РАБОЧИХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• migrant workers

Примеры использования Рабочих мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

После слова" детей" добавить слова" молодежи" и" рабочих мигрантов";
After children add youth, migrant workers.

Они признали, что защита и обеспечение прав рабочих мигрантов имеют свое человеческое измерение.
They recognized that the protection and promotion of the rights of migrant workers have their human dimension.

Укрепление национальных систем для защиты и поддержки рабочих мигрантов.
Enhancing national systems for protection and support of labour migrants.

Только малая часть рабочих мигрантов использует официальные каналы занятости, включая частные бюро по трудоустройству;
Only a small portion of migrant workers use legal employment channels, including private employment agencies;

Страны Центральной Азии( ЦА) находятся в числе ведущих поставщиков рабочих мигрантов в Россию.
The Central Asian(CA) countries are among the leading suppliers of migrant workers to Russia.

( 31) Они будут продолжать содействовать социальной интеграции рабочих мигрантов в тех странах, где они законно проживают.
They will continue to promote the integration of migrant workers in the societies in which they are lawfully residing.

Здесь была расположена движущая сила испанской экономики, и поэтому это место привлекало рабочих мигрантов.
It was the driving force of the Spanish economy and as a result attracted many migrant workers.

Разработать многоязыковые образовательные программы для рабочих мигрантов, например, для снижения риска передачи инфекции 31, 33.
Develop multilanguage education programmes for migrant workers, for example to reduce risk of infection transmission 31,33.

Они подчеркивают право рабочих мигрантов на свободное проявление своих этнических, культурных, религиозных и языковых особенностей.
They underline the right of migrant workers to express freely their ethnic, cultural, religious and linguistic characteristics.

Меры, гарантирующие право на собрания для всех, находящихся на территории или под юрисдикцией государства в том числе рабочих мигрантов.
Measures to guarantee the right to assembly to all those in the territory or jurisdic- tion of the State including migrant workers.

Королевство Лесото была и остается одним из основных поставщиков рабочих мигрантов в соседнюю Южно-Африканскую Республику.
The Kingdom of Lesotho has been and continues to be one of the main suppliers of migrant labour to the neighbouring Republic of South Africa.

В апреле 1994 года Таджикистаном подписано Соглашение между государствами членами СНГ о трудовой миграции и социальном обеспечении рабочих мигрантов.
In April 1994, Tajikistan signed the Agreement between the Commonwealth of Independent States(CIS) member States on labour migration and social protection for migrant workers.

В этом докладе делается вывод о том, что платежи и денежные переводы с помощью мобильной связи гораздо дешевле и удобнее для рабочих мигрантов и их семей, когда речь заходит о переводе денег.
This report finds mobile payment and remittance services to be much less expensive and more convenient for migrant workers and their families to transfer money.

Но даже эта реформа, созданная с целью учета рабочих мигрантов и купцов не достигла своей цели- в эпоху поздней Мин перепись по-прежнему отставала от реального прироста населения.
Even with the Jiajing reforms to document migrant workers and merchants, by the late Ming era the government census still did not accurately reflect the enormous growth in population.

( 29) Они постановили, что должны приниматься надлежащие меры для более эффективного предотвращения расистских вылазок и других насильственных проявлений нетерпимости в отношении рабочих мигрантов и их семей.
They decided that appropriate measures should be taken to better prevent racist attacks and other manifestations of violent intolerance against migrant workers and their families.

Усиление постоянной координации с другими странами региона по вопросам спроса на рабочую силу и увеличения квот на рабочих мигрантов- граждан Кыргызстана путем заключения двухсторонних соглашений о приеме рабочей силы.
Enhancement of coordination with receiving countries of the region on issues of quota increase for labour migrants from Kyrgyzstan, also by conclusion of bilateral agreements.

Непосредственное наблюдение: полиция ищет лиц, осуществляющих незаконные денежные переводы, во время патрулирования тех районов, в которых они могут проявлять активность, например, в районах концентрации рабочих мигрантов.
Physical surveillance: police look out for illegal remittance operators when patrolling areas where they are more likely to be active, such as places where migrant workers congregate.

В их числе, например, быстрая активизация как обмена товарами, так и передвижения людей, в том числе рабочих мигрантов и туристов, а также не только влияние чуждых идеалов и образов жизни, но и такое явление, как торговля людьми.
That includes, for example, a rapid increase in the exchange of goods and persons, including migrant workers and tourists, the influence of inappropriate values and lifestyles and the phenomenon of human trafficking.

Джонстон замечает, что территории населенных районов Катара разделены три типа: зоны расположения вилл коренных жителей, апартаментов, где проживают преимущественно западные экспаты, и лагерей проживания рабочих мигрантов.
Mr. Johnston has identifiedthat the territory of Qatar can be divided into three areas, those where native citizens' villas, western expats' flats, and working migrants' camps are situated.

