ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМОЙ СЕССИИ РЕЗОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• fifty-seventh session resolution

Примеры использования Пятьдесят седьмой сессии резолюция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот пункт был рассмотрен на пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 5.
The item was considered at the fifty-seventh session resolution 57/5.

Комиссия по правам человека рассмотрела этот вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 2001/ 55.
The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session resolution 2001/55.

Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 2001/ 61.
The Commission on Human Rights considered the question of the United Nations Decade for Human Rights Education at its fifty-seventh session resolution 2001/61.

Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос ежегодно начиная со своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 202 и решения 58/ 537 и 59/ 528.
The General Assembly has considered the question annually from its fifty-seventh session resolution 57/202 and decisions 58/537 and 59/528.

На своей пятьдесят шестой сессии в 2001 году Генеральная Ассамблея постановила включить этот пункт в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 211.
At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-seventh session resolution 56/211.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила наладить открытый неофициальный консультативный процесс, призванный содействовать эффективному и конструктивному проведению Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора событий, относящихся к вопросам океана, и постановила также проанализировать эффективность и полезность консультативного процесса на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 54/ 33.
At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs in an effective and constructive manner, and also decided to review the effectiveness and utility of the consultative process at its fifty-seventh session resolution 54/33.

Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос ежегодно начиная с пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 202.
The General Assembly has considered the question annually from its fifty-seventh session resolution 57/202.

На своей четырнадцатой сессии Генеральная Ассамблея учредила постоянный орган-- Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( резолюция 1472 A( XIV)), первоначальный состав которого несколько раз расширялся и увеличился до 65 на пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 116.
At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(resolution 1472 A(XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 65 at the fifty-seventh session resolution 57/116.

Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о защите мигрантов и их семей на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 2001/ 56.
The Commission on Human Rights considered the question of protection of migrants and their families at its fifty-seventh session resolution 2001/56.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в его докладе( A/ 55/ 1024 и Corr. 1); и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 225.
At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee in its report(A/55/1024 and Corr.1); and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-sixth session resolution 56/225.

Генеральный секретарь препроводит результаты Встречи на высшем уровне Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 226 Ассамблеи.
The Secretary-General will transmit the outcome of the Summit to the General Assembly at its fifty-seventh session Assembly resolution 56/226.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 66.
At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/66.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 2002/ 14 Комиссии.
At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session Commission resolution 2002/14.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства поощрять и в полном объеме претворять в жизнь Декларацию; просила все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов оказывать всю возможную помощь и поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в осуществление ее программы деятельности; и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 163.
At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon all States to promote and give full effect to the Declaration; requested all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in the implementation of her programme of activities; and decided to consider the question at its fifty-seventh session resolution 56/163.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика по правам человека мигрантов представить доклад о ее работе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 2002/ 62 Комиссии.
At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit a report of her activities to the General Assembly at its fifty-seventh session Commission resolution 2002/62.

На этой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению с интересом предложение в отношении нового мирового гуманитарного порядка и просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций по этому вопросу и подготовить доклад по нему для рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 55/ 48.
At that session, the General Assembly noted with interest the proposal regarding a new global human order and requested the Secretary-General to seek the views of Member States and of the agencies and organizations of the United Nations system on that issue and to prepare a report thereon for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session resolution 55/48.

Тринадцатое совещание государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву было созвано в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 9 по 13 июня 2003 года в соответствии с пунктом 2( e) статьи 319 Конвенции и решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 141, пункт 9.
The thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was convened at United Nations Headquarters from 9 to 13 June 2003, in accordance with article 319, paragraph 2(e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its fifty-seventh session resolution 57/141, para. 9.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Управления служб внутреннего надзора и просила Генерального секретаря провести через Управление дополнительную проверку политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мира, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу для рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 287 А.
At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the reports of the Office of Internal Oversight Services and requested the Secretary-General to conduct, through the Office, a further audit of the policies and procedures for recruiting staff of the Department of Peacekeeping Operations and to submit a report thereon for consideration at its resumed fifty-seventh session resolution 57/287 A.

В программе работы также предусмотрены мероприятия, связанные с обслуживанием Постоянного форума по вопросам коренных народов и Специального комитета по Всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, как было решено Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 229 от 18 декабря 2002 года.
The work programme also includes outputs related to the servicing of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as decided by the General Assembly at its fifty-seventh session resolution 57/229 of 18 December 2002.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, вновь призвала все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 55/ 100.
At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, once again called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory; and decided to continue the consideration of the question at its fifty-seventh session resolution 55/100.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-- 4 сентября 2002 года; и просила Генерального секретаря представить доклад о результатах Встречи Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 226.
At its fifty-sixth session, the General Assembly decided that the World Summit on Sustainable Development would be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; and requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the Summit to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/226.

На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии в марте 2002 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам рассмотреть вопросы, поднятые в письме Генерального секретаря на имя Председателя Ассамблеи( А/ 56/ 767), касающиеся задолженности бывшей Югославии, и представить по ним доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 243 В.
At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider the issues raised in the Secretary-General's letter to the President of the Assembly(A/56/767) concerning the arrears of the former Yugoslavia, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/243 B.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции 56/ 67; и просила Специальный комитет продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 67.
At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of resolution 56/67; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/67.

Трехлетний план работы был принят в 2002 году Рабочей группой Юридического подкомитета по пункту 9 повестки дня, озаглавленному" Рассмотрение концепции" запускающего государства"", одобрен Юридическим подкомитетом на его сорок первой сессии( А/ АС. 105/ 787, пункт 122, и приложение IV, добавление), и принят к сведению как Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок пятой сессииа, так и Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 116, пункт 4.
The three-year work plan had been adopted in 2002 by the Legal Subcommittee's Working Group on agenda item 9, entitled"Review of the concept of the'launching State'", endorsed by the Legal Subcommittee at its forty-first session(A/AC.105/787, para. 122, and annex IV, appendix) and taken note of by both the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth sessiona and the General Assembly at its fifty-seventh session resolution 57/116, para. 4.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетний период, начинающийся 1 января 2003 года, Десятилетием грамотности Организации Объединенных Наций; и просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры разработать и предложить в окончательном виде содержащий конкретные цели и ориентированный на конкретные мероприятия план действий, который надлежало представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 116.
At its fifty-sixth session, the General Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade; and requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and finalize a well targeted and action-oriented plan of action to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/116.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также содержащихся в резолюции соображений относительно признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми людьми и странами мира и представить его Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 156.
At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/156.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о деятельности Департамента общественной информации и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в этой резолюции; и просила Комитет по информации представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 64 В.
At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution; and requested the Committee on Information to report to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/64 B.

В своей четвертой резолюции, озаглавленной<< Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению>>, Генеральная Ассамблея постановила созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, при условии достижения консенсуса в отношении ее целей и повестки дня; и просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно целей, повестки дня и сроков проведения специальной сессии и представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 24 D.
In its fourth resolution, entitled"Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament", the General Assembly decided, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/24 D.

Особое значение он придает принятию Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на пятьдесят седьмой сессии резолюции, которая призывает все государства оказывать содействие в создании такой зоны в Центральной Азии.
It attached particular importance to the adoption by the United Nations General Assembly at its fifty-seventh session of a resolution inviting all States to work for the creation of such a zone in central Asia.

Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого пункта на своих пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях резолюции 56/ 78 и 57/ 16.
The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions resolutions 56/78 and 57/16.