ПЫТОК ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• torture to receive

Примеры использования Пыток получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она признала компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения по статьям 21 и 22 Конвенции.
It recognized the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications under articles 21 and 22 of the Convention.

Республика Таджикистан не принимает рекомендацию относительно подачи заявления о признании компетенции Комитета против пыток получать сообщения.
Tajikistan does not accept the recommendation to file a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to receive communications.

Правительство Уругвая признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, относящиеся к статьям 21 и 22 Конвенции.
The Government of Uruguay recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications referring to articles 21 and 22 of the Convention.

На сегодняшний день она насчитывает 147 государств- участников, из которых только 64 государства сделали заявление по статье 22, признающее компетенцию Комитета против пыток получать индивидуальные сообщения.
As of today, it has 147 States parties, of which only 64 States have made the declaration under article 22 recognizing the competence of the Committee against Torture to receive individual communications.

Большинство из них согласились с компетенцией Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения от других государств- участников в отношении соблюдения государствами- участниками их обязательств в соответствии с Конвенцией.
Most had accepted the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from another State party on the compliance of States parties with their obligations under the Convention.

Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию 10 декабря 1989 года и сделала заявления, признающие компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, представленные в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
New Zealand ratified the Convention on 10 December 1989 and made declarations recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications made in accordance with articles 21 and 22 of the Convention.

Правительство Турции заявляет…, что оно признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.
The Government of Turkey declares… that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party is not fulfilling its obligations under the Convention.

Комитет отмечает, что любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции, тем самым признало компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать жалобы лиц, которые утверждают, что они стали жертвами нарушения положений Конвенции.
The Committee observes that any State party which made the declaration under article 22 of the Convention recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider complaints from individuals who claim to be victims of violations of the provisions of the Convention.

Настоящим Португалия заявляет…, что она признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.
Portugal hereby declares… that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that the State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.

Италия настоящим заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции, что она признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения о том, что государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.
Italy hereby declares, in accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.

Ii 19 октября 2006 года сделало заявление, в котором признало компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения лиц- жертв нарушений прав человека согласно статье 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Ii Made a declaration, on 19 October 2006, recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from individuals, victims of violations of human rights under article 22 of the Convention against Torture and other Cruel and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

Комитет отметил, что любое государство- участник, которое сделало заявление по статье 22 Конвенции, тем самым признало компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать жалобы лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения одного из положений Конвенции.
The Committee observed that any State party which made the declaration provided for under article 22 of the Convention recognized the competence of the Committee against Torture to receive and consider complaints from individuals who claimed to be victims of violations of one of the provisions of the Convention.

В СП1 Таджикистану рекомендовано выступить с заявлением о признании компетенции Комитета против пыток получать и рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 21 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания КПП.
JS1 recommended that Tajikistan make a declaration on recognition of the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications in accordance with article 21 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT.

Во исполнение Федерального декрета от 6 октября 1986 года об утверждении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Федеральный совет заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции, что Швейцария признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений какого-либо государства- участника о том, что Швейцария не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.
Pursuant to the Federal Decree of 6 October 1986 on the approval of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Federal Council declares, in accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, that Switzerland recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that Switzerland is not fulfilling its obligations under this Convention.

В соответствии со статьей 21 любое государство- участник Конвенции может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Конвенции.
Under article 21, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.

Государство Эквадор… признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Конвенции; оно также признает в отношении себя компетенцию Комитета в соответствии со статьей 21.
The Ecuadorian State… recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Convention; it also recognizes in regard to itself the competence of the Committee, in accordance with article 21.

Италия настоящим заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции, что она признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.
Italy hereby declares, in accordance with article 22, paragraph 1, of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of violations by a State Party of the provisions of the Convention.

Правительство Соединенного Королевства заявляет, что в соответствии со статьей 21 Конвенции оно признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, представленные другим государством- участником, при условии, что такое государство- участник не менее чем за 12 месяцев до представления им сообщения в отношении Соединенного Королевства сделает заявление в соответствии со статьей 21, признавая компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в отношении себя.
The Government of the United Kingdom declares under article 21 of the Convention that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications submitted by another State Party, provided that such other State Party has, not less than 12 months prior to the submission by it of a communication in regard to the United Kingdom, made a declaration under article 21 recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications in regard to itself.

Княжество Лихтенштейн признает в соответствии с пунктом 1 статьи 22 компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения лиц или от имени лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.
The Principality of Liechtenstein recognizes, in accordance with article 22, paragraph 1, the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.

В соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции Княжество Монако заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.
In accordance with paragraph 1 of article 22 of the Convention, the Principality of Monaco declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.

Ii. сообщения о пытках, полученные специальным докладчиком.
Ii. complaints of torture received by the special rapporteur.

Ii. сообщения о пытках, полученные.
Ii. complaints of torture received by the.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы жертвы пыток получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и надлежащую компенсацию, включая средства на максимально полную реабилитацию.
The State party should ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.

Наоборот, турецкая полиция попыталась бы, в том числе посредством пыток, получить от него информацию о других участниках, проходивших курс подготовки, и об активистах РПК в Германии и других европейских странах.
Rather, the Turkish police would try, including through torture, to extract information from him concerning other participants of the training course, PKK officials in Germany and other European countries.

Право жертвы пыток получить возмещение вытекает из системы гражданской ответственности за неправомерные действия, регламентируемой статьями 477- 491 Гражданского кодекса Макао.
The right of the victim of an act of torture to obtain compensation ensues from the system of civil liability for unlawful acts, regulated in Articles 477 to 491 of the Macao Civil Code.

Государства должны обеспечить, чтобы все жертвы пыток получали возмещение ущерба, включая гуманитарную поддержку, посредством Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций.
States must ensure that all victims of torture obtain reparation, including humanitarian support through the United Nations Voluntary Fund.

Убедиться, что Национальный центр Кыргызской Республики по предупреждению пыток получает достаточное финансирование, чтобы это позволило ему эффективно выполнять свою миссию.
Ensure that the National Center of the Kyrgyz Republic for the Prevention of Torture receives sufficient funding to allow it to carry out its mission effectively.

Может ли жертва пыток получить компенсацию, если нет уголовного осуждения и рекомендации Национальной комиссии по правам человека?
Could the victim of an act of torture obtain compensation in the absence of a criminal conviction or a recommendation by the National Human Rights Commission?

Правительством Республики Таджикистан предпринимаются законодательные меры к тому, чтобы жертва пыток получала возмещение и могла рассчитывать на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.
The Tajik Government is taking legislative measures to ensure that victims of torture receive fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, каким образом жертвы пыток получают компенсацию и в какой форме она производится.
The CHAIRMAN, speaking in his capacity as member of the Committee, asked how victims of torture obtained compensation and what form such compensation took.