ПРЯМОГО ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• direct export
• direct exports

Примеры использования Прямого экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчеты конвертировали в формат, пригодный для прямого экспорта в базу.
The reports were converted into the format suitable for the direct export into the base.

Экспортировать, либо, в случае прямого экспорта, вынуждены приобретать отдельную экспортную лицензию.
Another before export, or, when exporting directly, need to obtain a separate export house licence for.

Требования: Наличие установленной программы Microsoft Word для прямого экспорта восстановленного текста.
Requirements: for the corrupt Word doc fix procedure: Microsoft Word must be installed for direct export of the recovered text.

В прошлом году на рынках прямого экспорта объем реализации напитков группы бальзама по ценам производителя превысил 2, 3 миллиона евро.
The sales vol-ume(in manufacturer prices) of the balsam line beverages on the direct export markets exceeded 2.3 million Euro last year.

К числу достигнутых к настоящему времени результатов относятся повышение стандартов качества, увеличение объема прямого экспорта и поступлений и создание и сбыт за рубежом конкретной палестинской продукции.
Achievements so far include improved quality standards, increased direct exports and revenues, and the creation and marketing abroad of an identifiable Palestinian product.

Основными направлениями прямого экспорта были страны Балтии, Россия, Украина и Скандинавия, параллельно активно осваивались новые рынки, например, Хорватии и Грузии.
The main direct export routes were the Baltic States, Russia, Ukraine and Scandinavia. At the same time, the devel-opment of new markets such as Croatia and Georgia was also very active.

По причине существования различных определений<< предметов роскоши>> нарушение запрета в случае прямого экспорта из одной страны может не считаться таковым в случае получения таких предметов из другой страны.
Different definitions of“luxury goods” mean that what would be a violation of the ban if directly exported from one country may not be if acquired from another.

Рижский Черный бальзам» и продукты его линии- основа экспорта предприятия, поскольку в целом составляют более 30% объема прямого экспорта Latvijas balzams( кроме стран Балтии).
Riga Black Balsam and its product line are the backbone of the company's exports. They represent a total of 30% of the direct exports volume of Latvijas Balzams(except Baltic States).

Рижский Черный бальзам" и продукты этой группы в 2013 году стали самым продаваемым брендом„ Latvijas balzams” на рынках прямого экспорта компании- объем реализации продукции в ценах производителя превысил 2, 3 млн.
Riga Black Balsam” and the products of this group produced by“Latvijas Balzams” were the brand with the highest sales on the direct export markets of the company in year 2013.

Оборот прямого экспорта АО“ Latvijas balzams”( LB) в первом полугодии 2013 года составил 3, 4 миллионов евро, сохраняя рост на стратегических рынках, таких, как Россия, Германия, Скандинавия, Украина и безналоговая или tax free зона Латвии.
Direct export turnover of the JSC“Latvijas balzams”(LB) in H1 of 2013 amounted to EUR 3.4 million retaining growth in the strategic markets such as Russia, Germany, Scandinavia, Ukraine and the Latvian Travel Retail Zone.

Рижский Черный бальзам" и продукты этой группы в 2013 году стали самым продаваемым брендом„ Latvijas balzams” на рынках прямого экспорта компании- объем реализации продукции в ценах производителя превысил 2, 3 млн. евро.
Riga Black Balsam” and the products of this group produced by“Latvijas Balzams” were the brand with the highest sales on the direct export markets of the company in year 2013. The sales volume, expressed in the prices fixed by the manufacturer, has exceeded 2.3 million Euros.

Если для прямого экспорта контролируемой технологии в страну, гражданином которой является этот иностранец, требуется лицензия, то и на предоставление этому иностранцу доступа к этой технологии на территории Соединенных Штатов потребуется<< условная>> экспортная лицензия.
If the controlled technology would require a license for a direct export to that foreign national's home country, then a"deemed" export license is required for a foreign national to have access to that technology here in the United States.

Доступны следующие стратегии: Модель водопада Волновая стратегия Стратегия Спринклера Вот некоторые из наиболее распространенных стратегий выхода на рынок: непосредственно путем создания компании на рынке, прямого экспорта продуктов, косвенного экспорта с использованием посредника, дистрибьютора или аутсорсинга продаж и производства продуктов на целевом рынке.
The different strategies available are: Waterfall model Wave strategy Sprinkler strategy Some of the most common market entry strategies are: directly by setup of an entity in the market, directly exporting products, indirectly exporting using a reseller, distributor, or sales outsourcing, and producing products in the target market.

В результате этого вместо прямого экспорта из Великобритании стал осуществляться" легальный" экспорт фармацевтическими компаниями и посредниками из других европейских стран( Бельгия, Германия, Нидерланды, Франция, Швейцария и т. д.), и, кроме того, значительное количество морфина поступало в Китай из Японии.
British direct exports were then replaced by"legal" exports from pharmaceutical companies and brokers in other European countries(Belgium, France, Germany, the Netherlands, Switzerland etc.) and large amounts of morphine also entered into China through Japan.

Незаконные вооруженные формирования попрежнему получали средства для своей деятельности за счет похищения людей, взимания" поборов" с лиц, занимающихся нелегальным оборотом наркотиков, доходов от своих лабораторий по переработке наркотических веществ, эксплуатации созданных и охраняемых ими тайных взлетно-посадочных полос для отгрузки и разгрузки психотропных веществ или сырьевых материалов для их переработки и в некоторых случаях- за счет прямого экспорта наркотиков.
Illegal armed groups continued to fund their activities through kidnapping, charging levying"taxes" on illegal drug trafficking, managing narcotics processing laboratories, guarding and maintaining secret airstrips landing sites for the loading and unloading of psychoactive substances or raw materials for their manufacture, and, in some cases, the direct export of drugs.

