РАВНОЗНАЧНОГО на Английском - Английский перевод

• equal
• amounting to
• equivalent
• tantamount to

Примеры использования Равнозначного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело Фреда М' мембе является, в частности, примером действия, равнозначного диффамации.
The case of Fred M'membe, in particular, exemplified conduct amounting to defamation.

Делегация имеет статус независимого органа, равнозначного государственному ведомству.
The Delegation has the status of an independent body, equivalent to a government authority.

Или иного равнозначного по смыслу документа, подтверждающего факт передачи Товара Получателю.
Or other equivalent within the meaning of the document confirming the transfer of the goods recipient.

В качестве альтернативы, в некоторых странах можно сдавать продукцию местному дистрибьютеру на момент приобретения нового равнозначного изделия.
Alternatively, in other countries, it is possible to take products back to the local dealer and purchase a new similar product.

Поэтому понятие равнозначного опыта в предложении Генерального секретаря влечет за собой опасность снижения планки для уровня квалификаций.
Therefore, the notion of equivalent experience in the Secretary-General's proposal entailed a risk of lowering the bar for qualifications.

Принять дополнительные меры по ускорению достижению женщинами полного и равнозначного участия в принятии решений на всех уровнях и во всех областях;
Take additional measures to accelerate the achievement of women's full and equal participation in decision-making at all levels and in all areas;

Не было также представлено никакой информации, с тем чтобы оспорить утверждение о том, что покойный скончался в результате жестокого обращения, вероятно равнозначного применению пыток.
No information to contest the allegation that the deceased had died as a result of ill-treatment possibly amounting to torture was provided.

В предстоящий 12месячный период основные усилия будут сосредоточены на обеспечении равнозначного развития всех трех деревень, особенно в том, что касается советов старейшин.
During the forthcoming 12-month period, efforts would be concentrated mainly on ensuring the equal development of all three villages, particularly the councils of elders.

Другие ораторы подчеркивали необходимость уважения равнозначного статуса главных органов Организации Объединенных Наций, а также недопущения их вмешательства в методы работы друг друга.
Other speakers emphasized the need to respect the co-equal status of the principal organs of the United Nations and to ensure that they did not interfere in each others' working methods.

Необходимость принятия международным сообществом безотлагательных мер в отношении недопустимого преследования- равнозначного" этнической чистке",- которой подвергаются общины рома в Косово;
The need for the international community to act urgently on the unacceptable persecution- amounting to"ethnic cleansing"- to which Roma communities have been subjected in Kosovo;

Точно так же, как нас привлекает новая истина, возникающая в дискуссии между двумя людьми, мы в равной степени можем заинтересоваться творческим результатом, основанным на принципе равнозначного диалога.
Similarly, as we get attracted to a new truth being born in a discussion between two people, we may equally be interested in a creative result based on a principle of equivalent dialogue.

Что же касается жалобы по статье 26, то автор не доказал, помимо аргументов по статье 15, почему он является жертвой какоголибо нового различия, равнозначного" иному обстоятельству" по смыслу статьи 26.
In terms of the claim under article 26, the author has not shown how he is victim, beyond the analysis under article 15, of any further distinction amounting to"other status" within the meaning of article 26.

Ученики старших классов во всем Колорадо отказались принимать эту измененную по цензурным соображениям версию истории, проведя массовые протесты против искаженного в интересах правительства учебного плана, равнозначного выборочной истории.
Students in high schools across Colorado refused to accept a this censored version of history via mass protests against the manipulated curriculum which amounts to selective history.

Официальное возражение какой-либо делегации против принятия решения путем консенсуса не имеет последствия, равнозначного вето, однако оно должно рассматриваться как просьба о проведении официального голосования см. пункт 11( с) выше.
A formal objection by a delegation to a decision being adopted by consensus does not have effect akin to a veto but is to be treated as a request for formal voting see paragraph 11(c) above.

Возмещению подлежат убытки, причиненные вследствие повреждения имущества( например, компьютерной техники или бытовых электроприборов), с учетом нынешней рыночной стоимости равнозначного устройства и износа поврежденного имущества.
Compensation is provided for an actual damage that has happened to the property based on the current market value of an equal appliance and the actual depreciation.

Закон о предоставлении декретного отпуска и отпуска по уходу за ребенком предусматривает право родителей или других попечителей равнозначного статуса на льготы применительно к срокам и финансовые льготы, а также способы и условия их получения и финансирования.
The Maternity and Parental Benefits Act lays down the right of parents or other caretakers of equal status to time and financial benefits, and the manner and conditions of attaining and financing them.

Одной из самых важных задач коллектива является продвижение молодых украинских солистов в европейском и мировом музыкальном пространстве, создание равнозначного творческого диалога с музыкантами.
One of the most important tasks of NotaBene Chamber Group is the active promotion of the Ukrainian soloists in the European and world music space, as well as establishing an equal creative dialogue with musicians.

