РАЗВИТИЕ КАПИТАЛИЗМА на Английском - Английский перевод

• development of capitalism

Примеры использования Развитие капитализма на Русском языке и их переводы на Английский язык

В кн.: Развитие капитализма в России- 100 лет спустя.
In the book: The Development of Capitalism in Russia- 100 Years Later.

Ленин впервые упомянул о Короленко в своей работе« Развитие капитализма в России» 1899.
Selected works by Vladimir Lenin The Development of Capitalism in Russia, 1899.

Однако« развитие капитализма в России» казалось угрозой формированию крестьянских коммун.
However,"the development of capitalism in Russia" appeared as a threat to the formation of peasant communes.

Найти для России путь, которым можно миновать развитие капитализма с его неизбежным торжеством мещанства и буржуазности.
Russian social thought always attempted to find for Russia a path, which might avoid the development of capitalism with its inevitable triumph of the philistine and bourgeois.

Развитие капитализма в России: первый ленинский шаг от схематизма к реальности возвращаясь к напечатанному.
Development of capitalism in Russia: Lenin's first step from the schematics to reality back to the printed.

Однако, в начале 1920- х годов, основным работодателем в регионе был Эндикотт Джонсон, производитель обуви, развитие капитализма создало множество удобств для местных жителей.
However, by the early 1920s, the major employer of the region became Endicott Johnson, a shoe manufacturer whose development of welfare capitalism resulted in many amenities for local residents.

Развитие капитализма в России: первый ленинский шаг от схематизма к реальности возвращаясь к напечатанному.
The development of capitalism in Russia: the first Leninist step from schematism to reality returning to the printed one.

Первая заключается в том, что начало развитие капитализма в этих странах совпало с борьбой за национальное освобождение, поскольку все современные восточноевропейские страны входили в состав империй.
The first idea is that the beginning of development of capitalism in these countries coincided with national liberation struggle, because all contemporary Eastern European countries were parts of empires.

Развитие капитализма неизбежно порождает слой людей, самой своей жизнедеятельностью нарушающих и разрушающих тот порядок, к которому стремится президент".
The development of capitalism inevitably generates a societal layer of people who by their very activities disrupt and destroy the kind of order which the president is aiming to create.".

Далее приходится выбирать- либо порядок, либо рынок:" Развитие капитализма неизбежно порождает слой людей, самой своей жизнедеятельностью нарушающих и разрушающих тот порядок, к которому стремится президент".
After that, a choice will have to be made- either order or a free market:"The development of capitalism inevitably generates a societal layer of people who by their very activities disrupt and destroy the kind of order which the president is aiming to create.".

Проходишь мимо молотилки зерна, и должен не просто рассказать, как ей пользовались, кто мог ее содержать, а обязательно добавить, что был рост производительности труда, о котором писал Ленин в своей книге« Развитие капитализма в России».
Passing by a grain threshing mill, besides telling how it was used and who could possess it in those times, I could not avoid mentioning that it leaded to better labour productivity as described by Lenin in his book"The Development of Capitalism in Russia.

Развитие капитализма в сибирской деревне в эпоху аграрных реформ проявилось не только в росте сельскохозяйственного производства и проникновении крупного русского и иностранного капитала в него, но и в неуклонном увеличении применяемых в сельском хозяйстве машин и орудий.
The development of capitalism in Siberian villages during agrarian reforms became apparent not only in agricultural production growth and penetrating Russian and foreign capital into agricultural production, but also in increase of agricultural equipment usage.

Развитие капитализма на Земле за последние 500 лет обратило многих людей к Сатане и несмотря на видимые проявления прогресса в научной, технической и технологической областях, отбросило мир в духовном плане далеко назад, в период до христианства.
Development of capitalism on the Earth for last 500 years have turned many people to the Satan and despite of seen displays of progress in scientific, technical and technological areas, have rejected the world in the spiritual plan far back, during the period up to Christianity.

С развитием капитализма необратимое время устанавливается и унифицируется в мировом масштабе.
With the development of capitalism, irreversible time is unified globally.

Спор о развитии капитализма в современной России// Советская Россия.
The dispute about the development of capitalism in modern Russia// Soviet Russia.

В этот период в семье горожан действовали эволюционные процессы, стимулируемые урбанизацией и развитием капитализма.
In this period in families of the townspeople took place the evolutionary processes under influence of urbanization and development of capitalism.

