РАЗГОВАРИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• hablando
• hablan

Примеры использования Разговаривающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот звук… разговаривающих людей.
El sonido… De la gente hablando.

И видела вас двоих разговаривающих.
Y os vi hablando en la sala de operaciones.

Расизм. Людей, разговаривающих в кино!
Racismo.¡La gente que habla en los cines!

Разговаривающих друг с другом после суда вчера.
Hablando entre si después de corte ayer.

Здесь нарисованы двое разговаривающих людей.
Es una foto de dos personas hablando.

Кучка мужчин разговаривающих про барбекю грили и маршруты на работу.
Un montón de hombres hablando de parrillas y rutas para ir trabajar.

Там нет даже двух людей, разговаривающих по английски.
No hay ni dios que sepa hablar inglés.

Если она выйдет и увидит нас, разговаривающих.
No creo que le vaya a gustar vernos aquí hablando.

Было несколько румынок, разговаривающих напротив пляжа.
Había algunas rumanas conversando en frente de la playa.

Когда мы услышали их, разговаривающих по радио, мы поняли, что потеряли его. Все начали плакать.
Cuando les oímos hablar por radio, todos empezamos a llorar.

Если бы ты увидел двух людей, разговаривающих о Кьеркегоре.
Si vieras dos personas hablando de Kierkegaard.

Что в синапсе оба нейрона соединены вместе, словно два друга, разговаривающих по телефону.
En la sinapsis las dos neuronas se dice que están conectadas como dos amigas que hablan por teléfono.

И моя компашка не видела ни ее, ни меня, разговаривающих по ту сторону стеклянной перегородки.
Mi tropa nunca la vio a ella o mí hablando del otro lado del cristal.

Разговаривающих за выпивкой или йогуртом об удалении аппендикса, это звучало бы так же плохо.
Hablando mientas toman unas copas o tomando yogur sobre una extirpación de apéndice, sonaría igual de mal.

Да. больше никаких придурков, разговаривающих по тлф!
Si, no mas patanes hablando en sus telefonos móviles!

Трудно поверить, что кто-нибудь особенно Колман, попытается опубликовать фотографии двух разговаривающих людей.
Encuentro muy difícil de creer que nadie, y especialmente Coleman, pudiera intentar filtrar fotos de dos personas hablando.

Вы рисуете пару медведей на коктейльной вечеринке разговаривающих о фондовой бирже и считаете, что это смешно.
Si ponen un par de osos en una fiesta hablando del mercado de valores, creen que hacen humorismo.

Да, двое друзей, разговаривающих честно и открыто, только вот друзья не устанавливают мощное вооружение на границе друг с другом.
Sí, dos amigos hablando abierta y honestamente, pero entonces los amigos no ponen armas de gran alcance en las fronteras de cada uno.

Если школьная комиссия, придя сюда, увидит шизофреников, которые не лечатся, разговаривающих с куклами, они подумают, что я не справляюсь.
Si la junta estudiantil viene aquí y ve a estudiantes esquizofrénicos claramente sin su medicación hablando con títeres, van a pensar que no puedo hacerme cargo de las cosas.

Более 800 000 бразильцев считают себя представителями свыше 300 коренных народностей, разговаривающих на 270 разных языках, а территория земель, где проживают коренные народы, составляет 12 процентов общей территории страны.
Más de 800.000 brasileños se identifican como miembros de unos 300 pueblos indígenas, que hablan 270 idiomas diferentes; las tierras indígenas suponen más del 12% del territorio nacional.

Активизировать свои усилия по содействию возвращению беженцев и их семей путем принятия комплексной и долгосрочной стратегии по интеграции возвратившихся лиц, которая, среди прочего, предусматривала бы интеграцию детей, включая детей, не разговаривающих на арабском языке, в мавританскую систему образования;
Redoble sus esfuerzos encaminados a facilitar el retorno de los refugiados y sus familias adoptando una estrategia de reinserción amplia y a largo plazo para las personas repatriadas que, entre otras cosas, asegure la inclusión de los niños, en particular los que no hablan árabe, en el sistema de educación de Mauritania;

Г-н НОГЕРА( Гватемала), выступая по пункту 111 повестки дня, говорит, что его страна, в которой проживает более 25 народностей, разговаривающих на различных языках, считает очень важной Программу действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.
El Sr. NOGUERA(Guatemala), en relación con el tema 111 del programa, dice que su país, en el que hay más de 25 etnias que hablan otras tantas lenguas diferentes, asigna gran importancia al programa de actividades para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Одергивать друг друга. Вот, например, если ты парень и находишься среди парней, играющих в покер, разговаривающих, тусующихся в отсутствие женщин, и кто-то говорит о женщинах что-то сексистское, или унизительное, или вульгарное, и кто-то говорит о женщинах что-то сексистское, или унизительное, или вульгарное, вместо того, чтобы смеяться, прикидываясь, что не слышал этого, нужно, чтобы мужчина сказал:« Вообще-то, не смешно.
Que se interrumpan mutuamente. Así, por ejemplo, si eres un chico y estás en un grupo de chicos jugando al póker, hablando, pasando el rato, sin ninguna mujer presente, y otro hombre dice algo sexista o degradante o de acoso a las mujeres, en lugar de risa o fingir que no oyes necesitamos hombres que digan,"Eh, eso no es gracioso.

Субмерсивные программы обучения только на доминирующем языке<< повсеместно признаются в качестве имеющих наименьшую эффективность в плане образования для учащихся, разговаривающих на языках меньшинствgt;gt;( May& Hill 2003: 14, исследование, проведенное по просьбе Секции по делам маори министерства образования Новой Зеландии).
Hay amplio testimonio de que los programas de inmersión exclusivamente en el idioma dominante son los menos eficaces desde el punto de vista educacional para los estudiantes que hablan lenguas minoritarias(May& Hill 2003:14, estudio encomendado por la Sección Maorí del Ministerio de Educación de Aotearoa/Nueva Zelandia).

Я только что разговаривала с полковником. Он сказал поговорить с тобой.
Acabo de hablar con el coronel, y dice que debería hablar contigo.

Не хочешь разговарить со мной- ладно.
Si no quiere hablar conmigo, está bien.

Кроуфорд и Глисон сейчас разговаривают с ней в комнате для допросов.
Crawford y Gleason están en el interrogatorio hablando con ella ahora mismo.

Я разговаривала с парнем, у которого проколото глазное яблоко.
Me distraje hablando con un hombre que tenía un piercing en el globo ocular.

Разговариваешь со мной, помогаешь мне.
Hablar conmigo, ayudarme.

Я видела ее, разговаривающей с другими девушками на вечеринке.
La vi hablando con otras damas en su fiesta.