ПУТИ ПОЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• path of knowledge
• the path of the cognition

Примеры использования Пути познания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Per Aspera ad Astra(« Сквозь тернии к звездам»)" Тернии на пути познания неизбежны?
Per Aspera ad Astra What are those stars by rugged pathway gained?

Вот его рецепт преодоления самых сложных препятствий на пути познания.
This is his recipe for overcoming the most difficult obstacles on the way towards cognition.

От души желаю всем вам успехов на увлекательном пути познания и всего самого доброго».
I wish all of you every success from my heart on the fascinating way of knowledge and all the best”.

Я не специалист,- часто говорил он,- я сам нахожусь на пути познания.
I am not an expert,- he spoke often,- I am myself still walking the path of knowledge.

Они напоминают записки/ наблюдения путника, идущего по пути познания Бога, достижения внутреннего единства.
They resemble notes or observations of a wayfarer who's following the path of learning God and achieving inner unity.

Классическому психоанализу до сих пор не удалось преодолеть основные препятствия на пути познания взаимосвязей.
Even classical psychoanalysis has so far been unable to surmount the chief hindrances on the way towards recognising this.

Первые шаги на пути познания Слова Божьего будущий иконописец предпринял, пользуясь цитатами из Святого Письма, размещенными в советском словаре атеиста.
The future iconographer took his first steps on the road to recognizing the word of God when taking advantage of Bible quotes found in a Soviet atheist dictionary.

Стратегические- развитие у детей интереса к знанию в целом, к науке и исследовательскому пути познания окружающего мира;
Strategic- to develop children's interest in knowledge in general, science and research ways of cognition of the world;

Только ответственность, возникшая в результате пройденного пути познания, дает возможность достигнуть« новой, высшей разновидности безответственности, короче говоря- веры.» Гессе.
Only the responsibility arising after a followed path of knowledge opens the chance of gaining a"new, higher form of irresponsibility or, to put it briefly, faith" Hesse.

Такой человек сможет вскоре увидеть Бессмертных Дэ и положиться на Их Водительство на Пути познания и Их, и Дао!
A person who lives like this will be able soon to see Immortal Te and rely on Their Guidance on the Path of the cognition of Them and Tao!

Так, в частности, Он провел по Прямому Пути познания Его автора данной статьи и его спутников, сумевших взойти на высшие ступени духовного роста.
Thus, in particular, He has conducted by the Straight Path of cognition of Him- the author of this article and his companions, who managed to ascend to the highest stages of spiritual growth.

Ну, раз уж мы упомянули про цели, то пусть именно они и станут первым шагом на пути познания, и это будет правильный шаг.
Well, since we have mentioned about the goal, and then let they become the first step on the path of knowledge, and it will be the right step.

И тот, кто не научился с уважением относиться к жизни любой воплощенной твари,- тот не сможет сделать следующий шаг на Пути познания Дао.
The one who hasn't learned to respect lives of all incarnate creatures won't be able to take the next step on the Path of the cognition of Tao.

Мы рады поделиться нашим опытом и открыты к сотрудничеству с организациями, общественными группами и експертами которые открывают новые пути познания и планировки городов с помощью технологии geo- ICT.
We are open to share our experience and work with organizations, communities and experts that offer new ways of city exploration and planning through the use of geo-ICT.

Применительно к препятствиям на пути познания права следует принимать во внимание особенности целого комплекса институтов, в рамках которых право формируется, реализуется, а также преподается и изучается.
In relation to deterrents on the way of cognition of law, it is necessary to take account of features of the whole complex of institutions under which law is formed, implemented, taught and studied.

Девять семеновских матрешек можно подарить знакомому иностранцу, делающему первые шаги на пути познания русских народных промыслов.
Nine semenovsk nesting dolls can be gifted to a friend, a foreigner taking his first steps on a path of knowledge of Russian folk art.

Начиная с одного из главных вопросов, волнующих душу: в чем смысл жизни?- книга ведет читателя по пути познания высших ценностей, венец которых- общение с Богом. Здесь вы найдете ответы на самые насущные вопросы?
Since one of the main concerns of the soul: what is the meaning of life?- The book takes the reader on the path of knowledge of higher values, the crown of which- communion with God. Here you will find answers to the most pressing issues. Is there a God, and how to see Him?

Работа со средствами массовой информации не только освещает нашу деятельность, но иногда становится поучительным опытом на пути познания общения с человечеством.
Work with mass media not only shines our activity but sometimes becomes instructive experience on a way of knowledge of communication with mankind.

И благодарите Отца за предоставленный вам опыт такой воли, ибо только через такой опыт вы можете проверить выражение собственной свободной воли, останется ли она и далее на пути познания Отцовой любви и истины, или изберет более простой и более ей понятный путь- вести себя так, как это предлагает окружение.
For it is only through this experience that you can test the manifestation of your own free will; whether it will further remain on the path of the knowledge of the Father's love and truth, or it will choose a simpler and more understandable path- to behave in the manner offered by the ambience.

Следовательно, цель образования- сформировать свободного человека, преследующего истину, того, кто имеет храбрость для прохождения по пути познания, дух для борьбы во имя истины и рвение для освобождения.
Hence, the aim of education is the pursuit of truth and formation of a free person, one who has the courage to travel the path of cognition, the spirit to fight for the truth, and the will to seek liberation.

Хотя основой главы 36 Повестки дня на XXI век является принципиальная задача обеспечения образования для всех и учет потребностей в таком образовании, образование в ней рассматривается как охватывающее все пути познания людьми окружающего мира, накопления ценностей и жизненных навыков, которые отражают понимание мировых реальностей и принятия на себя ответственности как граждан мира для обеспечения готовности к будущим переменам.
While chapter 36 of Agenda 21 is grounded in the fundamental challenges and requirements of education for all, it sees education as embracing all of the ways in which people learn about the world around them, develop values and lifestyles that reflect an understanding of global realities, and assume their responsibilities as global citizens to prepare for the future.

Путь Откровения и путь Познания соответствуют друг другу.
The path of Revelation and the path of knowledge correspond to one another.

Это благоприятное время должно поставить нас на путь познания Откровения.
This most important moment has to put us onto the path of knowledge of the revelation.

Путь познания Слова и для науки, и для религии устлан Азбукой.
The way of learning of the Word both for the science and religion is covered withAlphabet.

История бизнеса как путь познания.
Business history as the path of learning.

Объединивший 46 деревень, раскинувшихся тут и там, маршрут их изучения совпадет с путем познания эпирского вина.
Brings together 46 villages, spread here and there, the route of the study coincides with the path of knowledge of Epirus wine.

Горек путь познания человека, ибо темен еще человек и грязно белье человеческое.
The way of knowledge of the person because the person and dirty linen human is dark still is bitter.

Вернись на путь познания… и тогда, сын души моей, ты будешь готов вступить… в новый, лучший мир.
Return to the road of learning… so that thou, son of my soul, may stand prepared upon the threshold… of a new and better world.

Он характеризовал ее следующим образом: Антропософия- путь познания, призванный духовное в человеке привести к духовному во Вселенной<….
Anthroposophy is a path of knowledge, to guide the spiritual in the human being to the spiritual in the universe….

Изыскивать средства стимулирования интереса к сохранению традиционных путей познаний в общине с учетом потребностей коренных народов.
To find means of stimulating interest in maintaining indigenous ways of learning within the community, based on indigenous peoples' own needs.