ПРЯМОГО ИНОСТРАННОГО на Английском - Английский перевод

• foreign direct

Примеры использования Прямого иностранного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либеральный режим прямого иностранного инвестирования.
Liberal foreign Direct Investment regime.

Отсутствие доступа к кредитам, предоставляемым американскими банками для целей разработки проектов по линии прямого иностранного финансирования на Кубе;
Lack of access to funding from United States banks for the development of projects with foreign direct investment in Cuba;

Другая делегация высказала обеспокоенность перспективами прямого иностранного инвестирования в период мирового экономического спада.
Another delegation expressed concern about prospects for foreign direct investment at a time of world economic slowdown.

В Марокко глобальный кризис отразился на торговле, туризме, объеме переводов от экспатриантов и притоке капитала за счет прямого иностранного инвестирования.
In Morocco, the global crisis had impacts on trade, tourism, remittances from expatriates and capital from foreign direct investment.

За тот же период с 2001 по 2005 год было утверждено 585 проектов прямого иностранного инвестирования( ПИИ) на сумму в 2, 8 млрд. долл. США.
In the same period between 2001 and 2005, 585 foreign direct investment(FDI) projects accounting for US$ 2.8 billions were approved.

Иордания активно участвовала в создании с соседними странами совместных сетей поддержки в целях содействия промышленному развитию и улучшению условий прямого иностранного инве- стирования.
Jordan had been actively involved in the creation of a mutual support network with neighbouring countries aimed at promoting industrial development and improving conditions for direct foreign investment.

Основной чертой третьего этапа является вездесущность ТНК, которые выступают двигателями торговли, прямого иностранного инвестирования и двусторонней передачи технологии.
The essence of the third phase had been the ubiquitousness of TNCs, which had served as vehicles for trade, foreign direct investment, and two-way flows of technology.

Кроме того, будут прилагаться усилия с целью увеличить положительные побочные последствия прямого иностранного инвестирования( ПИИ), особенно в области борьбы с нищетой, содействия экономическому росту и повышения занятости.
Efforts will also be made to increase the positive spillovers of foreign direct investment(FDI), especially for reducing poverty, promoting economic growth, and generating increased employment.

Кроме того, секретариат занимается деятельностью, связанной с усилением регионального сотрудничества в области туризма, и оказывает поддержку в согласовании политики прямого иностранного инвестирования в рамках субрегионов.
The secretariat is, moreover, pursuing activities related to enhancement of regional cooperation in tourism, and in support of harmonization of foreign direct investment policies within subregions.

Столь же важна роль прямого иностранного инвестирования, которое необходимо перенаправить не только для выполнения целей развития страны- бенефициара, но и обеспечения подотчетности корпоративных инвесторов и укрепления социальной ответственности.
Equally important is the role of foreign direct investment, which requires rechannelling in order not only to meet the development goals of the host country, but also to promote investors' corporate accountability and social responsibility.

Правительство проводит широкий круг реформ в области экономической политики и принимает меры, направленные прежде всего на упрочение финансовой политики, дальнейшее проведение осторожной валютной политики и поощрение условий, благоприятных для развития частного сектора и прямого иностранного инвестирования.
The Government has implemented a wide range of economic policy reforms and undertaken actions centred on the consolidation of fiscal policy, the maintenance of prudent monetary policy and the promotion of an enabling environment for private sector development and direct foreign investment.

Однако, несмотря на все эти достижения, они по прежнему сталкиваются с крупными вызовами при движении вперед, такими, как ВИЧ/ СПИД, наращивание потенциала, необходимость увеличения объема официального финансирования в целях развития, прямого иностранного инвестирования и прорыва на переговорах во Всемирной торговой организации ВТО.
However, despite all of these achievements, they are still faced with major challenges to further progress, such as HIV/AIDS, capacity-building, the need for increased official development assistance, the need for foreign direct investment and the need for a breakthrough in the World Trade Organization(WTO) negotiations.

Если предприятие прямого иностранного инвестирования полностью принадлежит одному прямому иностранному инвестору( например, отделение иностранного предприятия), то считается, что вся сумма нераспределенных доходов сначала перечисляется этому инвестору, а затем реинвестируется; в этом случае сбережения предприятия должны быть равны нулю.
If the foreign direct investment enterprise is wholly owned by a single foreign direct investor(for example, a branch of a foreign enterprise), the whole of the retained earnings is deemed to be remitted to that investor and then reinvested, in which case the saving of the enterprise must be zero.

Обсуждение Советом ситуации в Африке, проведенное в рамках пункта 5 повестки дня, основывалось на докладе секретариата ЮНКТАД, озаглавленном" Переосмысление роли прямых иностранных инвестиций", в котором содержится призыв к тем, кто формирует политику, к применению стратегического подхода и проведению более глубокого анализа издержек и выгод прямого иностранного инвестирования.
The Board's discussion on Africa, under agenda item 5, had been based on a report by the UNCTAD secretariat entitled"Rethinking the role of foreign direct investment", calling for a more strategic approach and better weighing of the costs and benefits of foreign direct investment by policy makers.

