РАЗЛИЧНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• various statements
• various declarations
• various pronouncements
• different statements
• various applications

Примеры использования Различные заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные заявления и прочие свидетельства;
Various declarations and other certificates;

Мы поддерживаем различные заявления, сделанные в этой связи на многочисленных форумах во всем мире.
We support the various pronouncements made in that regard by numerous forums around the world.

Некоторые из этих требований были включены в транспортный документ например, различные заявления, требуемые в соответствии с МПОГ или ДОПОГ.
Some of these requirements have been laid down in the transport document e.g. various statements required by RID or ADR.

Были сделаны различные заявления, касающиеся терминов" культура, искусство и наука" в принципе 3.
Various statements were made regarding the terms"culture, arts and sciences" in principle 3.

Генеральный секретарь посвятил инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>> различные заявления для прессы и выступление в Генеральной Ассамблее в июне 2012 года.
The Secretary-General highlighted Sustainable Energy for All in various statements to the press and to the General Assembly in June 2012.

К огромному сожалению, различные заявления и акты все еще подрывают эти искренние и непростые усилия.
It is most distressing that a variety of statements and acts still undermine this very genuine and difficult effort.

В дополнительной информации, представленной 28 мая 2004 года, автор делает различные заявления относительно связей между судебной властью и страховыми компаниями в целом.
In supplementary information provided on 28 May 2004, the author makes various allegations about the relationship between the judiciary and insurance companies generally.

Различные заявления от имени частных лиц, в том числе по крупным делам, касающимся юрисдикции и подсудности например, Метрополитан Крисостомос, епископ Китиумский, против Турции.
Various applications on behalf of individuals, including leading cases on jurisdiction and admissibility e.g. Metropolitan Chrysostomos, Bishop of Kitium, v. Turkey.

Особенно радует возможность обсудить и прекратить различные заявления, инсинуации и необоснованные обвинения, распространяемые безответственными подстрекателями.
The chance to debate and lay to rest the assorted allegations, insinuations and unfounded accusations bandied about by irresponsible scandal-mongers had been particularly refreshing.

Различные заявления от имени частных лиц, в том числе по крупным делам, касающимся юрисдикции и подсудности например, Метрополитан Крисостомос, епископ Китиумский против Турции, Лоизиду против Турции.
Various Applications on behalf of individuals, including leading cases on jurisdiction and admissibility e.g. Metropolitan Chrysostomos, Bishop of Kitium v. Turkey, Loizidou v. Turkey.

Для пользователей этой системы будет неясно, где начинаются и заканчиваются различные заявления, а также какая сумма ограничения будет применяться к данной стране и в данное время.
It would not be clear to users of the system when the various declarations would begin and end and what amount of limitation would apply to a given country at a given time.

Последние встречи в ливийском городе Сирте и различные заявления чадских политиков служат многообещающим признаком того, что эта приверженность, как мы того и хотели бы, является твердой.
The most recent meetings in Syrte, Libya, and the various declarations made by Chadian political actors are all encouraging signs that, as we would like, this attachment is firm.

Как мы знаем, объем официальной помощи на цели развития постоянно сокращается, несмотря на различные заявления по этому поводу, самые последние из которых содержались в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе.
As we have seen, official development assistance has been steadily decreasing, despite the various pronouncements on this matter, the most recent of which include the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.

Кроме того, в этом отчете указывается на различные заявления других обвиняемых, которые указали, что они не подтверждают данных ими в полиции показаний, поскольку те были получены с применением пыток2.
The report also refers to the various statements by other defendants, who maintained that they had not confirmed their police statement because it had been obtained under torture.

Один представитель рекомендовал, чтобы при рассмотрении вопроса о международном сотрудничестве по судебным вопросам Комиссия учитывала различные заявления, отражающие изменения в международно-правовой доктрине по этому вопросу.
One representative recommended that, when dealing with international cooperation on judicial matters, the Commission should bear in mind the various statements reflecting changing international legal thinking on the subject.

Гн Чандра( Индия) говорит, что его делегация поддерживает различные заявления, сделанные Гайаной от имени Группы 77 и Китая, и что она одобряет замечания и рекомендации ККАБВ и КПК.
Mr. Chandra(India) said that his delegation associated itself with the various statements made by Guyana on behalf of the Group of 77 and China and it endorsed the comments and recommendations of ACABQ and CPC.

При определении этих вопросов был использован ряд источников, таких, как доклад ЮНСКОМ( S/ 1999/ 94) и доклад Аморима( S/ 1999/ 356), отчеты ЮНСКОМ об инспекциях и различные заявления и документы Ирака, в том числе документы, обнаруженные на ферме<< Хайдар.
In the identification of those issues, a number of sources, such as the UNSCOM(S/1999/94) and Amorim(S/1999/356) reports, UNSCOM inspection reports and various declarations and documents of Iraq, including those from the Haidar Farm.

Гн Когли( Новая Зеландия) говорит, что он предпочел бы заслушать различные заявления в Главном комитете перед тем, как попытаться подготовить такой текст, хотя он будет руководствоваться пожеланиями делегаций в этом отношении.
Mr. Caughley(New Zealand) said that he would prefer to listen to the various statements in the Main Committee before attempting to prepare such a text, although he would be guided by delegations' wishes in that regard.

