РАЗГОВАРИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• talking
• speaking

Примеры использования Разговаривающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот звук… разговаривающих людей.
The sound of the people talking.

Да, я видел вас двоих, разговаривающих утром.
Yeah, I saw you two talking this morning.

Кучка мужчин разговаривающих про барбекю грили и маршруты на работу.
A bunch of men talking about barbecue grills and routes to work.

Да. больше никаких придурков, разговаривающих по тлф!
Yeah, no more jerks talking on their cell phones!

Вас не заводит вид людей разговаривающих по телефону в машине?
Doesn't it wind you up when you see people talking on their phone in the car?

Серые рушащиеся здания угрюмо косятся на людей, разговаривающих пулями.
Gray crumbling buildings sullen look askance at people talking bullets.

Когда мы услышали их, разговаривающих по радио, мы поняли, что потеряли его.
When we heard them talking on the radio, I mean, we all lost it.

Игра переключается на двоих людей NEVEC, разговаривающих на вертолете.
The perspective shifts to two Ex-NEVEC talking on a helicopter VS.

Мы просто двое парней разговаривающих с парой красивых девчонок.
It's just… Hey, it's just a couple of guys talking to a couple of nice girls.

Продавцы Отдела экспорта- это группа специалистов, разговаривающих на разных языках.
Sales team of Export Department is a team of specialists speaking many foreign languages.

Например, два разговаривающих друг с другом человека либо испытывают аффинити друг к другу, либо не испытывают.
For instance, two men talking with each other either are in affinity with each other or they aren't.

Во время диалога ограничьте посторонние шумы в автомобиле, напр. одновременно разговаривающих пассажиров.
During the dialogue avoid additional noise in the vehicle, e.g. simultaneously talking occupants.

Посмотрите на двух разговаривающих людей и обратите особое внимание на то, как каждый из них пользуется подтверждениями.
Observe two people talking, and pay particular attention to the use of acknowledgment by each person.

Трудно поверить, что кто-нибудь особенно Колман, попытается опубликовать фотографии двух разговаривающих людей.
I find it really hard to believe that anybody, especially Coleman, would try to leak photos of two people talking.

Да, двое друзей, разговаривающих честно и открыто, только вот друзья не устанавливают мощное вооружение на границе друг с другом.
Yes, two friends talking openly and honestly, but then friends also don't put powerful weapons on each other's borders.

Это- одно из немногих мест в мире, где Вы найдете индийцев, говорящих на бурском языке, и европейцев, разговаривающих на зулу.
This is one of the few places in the world where you will find Indians speaking Afrikaans and Europeans speaking Zulu.

Выглянув в окно, она видит на улице двух проходящих монахинь, людей, разговаривающих в кафе, одинокого солдата на углу.
At the window she looks down to the street where she sees two nuns walking, some people talking at a cafe, a lone soldier standing on a corner waiting.

Решения такого рода необходимо хорошо обдумать, а для этого Вам, прежде всего, нужна верная информация из уст специалистов, разговаривающих на Вашем языке.
These are important decisions and it is vital that you have the correct information from people with the right expertise who speak your language.

Если школьная комиссия, придя сюда, увидит шизофреников, которые не лечатся, разговаривающих с куклами, они подумают, что я не справляюсь.
If the school board comes here and sees schizophrenic students clearly off their meds talking to puppets, they are gonna think I don't have a handle on things.

Получается, опираясь на эти данные, можно сделать вывод, что в Украине граждан, владеющих базовым курсом английского, больше, чем разговаривающих на родном украинском языке.
From these figures it can be concluded that the number of Ukrainians who know the basics of English prevails over those who speak in their native language.

Более 800 000 бразильцев считают себя представителями свыше 300 коренных народностей, разговаривающих на 270 разных языках, а территория земель, где проживают коренные народы, составляет 12 процентов общей территории страны.
Over 800,000 Brazilians identified themselves as members of over 300 indigenous peoples, speaking 270 different languages; indigenous land amounted to over 12 per cent of the national territory.

Когда я приехал, улицы были тихими, но время от времени я мог слышать голоса людей, разговаривающих в теплом свете чайных домов.
When I visited, the streets were quiet, but I could hear the occasional voices of people talking under the warm light inside the chaya houses.

Г-н НОГЕРА( Гватемала), выступая по пункту 111 повестки дня, говорит, что его страна, в которой проживает более 25 народностей, разговаривающих на различных языках, считает очень важной Программу действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.
Mr. NOGUERA(Guatemala), speaking on agenda item 111, said that he considered the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People to be very important, coming, as he did, from a country which included more than 25 ethnic groups speaking as many different languages.

Всего на территории провинции проживает семь местных племен( наканаи, бакови, кове, унеа, малеу, каулонг и арове), разговаривающих на 25 коренных австронезийских языках.
There are seven major tribes, the Nakanai, Bakovi, Kove, Unea, Maleu, Kaulong and Arowe, speaking about 25 languages.

Однако, нужно помнить, что как и при общем разговоре, к которому могут присоединиться новые участники, попросив разрешения у разговаривающих, точно также в транспорте, если человек хочет сесть около другого, лучше спросить, свободно ли место и можно ли сесть, из-за того, что взаимная близость и соприкосновение аурами требует позволения со стороны сидящего, чтобы между ними все было в порядке.
However, bear in mind that as in the general conversation, which can be joined by new participants, when they seek permission from the conversing, the same way when using a transport, if a person wants to sit next to another person, it is better to ask if the sit is free and whether he may use it. Because the mutual proximity and contact of auras require permission from the person already sitting so that everything between them is fine.

Хотя они поют друг другу, это редко походит на интимную близость,- писал он,- больше напоминает двух подростков, застенчиво разговаривающих опустив глаза в пол».
Though they're singing to each other, it rarely feels intimate", he wrote,"more like two shy teenagers, eyes cast downward, awkwardly talking to the ground.

Вы можете сказать Google, что версия на определенном языке предназначена для людей, отвечающих определенному сочетанию страна/ язык( например, для франко-канадцев), или для всех, разговаривающих на этом языке только французском.
You can tell Google that a certain language is intended for people in a specific country/language combination(like French Canadians) or for everyone speaking that language just French.

Неохота мне разговаривать про прически.
I don't feel like talking about hairdos.

Я разговаривал с ним 3 месяца назад.
I talked to him 3 months ago.

Вы разговаривали с Беном?
You talked to Ben?