысленной жизни.
The benefits of living in a prospering nation will devolve to the point of being not slavery, but of indolence, lack of work, inactivity, and a fruitless, meaningless life.

И я хотел бы с этой трибуны выразить признательность всем странам и организациям, которые поддерживают нас в этом начинании по строительству на Коморских Островах мирной и процветающей нации.
I would like to express from this rostrum our gratitude to all the countries and organizations that support us in this undertaking of building a nation in the Comoros that is peaceful and prosperous.

В этой резолюции Совет признал, что МООНСИ должна и впредь играть жизненно важную роль в содействии усилиям иракцев в деле создания продуктивной и процветающей нации в условиях мира в стране и с ее соседями.
In the resolution, the Council recognized that there continues to be a vital role for UNAMI in assisting Iraqi efforts to build a productive and prosperous nation at peace with itself and its neighbours.

Его страна переживает важнейший для нее пе- риод строительства процветающей нации под муд- рым руководством президента Ким Чен Ира и в со- ответствии с пожеланиями его отца, президента Ким Ир Сена, столетие со дня рождения которого будет отмечаться в 2012 году.
His country was at a crucial point in the building of a thriving nation under the wise leadership of President Kim Jong-il, in accordance with the wishes of his father, President Kim Il-sung, the centenary of whose birth would fall in 2012.

Приветствуя письмо министра иностранных дел Ирака от 6 августа 2007 года на имя Генерального секретаря с изложением мнения правительства Ирака и с просьбой к Миссии содействовать Ираку в его усилиях в деле созидания продуктивной и процветающей нации в условиях мира в стране и с ее соседями.
Welcoming the letter dated 6 August 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the SecretaryGeneral, expressing the view of the Government of Iraq requesting the Mission to assist Iraqi efforts to build a productive and prosperous nation at peace with itself and its neighbours.

В своем выступлении перед Ассамблеей в прошлом году( см. A/ 62/ PV. 7) президент Нигерии подтвердил решимость Нигерии продолжать идти по пути построения стабильной и процветающей нации, приверженной вечным принципам демократии, благого управления, свободного предпринимательства, верховенства права и уважения основных прав человека.
In his address to this Assembly last year(see A/62/PV.7), the Nigerian President reaffirmed the determination of Nigeria to remain a stable and prosperous nation, anchored on the enduring principles of democracy, good governance, free enterprise, the rule of law and respect for fundamental human rights.

Построить такую страну было мечтой жизни великого лидера нашего народа президента Ким Ир Сена, и правительство и народ Корейской Народно-Демократической Республики имеют твердые намерения и желание сделать реальностью существование такой процветающей нации к 2012 году, когда будет праздноваться столетие со дня рождения Ким Ир Сена.
To build such a country was the lifelong wish of the great leader of our people President Kim Il Sung, and it is the firm intention and wish of the Government and people of the Democratic People's Republic of Korea that such a thriving nation will be a reality by 2012, the centenary of Kim Il Sung's birth.

В резолюции 1574( 2004) провозглашается решительная поддержка Советом этих усилий и подтверждается его готовность учредить операцию Организации Объединенных Наций в поддержку мира в целях содействия осуществлению соглашения, а также провозглашается его готовность содействовать усилиям народа Судана по строительству мирной, единой и процветающей нации.
In resolution 1574(2004) the Council declared its strong support for those efforts, reiterated its readiness to establish a United Nations peace mission to help implement an agreement, and declared its commitment to assist the people of the Sudan in their efforts to establish a peaceful, united and prosperous nation.

На нашем пути к динамичной и здоровой системе рыночной экономики, которая бы адекватно управлялась на макроэкономическом уровне, к эффективному, быстрому и устойчивому росту, направленному на достижение целей процветающей нации, сильной страны и цивилизованного и равноправного общества, мы по-прежнему сталкиваемся с многочисленными трудностями, проявляем слабость и преодолеваем проблемы.
In our journey towards a dynamic and sound market economy that is well-managed at the macroeconomic level, and achieving healthy, rapid and sustainable growth aimed at achieving the objectives of a prosperous nation, a strong country and a civilized and equitable society, we still face numerous difficulties, weaknesses and challenges.

Приветствуя письмо министра иностранных дел Ирака от 6 августа 2007 года на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 481, приложение) с изложением мнения правительства Ирака и с просьбой к Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) содействовать Ираку в его усилиях в деле созидания продуктивной и процветающей нации в условиях мира в стране и с ее соседями.
Welcoming the letter of 6 August 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General(S/2007/481, annex), expressing the view of the Government of Iraq requesting the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) to assist Iraqi efforts to build a productive and prosperous nation at peace with itself and its neighbours.

Опасаясь, что если Корейская Народно-Демократическая Республика, обладающая ядерным оружием, достигнет экономического благополучия на основе создания процветающей нации, то их враждебная политика в отношении Корейской Народно-Демократической Республики закончится провалом, Соединенные Штаты Америки предпринимают отчаянные попытки выйти из положения, развязав ядерную войну с Корейской Народно-Демократической Республикой.
The United States is making desperate efforts to seek a way out of igniting a nuclear war against the Democratic People's Republic of Korea afraid that if a Democratic People's Republic of Korea with nuclear weapons achieves economic prosperity through the building of a thriving nation, its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea will end in failure.