В статье проанализированы современные тенденции прямого иностранного инвестирования промышленного сектора Украины, рассмотрено динамику прямых иностранных инвестиций, исследовано секторальную структуру прямого иностранного инвестирования и построено общую структуру прямых иностранных инвестиций( ПИИ) по видам промышленности.
The article analyses modern tendencies of direct foreign investment into the industrial sector of Ukraine, considers dynamics of direct foreign investments, studies the sectoral structure of direct foreign investment and builds a common structure of direct foreign investments(DFI) by types of industry.

Марокко считает, что эффективное решение проблемы долга не должно ограничиваться частичным облегчением бремени задолженности лишь небольшого числа стран, а должно, скорее, принять форму всеобъемлющей политики, призванной стимулировать экономическую активность развивающихся стран с большой задолженностью путем развития их экспорта и поощрения прямого иностранного инвестирования в эти страны.
Morocco believes that effective solutions to the debt problem should not be restricted to partial alleviation of the debt burden of some countries only, but should, rather, take the form of a comprehensive policy to stimulate the economic activity of debt-ridden developing countries through promoting their exports and encouraging direct foreign investments in them.

В то же время объемы и потоки инвестиций прямого инвестора- резидента в отношении его предприятия прямого иностранного инвестирования всегда учитываются в рамках вывезенных прямых инвестиций, а объемы и потоки инвестиций являющегося резидентом предприятия прямого инвестирования в отношении его иностранного прямого инвестора всегда учитываются в рамках ввезенных прямых инвестиций.
In contrast, a resident direct investor's stocks and flows vis-à-vis its foreign direct investment enterprises are always recorded in outward direct investment, and a resident direct investment enterprise's stocks and flows vis-à-vis its foreign direct investor are always recorded in inward direct investment.

Новые подходы связаны, в частности, со все большим сосредоточением внимания на разумной национальной экономической политике, необходимости структурной перестройки, важности развития людских ресурсов, признании экологически устойчивого развития, растущей тенденции в отношении использования рыночных механизмов и политики либерализации торговли, роли прямого иностранного инвестирования как факторе развития и необходимости создания более благоприятных международных экономических условий.
The new approaches relate, inter alia, to the growing emphasis on sound national economic policies, the need for structural adjustments, the importance of human resources development, the recognition of ecologically sustainable development, the growing trend concerning the use of market mechanisms and trade liberalization policies, the developmental role of foreign direct investments and the need to foster a more conducive international economic environment.

Хотя важно создать благоприятные условия для потока прямого иностранного капитала в африканские страны, владельцы этого капитала должны понимать потребности и проблемы африканских стран и должны сосредоточить внимание на ряде первоочередных проблем и особенно на развитии людских ресурсов, способствующем созданию производительной рабочей силы, которая необходима для достижения экономического роста и поддержания усилий общества по обеспечению самостоятельного развития, основывающегося на концепции о том, что человек является средством и целью развития.
Although it is important to create favourable conditions for the flow of direct foreign capital to African countries, the owners of this capital should understand the needs and the problems of African countries and should focus on a number of priority questions, in particular the development of human resources conducive to a productive labour force, which is essential for economic growth, and support for self-development in society, based on the concept that human beings are the means and the ends of development.

Пункт 3: Прямые иностранные инвестиции и финансирование развития.
Item 3: Foreign direct investment and financing for development.

Содействие прямым иностранным инвестициям в секторе финансовых услуг, финансирование производственно- сбытовой деятельности( факторинг) и лизинг.
Promote foreign direct investment in financial services, supply-chain finance(factoring) and leasing.

Национальный практикум по поощрению прямых иностранных инвестиций в промышленность;
National workshop in promoting foreign direct industrial investment;

Поощрение развития частного сектора и прямых иностранных инвестиций( ПИИ);
Promotion of the private sector and foreign direct investment(FDI);

Ii взаимосвязь между прямыми иностранными инвестициями, торговлей и трудовой миграцией;
Ii Relations between foreign direct investment, trade and labour migration;

Инвестиций и прямым иностранным инвестициям.
Flows and Foreign Direct Investment.

Взаимосвязь между прямыми иностранными инвестициями и иностранными портфельными инвестициями.
Interlinkages between foreign direct investment and foreign portfolio investment.

Прямые иностранные инвестиции, внутренние инвестиции и развитие.
Foreign direct investment, domestic investment and development.

Стимулы для прямых иностранных инвестиций ПИИ.
Incentives for foreign direct investment FDI.

Привлечение прямых иностранных инвестиций для реализации крупных проектов;
Attraction of foreign direct investments for large-scale project implementation;

Прямые иностранные инвестиции и Свободные экономические зоны.
Foreign direct investment and Free Economic Zones.