Подпись, соответствующая требованиям Рекомендации, с указанием вида обязательства, равнозначного" доказательству авторства", ДОЛЖНА быть реализована как МDР- подпись(" modification detection and prevention"), которую называют также авторской или удостоверяющей подписью.
An SDEIR signature with a commitment type equal to"Proof of Creation" MUST be implemented as an"MDP(modification detection and prevention) signature, also referred to as an author or certifying signature.

Как представляется, осуждение гна Эль- Бунни связано с заявлением, сделанным им во время содержания под стражей в апреле 2006 года относительно смерти гна Мухаммада Шахера Хайсы, повидимому, в результате жестокого обращения, вероятно равнозначного применению пыток.
The conviction of Mr. Al-Bunni appears to be related to a statement he had made in April 2006 concerning the death in custody, apparently as a result of ill-treatment possibly amounting to torture, of Mr. Muhammad Shaher Haysa.

Если ядерный инцидент не происходит в пределах территории любой договаривающейся стороны либо в пределах исключительной экономической зоны или равнозначного ей района или если место ядерного инцидента не может быть точно определено, юрисдикцией обладают суды отвечающего за установку государства.
Where the incident occurs outside the territory of any Contracting Party, or outside the exclusive economic zone or its equivalent, or where the place of the incident cannot be determined with certainty, the courts of the installation State have jurisdiction.

При реорганизации или упразднении суда, сокращении общего числа судей судьи этого суда с их согласия могут представляться к назначению на должность судьи равнозначного или нижестоящего суда без конкурса.
In case of reorganization or liquidation of court, reducing the total number of judges in this court, the judges, with their consent, may be recommended for the position of the judge of equal or subordinate court without participating in a competition.

Помимо продолжающейся неспособности КР определиться со своими приоритетами и прискорбного восприятия ею правила консенсуса как равнозначного праву вето, которым наделен каждый член, любой анализ нынешнего паралича КР был бы неполным без признания важности стоящих на кону вопросов существа.
Beyond the CD's continuing inability to determine its priorities and its unfortunate treatment of the consensus rule as tantamount to a veto power vested in each member, any analysis of the CD's current paralysis would be incomplete if it failed to recognise the important matters of substance that are at stake.

Решить ее будет нелегко, особенно в силу нынешнего подхода КР, заключающегося в объединении всех мандатов в рамках единой программы работы( вопрос, который будет рассмотрен ниже), а также применения правила консенсуса как равнозначного праву вето, которым наделен каждый член.
It will not be easily resolved, especially because of the current approach taken by the CD of embodying all the mandates within a single programme of work(a problem that will be addressed shortly) and to the application of the consensus rule as tantamount to the right of each member to exercise a veto.

В то же время была учреждена Глобальная сеть мониторинга коралловых рифов в качестве оперативного подразделения Инициативы для оказания содействия в деле разработки механизмов мониторинга коралловых рифов и анализа данных с уделением равнозначного внимания экологической и социально-экономической информации и для составления отчетов о глобальном состоянии коралловых рифов.
At the same time, the Global Coral Reef Monitoring Network(GCRMN) was established as an operating unit of the Initiative, to assist in the development of coral reef monitoring and data management, with equal emphasis on ecological and socio-economic information, and to compile reports on the global status of coral reefs.

В случае отсутствия вакантных должностей судей в соответствующем суде председатели и председатели судебных коллегий местных и других судов, которые не были повторно избраны или назначены на аналогичную должность, с их согласия представляются к назначению на должность судьи равнозначного или нижестоящего суда без конкурса.";
In case of absence of vacancies of judges in a corresponding court the chairmen and chairmen of judicial boards of local and other courts who were not re-elected or re-appointed to a similar position, by their consent, shall be recommended for the position of the judge of equivalent or subordinate court out of competition.

Постоянная неопределенность положения автора как лица, которому вынесен смертный приговор, затянувшаяся в результате отсрочек в судебном разбирательстве, становится причиной напряженного психологического стресса, равнозначного жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство виду наказания в нарушение статьи 7 Пакта.
The inherent uncertainty of the author's position as a person under sentence of death, prolonged by the delays in the judicial proceedings, are said to cause severe mental stress, which amounts to cruel, inhuman and degrading punishment in violation of article 7 of the Covenant.

Государство- участник считает также, что утверждение заявителя о наличии опасности применения к нему подхода, равнозначного нарушению Пакта, не является элементарно обоснованным в той мере, какая необходима для целей признания его сообщения приемлемым; таким образом, сообщение является явно необоснованным и неприемлемым в соответствии со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.
The State party also maintains that the author's assertion that he is at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of the Covenant fails to attain the basic level of substantiation required for purposes of admissibility; therefore the communication is manifestly unfounded and inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.

Равнозначные успехи обеих девушек в любительском спорте делают бой особенно интересным.
Equivalent success both girls in amateur sports do battle particularly interesting.

Такие действия равнозначны военным преступлениям в форме принудительных перемещений.
Such conduct amounts to the war crime of forcible displacement.

Такие нарушения равнозначны военным преступлениям, влекущим за собой индивидуальную уголовную ответственность.
Such violations amount to war crimes, incurring individual criminal responsibility.