РАДИОАКТИВНЫХ ЗАГРЯЗНИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• radioactive contaminants

Примеры использования Радиоактивных загрязнителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор вновь призывает все правительства и международные организации, имеющие опыт в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, оказать помощь в усилиях по восстановлению пострадавших областей.
She called once again on all Governments and international organizations with expertise in radioactive contaminant clean-up and disposal to assist in remediation efforts in affected areas.

В этом случае мое правительство будет надеяться на то, что члены нашей Организации окажут ему поддержку в его усилиях обеспечить полный вывоз с Маршалловых Островов всех оставшихся радиоактивных загрязнителей существующих хранилищ.
In that event, my Government will look to the Members of this Organization for their support in the effort to secure the complete removal from the Marshall Islands of all residual radioactive contaminants and of the existing storage facility.

Страна выступающего поддерживает высказанную представителем Маршалловых Островов мысль о том, что эффективное удаление радиоактивных загрязнителей потребует их постоянной изоляции от биосферы человека.
It supported the view of the representative of the Marshall Islands that the effective disposal of radioactive contaminants required their permanent isolation from the human biosphere.

В число основных восстановительных технологий входили: удаление зараженной почвы, обработка почвы калием в целях снижения восприимчивости растений к цезию, а также применение мер фитосанитарии для удаления из почвы радиоактивных загрязнителей используются растения.
The basic techniques included removal of contaminated soil, application of potassium to the soil to reduce the plant uptake of cesium, and phytoremediation the use of plants to strip the radioactive contaminants from the soil.

Он призвал все правительства и международные организации, квалифицированно разбирающиеся в вопросах очистки и удаления радиоактивных загрязнителей, оказывать пострадавшим странам соответствующую помощь.
It had called on all Governments and international organizations with expertise in the field of cleaning up and disposing of radioactive contaminants to give appropriate assistance to affected countries.

Они хотели бы присоединиться к призыву Маршалловых Островов о том, чтобы международное сообщество, в частности те, кто несет ответственность за атомные взрывы, помогли в их усилиях по очистке Маршалловых Островов от радиоактивных загрязнителей и их безопасному удалению.
It endorsed the appeal made by the Marshall Islands for the international community, in particular the countries responsible for the detonation of atomic bombs, to assist in the efforts to cleanse the Marshall Islands from radioactive contaminants and ensure their safe disposal.

Всем правительствам и международным организациям, имеющим опыт в области очистки территорий от радиоактивных загрязнителей и их удаления, следует рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может быть запрошена для устранения пагубных последствий в пострадавших районах.
Consideration should be given by all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to providing appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in adversely affected areas.

Участники Южнотихоокеанского форума, проходившего в прошлом месяце в Папуа- Новой Гвинее, призвали все правительства и международные организации, имеющие опыт в области очистки территории от радиоактивных загрязнителей и их захоронения, оказывать соответствующую помощь по изменению ситуации, когда их об этом просят пострадавшие страны.
The South Pacific Forum, held last month in Papua New Guinea, called upon all Governments and international organizations with expertise in the field of cleaning up and disposing radioactive contaminants to give appropriate remedial assistance when so requested by affected countries.

Конференция призывает все правительства и международные организации, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться для восстановительных целей в этих пострадавших районах, отмечая при этом усилия, уже предпринятые в этом направлении.
The Conference encourages all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для восстановительных целей в этих пораженных районах.
The 2000 Review Conference reiterates the call made by the 1995 Conference upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in those affected areas.

На этих станциях регулярно проводятся измерения интенсивности радиации и содержания радиоактивных загрязнителей в воздухе, водах( реках, озерах и море), почве, твердых и жидких осадках, питьевой воде, продовольствии и кормах, флоре и фауне, строительных материалах и других товарах, предназначенных для общего потребления, в частности на рабочих местах.
At these stations, dose rate measurements and measurements of contamination with radioactive pollutants of air, water(rivers, lakes, and sea), soil, solid and liquid precipitation, drinking water, foods and feeding stuffs, flora and fauna, construction materials, and other items for general consumption and in particular at the workplace, are being regularly conducted.

Подготовительный комитет повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для восстановительных целей в пораженных районах.
The Preparatory Committee reiterates the 1995 Conference's call upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in those affected areas.

Правительство Кыргызской Республики высоко оценивает помощь, оказываемую Всемирным банком, Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР), Азиатским банком развития( АБР) и МАГАТЭ, а также подтверждает свой призыв к правительственным и международным организациям об оказании дальнейшей помощи, предусматривающей предоставление специальных знаний и опыта в области дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей.
His Government appreciated the assistance provided by the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), the Asian Development Bank(ADB) and IAEA and reiterated its appeal for further help from governments and international organizations with expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants.

Этот процесс требует наличия строгих процедур безопасного обращения с опасными ядерными материалами, их хранения и удаления, а также организации безопасной ликвидации радиоактивных загрязнителей в строгом соответствии с как можно более высокими стандартами, касающимися охраны окружающей среды и ядерной и радиационной безопасности.
This process requires strict procedures for the safe handling, storage and disposal of sensitive nuclear materials, as well as the safe management of radioactive contaminants in strict compliance with the highest possible standards of environmental protection and nuclear and radiation safety.

Настоятельно призывают государства и международные организации, обладающие опытом и знаниями в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, оказывать содействие Сторонам Договора в реабилитации серьезных экологических последствий, наступивших в результате добычи урановых руд и деятельности, связанной с ядерным топливным циклом в ходе производства и испытания ядерного оружия;
Urge the States and international organizations with experience and expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to assist the Parties to the Treaty in the remediation of serious environmental effects of uranium mining and nuclear-fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons;

Подготовительный комитет повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией пострадавших районов.
The Preparatory Committee reiterates the 1995 Conference's call upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in those affected areas.

