РАЗЛИЧНЫМИ ИРАКСКИМИ на Английском - Английский перевод

• various iraqi
• disparate iraqi

Примеры использования Различными иракскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта претензия касается контрактов, в отношении которых компания" Икомса", как она заявляет, вела переговоры с различными иракскими сторонами.
This claim is based on the contracts that Icomsa was allegedly negotiating with various Iraqi parties.

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она заключила ряд контрактов с различными иракскими организациями главным образом на поставку оборудования.
Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had entered into a number of contracts with various Iraqi entities, principally concerned with the supply of equipment.

Однако в ряде случаев инспекторы отметили закупку различными иракскими предприятиями подлежащих заявлению товаров и материалов двойного назначения, не подпадавших под действие механизма.
However, several instances of the procurement by various Iraqi facilities of declarable dual-use items and materials outside the scope of the mechanism were noticed by the inspectors.

Обеспечение безопасности по всей стране, укрепление доверия среди иракского народа, разработка проекта конституции и достижение консенсуса между различными иракскими группировками-- это громадные проблемы.
Establishing security throughout the country, building trust with the Iraqi people, drafting a constitution and building consensus among different Iraqi factions are formidable problems.

К этому типу данных относилась весьма конкретная информация о контактах между различными иракскими агентствами, организациями и третьими сторонами, посредниками и поставщиками за пределами Ирака;
That data included very specific information on contacts among various Iraqi agencies, facilities and third parties, middlemen and suppliers outside Iraq;

Он рассказал о состоявшихся у него встречах с различными иракскими должностными лицами, на которых обсуждался вопрос об осуществлении программы<< Продовольствие в обмен на нефть>>, акцентировав внимание на важности удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.
He referred to his contacts with various Iraqi officials to discuss the status of the"oil-for-food" programme, emphasizing the importance of meeting the humanitarian needs of the Iraqi people.

Она утверждает, что во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта компания производила работы по 18 контрактам с различными иракскими государственными компаниями и что эти контракты стали тщетными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
It asserts that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had 18 contracts with various Iraqi state entities, and that these contracts were disrupted due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Ирак продолжает утверждать, что он не обязан возвращать собственность, оцениваемую в сотни миллионов долларов США, которая была украдена в частном секторе и в основном перевезена в Ирак, о чем говорят инвентарные списки, опубликованные различными иракскими министерствами S/ 26449.
Iraq continues to insist that it is not responsible for the return of property estimated at hundreds of millions of dollars stolen from the private sector, most of which was moved to Iraq, as documented by inventories published by various Iraqi ministries S/26449.

Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 549 212 долл. США потерь по контрактам, заключенным с различными иракскими субъектами до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, стоимости утраченного имущества и выплат или помощи третьим лицам.
Inspekta seeks compensation in the total amount of USD 549,212 for losses related to contracts that it entered into with various Iraqi entities prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, tangible property losses and payment or relief to others.

Содействие расширению возможностей проведения совещаний на региональной и двусторонней основе под эгидой Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Европейского союза, которые будут способствовать проведению более активного политического диалога между различными иракскими кругами и сторонами.
Promotion of meeting opportunities under the auspices of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union that would increase political dialogue between disparate Iraqi interests and parties.

Итоговый материал стал результатом углубленного изучения существующих условий и различных позиций на основе взаимосвязанного подхода к изучению вопроса, которое проводилось в рамках подробных открытых консультаций с различными иракскими властями на национальном, региональном, провинциальном и местном уровнях.
The overall product was the result of indepth research into current conditions and competing narratives along mutually reinforcing lines of enquiry, carried out in close public consultation with various Iraqi authorities at the national, regional, governorate and local levels.

Содействие расширению возможностей проведения совещаний на региональной и двусторонней основе под эгидой Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция( ОИК) и Европейского союза( ЕС), которые будут способствовать проведению более активного политического диалога между различными иракскими кругами/ сторонами.
Promotion of meeting opportunities under regional, bilateral, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference and European Union auspices that would increase political dialogue between disparate Iraqi interests/parties.

