РАЗЛИЧНЫЕ ЗВЕНЬЯ на Английском - Английский перевод

• various links
• various parts
• various components

Примеры использования Различные звенья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она показывает, каким образом соотносятся между собой различные звенья Консультативной группы по недвижимости.
This shows how the various elements of the Real Estate Advisory Group relate to one another.

Они должны включать различные звенья соответствующего правительства в рамках предотвращения преступлений и реагирования на них.
They need to include various parts of the relevant Government in preventing and responding to the crime.

Отмечены существенные различия в воздействии пробиотических штаммов на различные звенья локальных и общих иммунных реакций.
Significant differences in the effects of probiotic strains on the various links in the local and general immune response.

Как различные звенья гражданского общества в этих странах рассматривают и оценивают технологии и ноу-хау, связанные с электронной торговлей?
How do the various components of civil society in these countries perceive and value electronic commerce-related technologies and know-how?

Отмечена необходимость комплексной терапии направленной на различные звенья в цепочке развития ОСО и с учетом индивидуального подхода к пациенту.
The necessity of complex therapy aimed at the various links in the pathogenesis of AOM and taking into account the individualized approach to patient is discussed.

Он включает влияние на различные звенья патогенеза воспалительного процесса и, прежде всего, связан с образованием и действием так называемых медиаторов воспаления 1, 5, 12, 13, 16.
It includes effect on various links of inflammatory process pathogenesis and is first of all associated with formation and action of so called inflammation mediators 1, 5, 12, 13, 16.

Были также организованы ознакомительные посещения предприятий, представляющих собой различные звенья производственной цепи: от выращивания фруктов и овощей до их розничной торговли.
Technical visits were paid to companies representing different links in the fruit and vegetable chain, from production to retail.

Это и устранение отечного синдрома, влияние на различные звенья свертывающей системы крови, улучшение микроциркуляции, нормализация обменных процессов.
They include elimination of edema, and the impact on various components of the blood coagulation system, improvement of microcirculation, andnormalization of metabolic processes.

Установлено более тяжелое течение АГ при сопутствующем НАСГ, подчеркивается, что у пациентов с сочетанием АГ и НАЖБП оправдан комплексный подход к лечению, направленный на различные звенья метаболического синдрома.
It is emphasized that in patients with arterial hypertension and NAFLD comprehensive approach to treatment, aimed at the various components of metabolic syndrome is justified.

Противовоспалительный препарат фенспирид влияет одновременно на различные звенья воспалительного процесса, что было установлено в многочисленных экспериментальных исследованиях.
Anti-inflammatory drug fenspiride affects simultaneously on various links of the inflammatory process that has been established in numerous experimental studies.

Предполагается, что преимущество над монокомпонентными препаратами такого профиля будет обеспечиваться благодаря комплексному действию компонентов на различные звенья нарушения микроциркуляции при варикозном расширении вен.
It is supposed that the advantage over the monocomponent preparations will be assured due to complex action of components on different segments of microcirculatory disorders in case of varix dilatation.

А это требует многодисциплинарных подходов, сочленяющих различные звенья выработки политики и учитывающих более широкую среду, которая может либо защищать детей, либо повышать их уязвимость.
This requires multidisciplinary approaches bridging various parts of policymaking and tackling the broader environment that can either protect children or make them more vulnerable.

В 1994 году Австралия создала национальный форум развития индустрии здравоохранения( ФРИЗ) и приступила к осуществлению программы помощи частным фирмам в стремлении объединить различные звенья индустрии здравоохранения и обеспечить выработку единого подхода.
In 1994 Australia established the National Health Industry Development Forum(HIDF) and launched a programme of assistance to private firms in an effort to bring various parts of the health industry together and help develop a common focus.

Помимо обеспечения внутренних потребностей, различные звенья системы Организации Объединенных Наций могут, выполняя различные взаимодополняющие функции, содействовать усилиям по наращиванию потенциала, ориентированным на правительства.
Besides addressing internal needs, various parts of the United Nations system can play different and complementary roles in supporting capacity-building efforts directed at Governments.

Помимо этого, он выражает обеспокоенность по поводу разграничения полномочий в системе правосудия, в которой различные звенья- гражданские служащие, сотрудники полиции и военнослужащие- производят впечатление возможной безнаказанности, поскольку одни и те же лица одновременно являются и обвиняемыми, и судьями.
He also expressed concern about the differentiation in the justice system, a system in which the differing strands-- civil, police and military-- gave the impression of a probability of impunity, since the same people were both the accused and the judges.