Конференция призывает все правительства и международные организации, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для радиологической оценки и восстановительных целей в этих пораженных районах, отмечая при этом усилия, предпринятые на сегодняшний день в этом отношении.
The Conference calls upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance, as may be requested, for radiological assessment and remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.

Конференция 2000 года по рассмотрению Договора повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией этих пострадавших районов.
The 2000 Review Conference reiterates the appeal of the 1995 Conference to all Governments and international organizations that have expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in these affected areas.

Оратор призывает все правительства и международные организации, располагающие опытом в области очистки территорий и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи и обращает внимание на состоявшуюся в Бишкеке в апреле 2009 года региональную конференцию по проблеме урановых хвостохранилищ и международный форум высокого уровня по проблеме урановых хвостохранилищ, который намечено провести в Женеве в июне.
He called on all Governments and international organizations with expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider providing assistance for remedial purposes and drew attention to the regional conference on the uranium tailings held in Bishkek in April 2009 and to the high-level international forum on uranium tailings to be held in Geneva in June.

Согласно положениям пункта 113d Глобальной программы действий Комиссия настоятельно призывает все правительства и международные организации, которые располагают опытом и знаниями в области дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании надлежащей помощи в ответ на соответствующую просьбу в пострадавших районах, где необходимы коррективные меры.
The Commission urges, as mentioned in paragraph 113(d) of the Global Programme of Action, consideration by all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in adversely affected areas.

Подготовительный комитет повторяет прозвучавший на конференциях 1995 года и 2000 года призыв ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для радиологической оценки и восстановительных целей в этих пораженных районах, отмечая при этом усилия, предпринятые на сегодняшний день в этом отношении.
The Preparatory Committee reiterates the appeal of the 1995 and 2000 Conferences to all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance, as may be requested, for radiological assessment and remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.

Конференция 2010 года участников Договора по рассмотрению действия Договора, напоминая решения, принятые в ходе обзорных конференций 1995 года и 2000 года, вновь призывает правительства и международные организации, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, оказывать соответствующую помощь государствам региона, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией пострадавших районов.
The 2010 Review Conference, recalling the decisions adopted during the 1995 and 2000 Review Conferences, reiterates its appeal to Governments and international organizations that have experience and expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants to give appropriate assistance to the States of the region as may be required for the rehabilitation of areas affected by radiation.

Подготовительный комитет, напоминая решения, принятые в ходе Обзорной конференции 2000 года, вновь призывает все правительства и международные организации, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи центрально- азиатским странам, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией пострадавших районов.
The Preparatory Committee, recalling the decisions of the 2000 Review Conference, reiterates its appeal to all Governments and international organizations that have expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to consider giving such appropriate assistance as may be requested by the Central Asian countries to rehabilitate areas affected by radiation.

Подготовительный комитет, напоминая решения, принятые в ходе обзорных конференций 1995 года и 2000 года, вновь призывает правительства и международные организации, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, оказывать соответствующую помощь государствам региона, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией пострадавших районов.
The Preparatory Committee, recalling the decisions adopted during the 1995 and 2000 Review Conferences, reiterates its appeal to Governments and international organizations that have experience and expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants to give appropriate assistance to the States of the region as may be required for the rehabilitation of areas affected by radiation.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора, напоминая решения, принятые в ходе обзорных конференций 1995 года и 2000 года, вновь призывает правительства и международные организации, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи государствам региона, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией их пострадавших районов.
The 2005 Review Conference, recalling the decisions adopted during the 1995 and 2000 Review Conferences, once again calls upon Governments and international organizations that have expertise in the field of the clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance to the States of the region as may be required for remedial purposes in their effected areas.

Мы хотели бы вновь повторить содержащийся в согласованном проекте документа Главного комитета III Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и обращенный ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, призыв рассмотреть вопрос об оказании помощи, которая может потребоваться в пораженных районах с учетом усилий, которые предпринимаются или которые планируется предпринять в этом отношении на региональном и национальном уровнях.
We would reiterate the call made in an agreed draft document of Main Committee III of the 1995 Review and Extension Conference addressed to all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving assistance as may be requested in affected areas, taking into account efforts that have been made or that are planned to be implemented at the regional and national levels in this regard.

Радиоактивные загрязнители в Республике Маршалловы Острова.
Radioactive contaminants in the republic of the marshall islands.

По всей видимости, радиоактивные загрязнители представляют собой серьезную проблему для многих общин коренных народов в Северной Америке и регионе Тихого океана, при этом хранение и захоронение радиоактивных отходов является лишь одним из возможных путей загрязнения окружающей среды.
Nuclear contaminants seem to represent a serious problem throughout many indigenous communities in North America and the Pacific, storage and dumping of nuclear waste being just one method of contamination.

Данные, полученные в нашей стране, без всякого сомнения, свидетельствуют о том, что радиоактивные загрязнители, являющиеся непосредственным результатом испытаний ядерного оружия, проводившихся в нашей стране, попали в наши основные продукты питания, от которых зависит сама наша жизнь, что представляет собой, помимо прочего, существенную угрозу для здоровья.
Evidence derived from data gathered in our country suggests in no uncertain terms that nuclear contaminants resulting directly from nuclear-weapons tests conducted in our country have entered our basic food chain, upon which our very livelihood depends causing, among other things, extensive health risks.

Качество морской среды постоянно ухудшается в результате загрязнения от сточных вод, стойких органических загрязнителей, радиоактивных веществ, тяжелых металлов, масел, мусора, физического изменения и разрушения ареалов и изменения сроков, объема и количества притока пресной воды.
The marine environment is being increasingly degraded by pollution from sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils, litter, the physical alteration and destruction of habitats, and the alteration of timing, volume and quality of freshwater inflows.