Статус города Мириинск получил в 1856 г., его социально-экономическое развитие протекало под воздействием процессов утверждения и развития капитализма в Сибири.
Socio-economic development of Mariinsk proceeded under influence of processes of the statement and development of capitalism in Siberia.

Единственный аспект, по которому были высказаны различные точки зрения- это вопрос о роли православия в развитии капитализма в России.
The only aspect on which various points of view were expressed was the question about the role of orthodoxy in the development of capitalism in Russia.

Революция в Англии в XVII веке и во Франции в 1789 году свергла феодализм, установив основные атрибуты для развития капитализма.
Revolutions in Britain in the 17th century and in France in 1789 abolished feudalism and established the basic requisites for the development of capitalism.

До сих пор люди были и остаются узниками развития капитализма, согласно доктрине которого человек является единственным владельцем планеты.
Until now, human beings have been prisoners of development capitalism, which states that man is the sole owner of the planet.

Доказано, что в условиях господства марксистко- ленинской методологии, историк органично сочетал в оценке развития капитализма в сибирской деревне традиционные и новые подходы.
It is proved that under the domination of the Marxist-Leninist methodology, the historian organically combined traditional and new approaches in the evaluation of capitalism development in the Siberian village.

Африка беднела, хотя она содействовала развитию капитализма и обогащению Европы и других частей света.
Africa was impoverished while it contributed to the capitalist development and wealth of Europe and other parts of the world.

В первые годы XX столетия, знаменуемые стремительным развитием капитализма, в Азербайджане- стране нефти- были созданы благоприятные условия для формирования карикатуры как самостоятельного жанра.
At the beginning of the XX century, in Azerbaijan where the capitalism was developing rapidly, there was very fertile condition for the formation of the cartoon as an independent genre.

Основываясь на этих тенденциях, Саймон Кузнец пришел к выводу о том, что неравенство возрастает на ранних фазах развития капитализма, а затем, как правило, уменьшается.
Based on these trends, Simon Kuznets concluded that inequality rises in the early phases of capitalist development and later tends to fall.

Это четко коррелируется с развитием капитализма и научно-техническим прогрессом, который он создает, поскольку практически для любой работы сегодня нужно хотя бы базовое среднее образование, а внушительный перечень профессий требует уже высшего образования, и эта доля постоянно растет.
This clearly correlates with development of capitalism and technological progress which it creates because at least basic secondary education is required nearly for any work today and a significant list of professions already requires higher education and this share continuously grows.

В основе создания SSE Russia лежала идея участия в развитии устойчивого бизнеса в России через распространение здоровой, долгосрочной, справедливой и социально ответственной бизнес- практики, что позже стало называться развитием капитализма с человеческим лицом на территории России.
The idea behind the SSE Russia launch was to contribute to the development of sustainable business in Russia by promoting the pursuit of sound, long-term, fair, and socially responsible business practices, which later became known as the development of capitalism with a human face in Russia.

В соответствии с классическим марксизмом, революция в крестьянских странах, таких как Россия, готовит почву в конечном счете для развития капитализма, поскольку освобожденные крестьяне становятся собственниками небольших хозяйств, производителями и торговцами, что приводит к росту товарного рынка, и что, в свою очередь, формирует новый капиталистический класс.
According to classical Marxism, revolution in peasant-based countries such as Russia prepares the ground ultimately only for a development of capitalism since the liberated peasants become small owners, producers and traders which leads to the growth of commodity markets, from which a new capitalist class emerges.

Победа большевиков привела в конце концов к альтернативной модернизации- попытке решать те же задачи, которые решали страны первого и второго эшелонов развития капитализма, но диаметрально иными методами: путем не трансформации рыночного механизма, а его полной замены механизмом директивного управления.
The victory of the Bolsheviks led eventually to the alternative modernization- an attempt to solve the same problems that have considered by the countries of first and second levels of capitalism development, but by means of diametrically different methods: no transformation of the market mechanism, but its complete replacement by policy management mechanism.

Историки рассматривают этот процесс как один из этапов развития капитализма.
Capitalism is seen as just one stage in the evolution of the economic system.

Распределительные конфликты, инфляция и системные циклы накопления как параметры исторического развития капитализма.
Distributive conflicts, inflation and systemic cycles of accumulation as the parameters of historical development of capitalism.