ПУТАЙ на Английском - Английский перевод

• mistake
• confuse

Примеры использования Путай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его зовут Путай.
He is called Putai.

Не путай нас.
Don't try to confuse us.

Концы не путай!
Don't get the ends tangled!

Не путай это.
Let's not get that confused.

Что происх… эй, не путай меня сейчас.
What's hap… hey, don't mess with me now.

Не путай это с прощением.
Don't mistake that for forgiveness.

Эй, не путай меня.
Hey, don't mess with me.

Не путайте, мистер Коннелли.
Now make no mistake, Mr. Connelly.

Джо, делай свое дело и не путай спорт с политикой.
Jo. Don't mix sports and politics.

Не путай совпадение с судьбой.
Don't mistake coincidence for fate.

Микки, а это Майкл, не путай.
Mickey, and this is Michael, not to be confused.

Не путай аппетит с апатией!
Do not mistake my appetite for apathy!

Луисито, сынок, никогда не путай задницу с влагалищем.
Luisito, never confuse the ass with the pussy.

Не путайте изнасилование и потенцию.
Don't mistake rape for potency.

О, нет, не путай это с извинениями.
Oh, no, don't mistake that for an apology.

Не путай поспешность с преданностью.
Don't mistake rashness for loyalty.

Никогда не путай желаемое с действительностью.
Never mistake a wish for a certainty.

Не путайте изменчивость ситуации с хаосом.
Do not mistake fluidity for chaos.

На этой улице, никогда не путай обычное любопытство с дружбой.
On this street, never confuse being nosy with being friendly.

Не путай эту перемену со слабостью.
Don't mistake that change for weakness.

Знаешь, мой старик однажды сказал мне… никогда не путай кого-то, кто движется быстро, с тем, кто знает, куда идет.
You know, my old man once told me… never mistake somebody who's moving fast with somebody who knows where they're going.

Не путайте понимание и сочувствие, Джек.
Don't mistake understanding for empathy, Jack.

Может я и была после вечеринки жалостливой и доступной бухой девушкой. Но не путай это с легкомыслием. Потому что больше я не позволю парням так со мной обращаться.
I may have been some pathetic, insecure mess after the party, but do not mistake that for me being a pushover, because I do not let guys mess with my head anymore.

Не путайте групповой динамики для спасения.
Don't mistake group dynamics for salvation.

Никогда не путайте безответственность с храбростью.
Never mistake recklessness for bravery.

Не путайте свободу с распущенностью и плохими манерами.
Do not mistake liberty for licence and freedom for bad manners.

Главное, не путай то, какая она была классная, с тем, что она ушла.
But just try not to confuse how great she was with the fact that she got away.

Не путай смелость с безрассудством Хотя бы ради безопасности Ивонн.
Don't mistake courage for rashness. For Yvonne's sake.

Но не путайте ее мягкость с отсутствием страстности.
Never mistake her softness for an absence of passion.

Не путайте лазерные очки с защитными очками от лазерных лучей.
Do not mistake laser viewing glasses with laser protection glasses.