Следовательно, последствия для платежного баланса можно объяснить воздействием следующих факторов: а прекращения прямого экспорта в Сербию и Черногорию; b прекращения экспорта в другие страны в связи с трудностями с перевозкой товаров, которые ранее проходили через территорию Югославии; с увеличения затрат на перевозку импортной продукции; и d других последствий, обусловленных замораживанием активов Союзной Республики Югославии и связанным с этим прекращением платежей по уже выполненным проектам и по другим долговым обязательствам.
Accordingly, the balance-of-payments impact can be ascribed to(a) the loss of direct exports to Serbia and Montenegro;(b) the loss of exports to other countries owing to the difficulties in shipping goods that had previously transited through Yugoslavia;(c) the higher transportation costs incurred for imports; and(d) other effects due to the blocking of the Federal Republic of Yugoslavia assets and the attendant cessation of payments on projects already executed and for other debt obligations.

Прямой экспорт проектных решений в станки с цифровым управлением таких условий процесса, как сглаживание и передача 2D/ 3D, дают существенную экономию времени.
The direct export to digital manufacturing machines of design options such as flattening and 2D/3D transfer induces important time saving.

С прямым экспортом в стандартные программы, такие как Adobe Photoshop, Adobe After Effects, Final Cut Pro, Nuke, Shake, Fusion или Motion, ваши многопроходные слои будут моментально готовы к композитингу.
With direct export to standard applications such as Adobe Photoshop, Adobe After Effects, Final Cut Pro, Nuke, Shake, Fusion or Motion, your Multi-Pass layers will be ready to composite in no time.

Прямой экспорт внутренних файлов на карту памяти microSD в формате CSV( значения, разделенные запятыми), доступного для открытия в Excel и формате. txt.
Direct export of internal files to microSD memory card in Excel compatible CSV(comma-separated values) and. txt format.

Прямой экспорт АО Latvijas balzams в 2012 году был направлен на углубленное исследование и освоение имеющихся экспортных рынков.
The direct export of JSC Latvijas balsams in 2012 was focused on the fundamental re-search and development of the current export market.

В 1988 году получил развитие прямой экспорт из оккупированных территорий в Европу на льготных условиях.
In 1988, a process of direct export from the occupied territories to Europe was started on a preferential basis.

Динамика экспорта э/ э- ТГК- 1- единственная из ТГК и ОГК, осуществляющая прямой экспорт электроэнергии- Сохранилась инфраструктура для экспорта в Эстонию( ок. 40 МВт)- Экспортная выручка позволяет хеджировать валютные риски по валютным кредитам и контрактам.
Dynamics of electricity export- TGC-1 is the only company among TGCs and OGKs with direct export sales- The facilities for energy transmission to Estonia were preserved(about 40 MW)- Income from export sales allows TGC-1 to hedge exchange risks on foreign currency loans and contracts.

Королевство Марокко запрещает любой прямой экспорт боевого оружия, вооружений и боеприпасов на основании Дахира( королевского указа) от 13 марта 1936 года( опубликованного в официальном бюллетене№ 1220) о запрещении вывоза, экспорта, транзита и перевоза через границу военных материалов.
The Kingdom of Morocco prohibits all direct exports of military weapons, their components and munitions, under the Dahir(Royal Decree) of 13 March 1936, published in Official Bulletin No. 1220, under which military equipment may not be shipped outside the country, be exported, transit through the country or be trans-shipped.

Запрет на прямой экспорт оружия из Соединенного Королевства на основании пункта 20 резолюции 1493( 2003) реализуется посредством общего ограничения на экспорт оружия, который может осуществляться только по лицензии.
The ban on the direct export of arms from the United Kingdom under paragraph 20 of resolution 1493(2003) is implemented by means of a general restriction on the export of arms, which can only occur under licence.

Соблюдение подобных условий доступа к рынкам является предпосылкой для участия в таких формах коммерческой деятельности, позволяющей выйти на рынки, как прямой экспорт, совместные предприятия, товарищества, франшизные и лицензионные соглашения или торговые ярмарки, а также для использования торговых представителей, дистрибьюторов или консолидаторов.
Compliance with such market entry conditions is a prerequisite for participation in entry modes such as direct exportation, joint ventures, partnerships, franchising, licensing or trade fairs, and for the use of a sales representative, distributor or consolidator.

Соблюдение таких требований для выхода на рынок является необходимым условием для участия в таких видах деятельности, как прямой экспорт, совместные предприятия, партнерство, франчайзинг, лицензирование или торговые ярмарки, а также для использования услуг торговых представителей, дистрибьюторских компаний или экспедиторских фирм.
Compliance with such market entry conditions is a prerequisite for participation in entry modes such as direct exportation, joint ventures, partnerships, franchising, licensing or trade fairs, and for the use of a sales representative, distributor or consolidator.

Экспорт товаров прямой экспорт.
Exportation of the goods outright exportation.

Прямой экспорт извлеченных данных в Microsoft Excel.
Export the data extracted directly into Microsoft Excel.

Прямой экспорт полученных данных в Microsoft Word или сохранение в виде текстового файла.
Export recovered data directly to Microsoft Word, or save as a text file.

Осуществление прямого или косвенного экспорта или импорта древесного угля в Сомали или из Сомали в соответствии с пунктами 22 и 23 резолюции 2036( 2012);
Engaging in the direct or indirect export or import of charcoal from Somalia, in line with paragraphs 22 and 23 of resolution 2036(2012);