РАБОЧАЯ ГРУППА ВЫСКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• working group made
• working group expressed
• working party expressed

Примеры использования Рабочая группа высказала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа высказала конкретные замечания по каждой главе/ подглаве.
The Working Group made specific comments on each chapter/subchapter.

При рассмотрении данной темы рабочая группа высказала следующие замечания.
In its consideration of the topic under review, the working group made the following observations.

Рабочая группа высказала сожаление в связи с тем, что на сессии не представлена ОЭСР.
The Working Group expressed its regret that OECD was not represented at the meeting.

В ходе обсуждения рассматриваемой темы рабочая группа высказала следующие замечания.
In its consideration of the topic under review, the working group made the following observations.

Рабочая группа высказала общие замечания относительно этих пересмотренных проектов положений.
The Working Group made general comments with respect to the redrafted provisions.

В отношении терминов и пояснений, включенных в глоссарий, Рабочая группа высказала нижеследующие предложения.
With respect to the terms and explanations set forth in the glossary, the Working Group made the following suggestions.

Рабочая группа высказала некоторые замечания по вопросу о публикациях ЮНКТАД, и несколько стран затронули ряд общих вопросов.
The Working Party made several comments with regard to the issue of UNCTAD publications, and a number of broad issues were raised by several countries.

Совместная рабочая группа констатировала, что при рассмотрении дальнейших мер неофициальная рабочая группа высказала следующие соображения.
The Joint Working Group noted that, in considering the way forward, the informal working group had made the following observations.

Рабочая группа высказала единодушное мнение о том, что ЮНСИТРАЛ является оптимальным учреждением для выполнения функций регистра согласно правилам о прозрачности.
The Working Group expressed the unanimous view that the best institution to serve as a registry under the rules on transparency would be UNCITRAL.

В ходе обсуждения темы под названием" Сокращение спроса на наркотики и связанные с этим меры" рабочая группа высказала следующие замечания.
In its consideration of the topic entitled"Demand reduction and related measures", the working group made the following observations.

Рабочая группа высказала мнение о том, что выявление конкретных потребностей и разработка мероприятий по их удовлетворению облегчат процесс мобилизации потенциальных ресурсов.
The working group expressed the view that mobilization of potential resources would be facilitated through the identification of specific needs and the development of activities tailored to meet those needs.

В ходе обсуждения темы под названием" Реагирование на изменение тенденций потребления наркотиков, включая новые психоактивные вещества" рабочая группа высказала следующие замечания.
In its consideration of the topic entitled"Responding to changing trends in drug use, including new psychoactive substances", the working group made the following observations.

При обсуждении потребностей в любых дополнительных поправках, связанных с принятым решением, рабочая группа высказала некоторую неудовлетворенность по поводу специального положения ta инструкции P 200( 10), касающейся газов.
While discussing the need for any further consequential amendments, the Working Group felt somewhat uncomfortable when checking P 200(10) gas specific provision ta.

В ходе обсуждения темы под названием" Разработка эффективных мер борьбы с незаконным оборотом наркотиков с использованием морских контейнеров" рабочая группа высказала следующие замечания.
In its consideration of the topic entitled"Developing an effective response to illicit drug trafficking using sea containers", the working group made the following observations.

Что касается событий, которые имели место более 10 лет назад, то Рабочая группа высказала опасения по поводу того, что подавляющее большинство расследованных ею случаев связаны с лицами, которые считаются погибшими.
With regard to events that occurred more than 10 years ago, the Working Group expressed concern that the vast majority of the cases that it had clarified involved persons presumed dead.

В целом Рабочая группа высказала мнение о том, что любая пересмотренная книжка МДП должна в максимально возможной степени соответствовать формуляру- образцу ООН для торговых документов и иметь формат A 4.
In general, the Working Party expressed the view that any revised TIR Carnet should, as far as possible, be in line with the UN Lay-out key for trade documents and should be of format A 4.

На своем заседании, проведенном в ходе третьей сессии Конференции Участников, Рабочая группа высказала мнение о том, что выявление конкретных потребностей и разработка мероприятий по их удовлетворению облегчат процесс мобилизации потенциальных ресурсов.
At its meeting held during the third session of the Conference of the Parties, the Working Group expressed the view that mobilization of potential resources would be facilitated through the identification of specific needs and the development of activities tailored to meet those needs.

Рабочая группа высказала ряд соображений и предложила Сторонам и подписавшим Конвенцию государствам, которые еще не представили соответствующую информацию, заполнить вопросник и направить его в секретариат по возможности к 30 июня 2004 года.
The Working Group made a number of comments and invited those Parties and Signatories that had not provided information to fill in the questionnaire and return it to the Secretariat, if possible by 30 June 2004.

Он отмечает, что на своей пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа высказала единодушное мнение о том, что Комиссия является наиболее подходящим учреждением для выполнения функций регистра или хранилища публикуемой информации согласно правилам о прозрачности.
He noted that the Working Group had expressed the unanimous view at its fifty-eighth session that the Commission was the best qualified institution to serve as a registry or repository of published information under the rules on transparency.

Рабочая группа высказала единодушное мнение о том, что ЮНСИТРАЛ является оптимальным учреждением для выполнения функции хранилища в соответствии с Правилами ЮНСИТРАЛ о прозрачности, руководствуясь, в частности, следующими соображениями.
The unanimous view expressed by the Working Group that UNCITRAL would be the best institution to undertake a repository function under the UNCITRAL Transparency Rules was based on, inter alia, the following reasons expressed by the Working Group..