Однако, избыток рабочей силы приводит не к росту безработицы, а к увеличению числа рабочих мигрантов с 321, 4 тыс. чел. во втором квартале 2011 г. до 357, 6 тыс. чел. в первом квартале 2012 г.
However, a surplus of the labor force does not lead to the increase in unemployment but to the increase in the number of migrant workers from 321.4 thousand people in the second quarter of 2011 to 357.6 thousand people in the first quarter of 2012.

Ограничения на въезд, пребывание и проживание на основании ВИЧ- статуса действуют во всех странах- членах Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива( ССАГПЗ), являющихся основным пунктом назначения для рабочих мигрантов, особенно из Азии.
Restrictions on entry, stay and residence based on HIV status exist in all Gulf Cooperation Council(GCC) countries, a major destination for migrant workers, in particular from Asia.

Де Бройне активно сотрудничал с Музеем рабочих мигрантов в Пекине, а недавно художник создал временный музей из мусора на вокзале в Утрехте как часть протестной кампании нидерландского профсоюза уборщиков, в сотрудничестве с которым возник проект.
He has also collaborated extensively with the Migrant Worker Museum of Beijing. Most recently, De Bruijne has collaborated with the Cleaners Union of the Netherlands, installing a temporary rubbish museum in Utrecht's central station as part of the union's campaign.

Национальный институт по миграции выдает разрешение на въезд и временное пребывание рабочих мигрантов, которые могут направлять жалобы об эксплуатации и других нарушениях их прав в Национальную комиссию по правам человека или Министерство труда и благосостояния.
The National Institute for Migration issued permits for the entry and temporary residence of migrant workers, who could lodge complaints of exploitation and other violations of their rights with the National Human Rights Commission or the Ministry of Labour and Welfare.

Ввиду резкого увеличения численности рабочих мигрантов и числа межнациональных браков в Республике Корея его правительство стремится обеспечить интеграцию в сообщество людей из различных культур, особенно трудящихся женщин- мигрантов..
In view of the dramatic increase of migrant workers and international marriages in the Republic of Korea, his Government was striving to ensure integration of people with different cultural backgrounds into the community, with a particular focus on women migrants..

Внимание необходимо обратить на наиболее уязвимые слои населения и на тех, кто больше всего нуждается в социальной защите, включая престарелых и молодежь, а также рабочих мигрантов, многие из которых также испытывают на себе дискриминацию на рынке труда и за его пределами.
Attention needs to be directed to those who face the highest degrees of vulnerability and are most adversely affected by not being covered by social protection schemes, including older persons and young people, as well as migrant workers, many of which also face discrimination in the workplace and beyond.

Для справки 5. 3: Кооперативы рабочих мигрантов в Индонезии В 2005 году в городе Маланг, Индонезия( один из городов с наибольшим количеством рабочих мигрантов в стране) группа возвратившихся на родину рабочих мигрантов создала кооператив под названием Koperasi TKIPurna Citra Bumi Mandiri.
Box 5.3: A migrant workers' cooperative in Indonesia In Malang City, Indonesia,(one of the main areas for migrant workers in the country), a group of returned migrant workers decided in 2005 to establish a cooperative called Koperasi TKI Purna Citra Bumi Mandiri.

Полностью традиционная система« хавала» и другие аналогичные провайдеры услуг также широко используются для отправки небольших денежных переводов от частных лиц, например, рабочих мигрантов, и выходят за пределы своих исторически сложившихся географических регионов по мере миграции населения и развития торговых путей.
Pure Traditional Hawala and other similar service providers are also extensively used to send low-value remittances on behalf of individuals, for example, migrant workers extending outside their historical geographical area as populations migrate and trade routes develop.

После того, как Израиль официально признал Южный Судан 10 июля 2011 года, израильский министр внутренних дел Эли Ишай призвал свое правительство немедленно начать переговоры с Южным Суданом по возвращению тысяч суданских беженцев и рабочих мигрантов, которые попали в Израиль нелегально за последние несколько лет.
After the Israeli recognition of South Sudan on 10 July 2011, Interior Minister Eli Yishai called on Israel to immediately begin negotiations with South Sudan in order to return the thousands of Sudanese refugees and migrant workers who had crossed into Israel illegally in the past several years.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению защиты рабочих мигрантов из числа женщин, пресечь деятельность незаконных агентств по найму, обеспечить предоставление женщинам надлежащей информации о безопасной миграции до их отъезда и заключить двусторонние соглашения с принимающими странами.
The Committee urges the State party to step up its efforts to protect women migrant workers; prevent the activities of illegal employment agencies; ensure that women are provided with adequate information on safe migration before departure; and conclude bilateral agreements with receiving countries.

Помимо области международного права моя делегация хотела бы высоко оценить тот факт, что ААКПО играет также активную роль, в том числе, в областях международного экономического сотрудничества, борьбы с коррупцией, экологии, проблем беженцев, защиты рабочих мигрантов и содействия правам человека.
Apart from the field of international law, my delegation would like to commend the fact that the AALCO is also active, among other things, in the fields of international economic cooperation, the fight against corruption, the environment, refugees, the protection of migrant workers and the promotion of human rights.