Миссия проверила различные заявления, представленные в январе 2001 года Профессиональным союзом трудящихся Гватемалы, в которых говорилось о нарушениях действующих норм и положений конвенции 87 и 98 Международной организации труда в нарушение свободы профсоюзов.
The Mission verified various complaints lodged in January 2001 by the Unión Sindical de Trabajadores de Guatemala, alleging breaches of the laws in force and of International Labour Organization(ILO) Conventions Nos. 87 and 98 on freedom of association and the right to organize.

В вербальной ноте от 10 декабря 1996 года Постоянное представительство Республики Индонезия при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило Генеральному секретарю ряд документов, содержащих различные заявления по поводу присуждения в 1996 году Нобелевской премии мира.
In a note verbale dated 10 December 1996 the Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted a number of documents to the Secretary-General containing different statements about the 1996 Nobel Peace Prize.

Уильям Лик( англ.) русск. объединял эти казалось бы различные заявления и отмечал, что Меандр и Марсий берут свое начало из озера на горе Авлокрена, выше Келен, но что вместе с Марсием они выходят в разных местах гор ниже озера.
William Martin Leake reconciles all these apparently different statements by the remark that both the Maeander and the Marsyas have their origin in the lake on Mount Aulocrene, above Celaenae, but that they issue at different parts of the mountain below the lake.

Я хотел бы поблагодарить всех за участие в выработке очень важного решения, принятого нами сегодня консенсусом, несмотря на оговорки и различные заявления, которые я нахожу весьма воодушевляющими и которые помогут Генеральному секретарю воплотить это решение в жизнь.
I wish to thank everybody for their participation in the elaboration of the very important decision we adopted today by consensus, in spite of reservations and differing statements, which I think are very encouraging and will help the Secretary-General to implement this decision.

Кроме того, Европейский союз отвергает различные заявления, сделанные после 10 апреля 1997 года представителями беларусских властей о том, что международному сообществу следует принять нынешнюю политическую ситуацию Беларуси в качестве свершившегося факта.
Furthermore, the European Union rejects the various statements made by representatives of the Belarusian authorities since 10 April 1997 to the effect that the present political situation in Belarus should be accepted by the international community as a fait accompli.

Более того, даже беглое знакомство с ежедневными газетами и программами радио и телевидения окажется достаточным для того, чтобы убедить добросовестного аналитика таких проблем в существовании множества материалов и программ, которые полемичны по своему содержанию, содержат самые различные заявления, опровержения и исправления.
Furthermore, even a cursory look at daily newspapers and radio and television programmes would suffice to convince well-meaning analysts of these problems of the existence of a plethora of pieces and programmes that are polemical in content, containing most diverse statements, replies and corrections.

В поддержку своего требования заявитель процитировал различные заявления, которые, как сообщалось, были сделаны в период между 19 ноября 2012 года и 18 сентября 2013 года президентом, вице-президентом и министром иностранных дел Колумбии, а также командующим ВМФ Колумбии.
In support of its claim, the applicant cited various declarations reportedly made between 19 November 2012 and 18 September 2013 by the President, the Vice-President and the Minister for Foreign Affairs of Colombia, as well as by the Commander of the Colombian Navy.

Кроме того, Комитет внимательно следил- и принимал участие через своих членов в случае необходимости- за работой органов и учреждений Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения и межправительственных организаций, на заседаниях которых были приняты различные заявления, резолюции и коммюнике, относящиеся к данному вопросу.
Further, the Committee followed closely, and some of its members participated as necessary in, meetings of United Nations bodies and agencies, the Movement of Non-Aligned Countries and intergovernmental organizations, at which various statements, resolutions and communiqués relevant to this issue were adopted.

Переговоры МВФ с Индонезией начались в октябре 1997 года, и, несмотря на различные заявления о достижении официальных договоренностей и публичные подписания писем с изложением намерений, нельзя сказать, чтобы они завершились к моменту окончания работы над настоящим« Обзором» в конце апреля 1998 года.
IMF negotiations with Indonesia began in October 1997 and, despite various announcements of formal agreements and public signings of letters of intent, they cannot be said to have concluded by the close of work on the present Survey at the end of April 1998.

Объединяет эти различные заявления то, что договор, в связи с которым они сделаны, является лишь предлогом и что они не имеют никаких правовых связей с ним: они могли бы быть сделаны в любых других обстоятельствах, не имеют никаких последствий для его осуществления и не направлены на то.
What these diverse declarations have in common is that the treaty in respect of which they are made is simply a pretext, and they bear no legal relationship to it: they could have been made under any circumstances, they have no effect on its implementation, nor do they seek to.

Начиная с 1998 года Секция по расследованиям Управления служб внутреннего надзора рассмотрела различные заявления, касающиеся деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), в частности его местного отделения в Ливане.
Beginning in 1998, the Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services reviewed a variety of allegations concerning the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), particularly its field office in Lebanon.

Несмотря на различные заявления о нецелесообразности подобных переговоров, следует исходить из того, что украинская сторона может предъявить России довольно жесткие требования по широкому кругу проблем, которые существуют в двусторонних торгово- экономических отношениях между двумя странами.
Despite various statements on inappropriateness of such negotiations, one should proceed from the assumption that the Ukrainian party can put forward quite stringent requirements in respect to a broad array of problems associated with the bilateral trade and economic relations.