В докладе, подготовленном по итогам этого посещения, Рабочая группа высказала Эквадору ряд рекомендаций в отношении условий содержания, которые были в полной мере учтены Министерством юстиции и по правам человека, как об этом сообщалось в предыдущих пунктах настоящего документа.
In its report on this visit, the Working Group made some recommendations to Ecuador concerning the situation in prisons, and these have been extensively addressed since the Ministry of Justice and Human Rights came into existence, as reported in earlier paragraphs of this document.

Рабочая группа высказала пожелание, чтобы страны- члены ЕЭК ООН с большим интересом отнеслись к обследованиям автомобильного и железнодорожного движения в 2010 году, что позволило бы более своевременно опубликовать эти данные по сравнению с программой обследования 2005 года.
The Working Party expressed the wish that the 2010 road and rail traffic censuses would raise more interest among UNECE member countries and would allow for better timeliness in the publication of these data as compared to the 2005 census programme.

Отметив, что" численность лиц, принадлежащих к меньшинствам, является по определению недостаточно большой для того, чтобы они могли предопределять исход процесса принятия решений в рамках мажоритарной демократии", Рабочая группа высказала мнение о том, что" активное участие требует представительства в законодательных, административных и консультативных органах и, в более общем плане, в различных сферах государственной жизни.
While noting that"the number of persons belonging to minorities is by definition too small for them to determine the outcome of decisions in majoritarian democracy", the Working Group expressed the view that"effective participation requires representation in legislative, administrative and advisory bodies and more generally in public life.

Рабочая группа высказала идею о том, что окончательное определение по вопросам( c),( d) и( e) выше можно было бы вынести лишь на более позднем этапе, в частности после тщательного анализа сферы охвата и содержания обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в рамках существующих договорных режимов.
The Working Group suggested that a final determination on questions(c),(d) and(e) above might only be possible at a later stage, in particular after a careful analysis of the scope and content of the obligation to extradite or prosecute under existing treaty regimes.

Поскольку участие в сессии Специальной рабочей группы было открыто для всех членов Совместного совещания и все делегации, участвующие в работе Совместного совещания, имели возможность представить, до начала сессии, письменные замечания относительно этих предложений, то Рабочая группа высказала пожелание о том, чтобы редакционные вопросы на сессии Совместного совещания не обсуждались и чтобы обсуждения на Совместном совещании были сфокусированы на существенных проблемах согласования, если такие проблемы возникнут.
Since participation in the Ad hoc Working Group session was open to all members of the Joint Meeting and since all Joint Meeting delegations had had the opportunity to provide comments on the proposals, in writing, prior to the session, the Working Group expressed the wish that no discussion on editorial matters would take place during the Joint Meeting session, and that the Joint Meeting discussions would focus on substantial problems of harmonization, if any.

Рабочая группа высказала мнение, что общий комментарий для включения в Справочник МДП в соответствии с предложением секретариата, содержащимся в упомянутом выше документе, по всей видимости, является приемлемым и что его следует вновь рассмотреть на ее следующей сессии с целью его принятия и утверждения Административным комитетом МДП.
The Working Party was of the view, that a generic comment for inclusion into the TIR Handbook, as proposed by the secretariat in the above document, seemed to be acceptable and should be reviewed by the Working Party at its next session with a view to its adoption and endorsement by the TIR Administrative Committee.

На второй сессии Рабочей группы открытого состава, состоявшейся с 20 по 24 октября 2003 года, была рассмотрена записка секретариата с ответами, полученными от Сторон на вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX. Рабочая группа высказала ряд соображений и предложила Сторонам и подписавшим Конвенцию государствам, которые еще не представили соответствующую информацию, заполнить вопросник и направить его в секретариат, желательно к 15 декабря 2003 года.
The second meeting of the Open-ended Working Group, held from 20 to 24 October 2003, considered a note of the secretariat giving the replies received from Parties to a questionnaire on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX. The Working Group made several observations and invited those Parties and Signatories which had not yet presented information to complete the relevant questionnaire and forward it to the secretariat, preferably by 15 December 2003.

Рабочая группа высказала свои опасения по поводу трудностей, возникших в ходе подготовки МД- Евразия и ОПУ- Евразия, и призвала всех участвующих экспертов от правительств, международных организаций и отраслевых групп выполнить мандат, сформулированный в позиционном документе ЕЭК ООН, и добиться быстрого прогресса в переговорах по этим документам.
The Working Party expressed its apprehension about the difficulties that had emerged in the preparation of IGD EurAsia and GTC EurAsia and called on all involved experts from Governments, international organizations and industry groups to comply with the mandate of the UNECE Position Paper and to make rapid progress in the negotiation of these documents.

Рабочая группа высказала несколько рекомендаций относительно отправления правосудия в той мере, в какой это затрагивает лиц африканского происхождения, включая надлежащий доступ к правовой помощи, расовое равенство и многообразие при наборе и подготовке сотрудников правоприменительных органов, пропорциональную представленность при отборе судей и адекватную представленность при назначении судей на всех уровнях.
The Working Group has made several recommendations concerning the administration of justice as it affects people of African descent, including adequate access to legal aid, racial equality and diversity in the recruitment and training of law enforcement personnel, proportional representation in jury selection and adequate representation in judicial appointments at all levels.

При рассмотрении этой темы рабочая группа высказали следующие замечания.
In its consideration of the topic under review, the working group made the following observations.