Создание способствующего этому экономического и политического климата и поддержка национальных усилий путем пропаганды и оказания содействия являются задачей глобальной политики, и поэтому важно иметь четкое представление о том, что различные звенья системы Организации Объединенных Наций могут сделать наиболее эффективным образом.
Providing a supportive economic and political environment and supporting national efforts through advocacy and the provision of assistance was a task for global policy, and it was important to have a clear idea of what the various parts of the United Nations system could do most effectively.

Г-н Бартоломео ответил, что в ситуации" Аджип петроли С. п. А.", конгломерата, объединяющего различные звенья технологической цепочки- от обработки сырья до сбытовой сети,- консолидация балансов по каждому виду деятельности позволит определить совокупное воздействие.
Mr. Bartolomeo replied that, in the situation of Agip Petroli S.p.A., the conglomerate encompassed the various links in the chain from raw materials through to the consumer, and consolidation of the balance sheet of each activity would determine the overall impact.

АТФ- ЛОНГ синтезирована таким образом, что входящие в ее состав макроэргический фосфат АТФ, ион магния, аминокислота гистидин и ионы калия скоординированы так, что молекула легко встраивается в различные звенья метаболических процессов, имеет сродство к рецепторам мембран клеток, что определяет ее многостороннее фармакологическое действие.
ATP-LONG has been so synthesized that its ingredients such as macroergic phosphate ATP, magnesium ion, amino acid histidine and potassium ions are coordinated so that the molecule is readily built in various links of metabolic processes and is relative to membrane cell receptors, which fact conditions its multiple pharmacological effect.

( Как должна распределяться ответственность между различными звеньями редакции?).
(how the responsibility is supposed to be distributed between various links of editorial staff?).

Насколько удовлетворительным является понимание различных звеньев в причинной цепочке?
How well do we understand the different parts of the causal chain?

Необходимостью обеспечения сотрудничества различных звеньев в рамках технологической цепи;
The need to ensure cooperation among the various links in the technological chain;

В основном за счет стимулирования различных звеньев клеточного и гуморального иммунитета.
Generally due to stimulation of various links of cellular and humoralimmunity.

Например, в случае сельского хозяйства существуют разрывы различных звеньев производственно- сбытовых цепочек.
For example, in the case of agriculture, there was discontinuity at different levels of supply chains.

В государственном секторе ИКТ позволяют различным звеньям правительственной структуры полностью раскрыть свой потенциал.
In the public sector, ICT allowed various parts of Government to make full use of their potential.

Наличие синергетических эффектов, возникающих между различными звеньями цепочки создания стоимости, придает бизнес- модели Группы дополнительную устойчивость, в том числе.
The synergy effects arising between different links of the value chain make the Group business model more stable, in particular.

Кто является и кто должен считаться внутренним и внешним кандидатом на предмет набора, перевода или продвижения по службе в различных звеньях системы Организации Объединенных Наций?
Who is and who should be considered as internal and external candidates for recruitment, transfer and promotion in the various parts of the United Nations system?

Стратегия развития Группы« Интер РАО» и ее реализация Наличие синергетических эффектов, возникающих между различными звеньями цепочки создания стоимости, придает бизнес- модели Группы дополнительную устойчивость.
Development Strategy of Inter RAO Group and its implementation The synergies arising between the different links of the value chain make the Group business model more resilient.

Установлено, что агрегированный характер осуществления туристической деятельности влияет на социально-экономическую ценность туризма, которая генерируется в различных звеньях производственной цепи туристической деятельности.
It establishes that the aggregated character of carrying out the tourist activity has impact on the socio-economic value of tourism, which is generated in different links of the production chain of the tourist activity.

Обмен знаниями и опытом не только помогает обеспечивать бесперебойное функционирование различных звеньев организации, но и поощряет использование сходных подходов и методов.
Sharing knowledge and experience not only helps with the establishment of business continuity in different parts of the organization, but also promotes the use of similar approaches and practices.

Такая ситуация может, естественно, привести к сопротивлению переменам в различных звеньях организации, которое может поставить под угрозу успех реализации перевода на периферию.
This situation may naturally lead to resistance to change in different layers of the organization that could pose a risk for the successful implementation of an offshoring operation.