С удовлетворением отмечая просьбу, содержащуюся в письме министра иностранных дел Ирака от 3 августа 2006 года на имя Генерального секретаря( S/ 2006/ 609), в которой выражается мнение конституционно избранного правительства Ирака о том, что МООНСИ должна и впредь играть жизненно важную роль в содействии усилиям иракцев в деле созидания продуктивной и процветающей нации в условиях мира в стране и с ее соседями.
Welcoming the request conveyed in the letter of 3 August 2006 from the Foreign Minister of Iraq to the Secretary-General(S/2006/609), expressing the view of the constitutionally elected Government of Iraq that there continues to be a vital role for UNAMI in assisting Iraqi efforts to build a productive and prosperous nation at peace with itself and its neighbours.

Специальный комитет против апартеида решительно поддерживает мнение о том, что нравственный долг международного сообщества состоит в дальнейшем оказании полной поддержки южноафриканскому народу в их сложном деле построения гармоничной и процветающей нации и тем самым укрепит перспективы мира, прогресса и стабильности не только в этой стране, но и во всем субрегионе, а также на африканском континенте в целом.
The Special Committee against Apartheid strongly supports the view that it is the moral responsibility of the international community to continue fully to assist the South African people on their long road to building a harmonious and prosperous nation and thus to enhance the prospects for peace, progress and stability not only in that country but in the subregion and the African continent as a whole.

Страна должна вновь стать стабильной и процветающей нацией.
The country must once again become a stable and prosperous nation.

Турция превратилась из слаборазвитой и политически нестабильной страны в стабильную и процветающую нацию.
Turkey has grown from underdeveloped and politically precarious country to a stable and prosperous nation.

Коррумпированный режим разрушил процветающую нацию, навязав неудачную идеологию, которая породила нищету всюду, где она была опробована.
This corrupt regime destroyed a prosperous nation by imposing a failed ideology that has produced poverty and misery everywhere it has been tried.

Эти традиционные ценности заложили надежный фундамент, на котором выросла процветающая нация с прочными семейными узами и руководством, приверженным повышению жизненного уровня всех граждан страны.
These traditional values have formed a firm foundation which has yielded a prosperous nation with strong family bonds and leadership committed to raising the standard of living for all the nation's citizens.

Российская Федерация является великой страной, имеющей глубокие корни в истории, в качестве крупнейшей мировой державы и как современная процветающая нация она появилась XVIII веке.
The Russian Federation is a great country that has deep roots in history; it has appeared as a major world power and a modern prosperous nation in the XVIII century.

В середине XIV века Король Фа Нгум объединил поселения Лаоса и основал Королевство Лансанг, которое позднее стало процветающей нацией, несмотря на то, что в различные периоды истории в страну вторгались иностранные захватчики.
In the middle of the 14th century, King Fa Ngum united Lao townships and founded the Lane Xang kingdom, which in the subsequent times was built into a prosperous nation though the country was invaded by foreign aggressors at different times in history.

Из-за случайного расположения этого народа и народов в Северной Америке, она превратилась в невероятно процветающую нацию, что породило еще большее свободное время все большего числа людей.
Due to the fortuitous location of this nation and nations in North America, it has developed into an incredibly prosperous nation that has given rise to even greater leisure time by greater numbers of people.

Что касается Стратегии развития Брунея до 2035 года, то одним из направлений ее реализации является проведение политики социальной защищенности, позволяющей создать процветающую нацию, где все граждане будут окружены надлежащей заботой.
In Brunei Vision 2035, one of the strategies for its realisation is on social security strategy, namely to ensure the nation prospers and that all citizens are properly cared for.

Возможно, это также время порадоваться тому, что страны, которые 50 лет назад были бедными и порабощенными, особенно страны африканского континента, сегодня пребывают среди процветающих наций нашей планеты; и это естественное положение, учитывая их неограниченные природные ресурсы.
This fiftieth anniversary might also have been a time to rejoice that the countries that 50 years ago were poor and dominated, especially those on the African continent, now find themselves today among the prosperous nations of our planet, a natural position, given their boundless natural resources.

Проголосовав за присоединение к этой влиятельной ассоциации свободных и демократических государств, моя страна стала последним из десяти государств- кандидатов, подтвердивших свою приверженность сильной и единой Европе и расширению разрастающейся семьи основательных и процветающих наций.
In voting for accession to this influential body of free and democratic nations, my country became the last of 10 candidate States to confirm its commitment to a strong and united Europe and to the extension of a growing family of secure and prosperous nations.

Наши усилия по строительству великой, процветающей и могучей нации требуют надежных мирных условий.
Our efforts to build a great, prosperous and powerful nation require a durable peaceful environment.

НПП нацелена на формирование прогрессивной и процветающей малазийской нации, живущей в гармонии и поддерживающей всестороннее и справедливое партнерство.
The NVP is aimed at establishing a progressive and prosperous Malaysian nation which lives in harmony and engages in full and fair partnership.

Сегодня Корейская Народно-Демократическая Республика вступила в новый этап строительства великой, процветающей и могучей нации под руководством великого полководца Ким Чен Ира.
The Democratic People's Republic of Korea has now embarked on a new phase in the building of a great, prosperous and powerful nation under the leadership of the great General Kim Jong Il.

По нашей готовности решительно идти вперед мир будет судить о нашей способности сохранить единство нации и оставаться сильной и процветающей страной.
The world will judge our capacity to remain one nation, united, strong and prosperous, by our determination to press on, resolutely.