Указанные документы носят официальный характер, являются историческими документами Лиги арабских государств и в качестве отправной точки для достижения согласия между различными иракскими группами, независимо от их этнического происхождения, принадлежности к тому или иному религиозному течению или вероисповеданию, станут основой для продолжения совместных политических действий арабских государств.
These documents are official and historic documents of the League of Arab States and, as the starting point for agreement between the various Iraqi groups, regardless of ethnicity, sect or religion, will form the basis for the continuation of Arab political action.

Ирак по-прежнему утверждает, что он не несет ответственности за возвращение собственности, стоимость которой оценивается в сотни миллионов долларов и которая была похищена у частного сектора и большая часть которой была вывезена в Ирак, о чем свидетельствуют ведомости, опубликованные различными иракскими министерствами S/ 26449.
Iraq still insists that it is not responsible for returning the property, valued at hundreds of millions of dollars, which was stolen from the private sector and most of which was removed to Iraq, as documented in the lists published by the various Iraqi ministries S/26449.

В ходе моего визита в Ирак я провел серию насыщенных встреч и переговоров с официальными должностными лицами правительства Ирака, различными иракскими политическими деятелями, религиозными лидерами, вождями племен, бывшим военным руководством и представителями гражданского общества по вопросу созыва Конференции по национальному согласию в Ираке под эгидой Лиги арабских государств и по объединению всех политических сил, которые отражают структуру иракского общества.
During my visit to Iraq, I held a series of intensive meetings and talks with officials of the Government of Iraq, various Iraqi political actors, religious authorities, tribal leaders, former military leaders and civil society representatives on the subject of a Conference on Iraqi National Accord to be held under the auspices of the League of Arab States and bringing together all political forces representative of the structure of Iraqi society.

Мы полны надежд на то, что политический переходный процесс в Ираке будет доведен до конца, и в этой связи мы вновь выражаем свою поддержку всех усилий, прилагаемых иракским правительством в целях укрепления политического диалога между различными иракскими фракциями, достижения общенационального примирения и восстановления его государственных учреждений таким образом, чтобы Ирак смог сохранить свое единство, территориальный суверенитет, независимость и стабильность и играть в регионе и во всем мире по праву принадлежащую ему роль.
We are hopeful that the political transition process in Iraq will be completed and, in that respect, we renew our support for all efforts made by the Iraqi Government to strengthen political dialogue among the various Iraqi factions, achieve national reconciliation and rebuild its national institutions so that Iraq can maintain its unity, territorial sovereignty, independence and stability, and can play its natural role in the region and the world.

На основе сведений, представленных" Полимексом", Группа заключила, что а имущество, принадлежавшее" Полимексу", использовалось в Ираке в августе 1990 года по различным контрактам, которые" Полимекс" заключила с различными иракскими государственными организациями; b по крайней мере часть этого имущества была похищена или повреждена в период со 2 августа 1990 года по первые месяцы 1991 года; с временный поселок в УммКасре был разграблен и уничтожен в марте 1991 года; а также d другое имущество было реквизировано иракскими властями в 1992 году.
USD 36,117 On the evidence provided by Polimex, the Panel is satisfied that:(a) property owned by Polimex was being used in Iraq as at August 1990 on various contracts which Polimex had entered into with various Iraqi state agencies;(b) at least some of this property was stolen or damaged between 2 August 1990 and the first part of 1991;(c) the Umm Qasr camp was looted and destroyed in March 1991; and(d) other property was confiscated by the Iraqi authorities in 1992.

В первоочередном порядке требуется усовершенствовать работу систем контроля в ключевых иракских учреждениях, в том числе в СОМО, и в различных иракских министерствах.
As a matter of priority, control systems need to be improved in key Iraqi agencies, including SOMO, and in the various Iraqi ministries.

Тем не менее главный вопрос состоит в том, является ли этот вариант приемлемым с политической точки зрения и в какой степени он оправдает надежды различных иракских сторон.
Nevertheless, the main issue is whether this option is politically acceptable and the degree to which it would meet the expectations of the different Iraqi parties.

Однако согласно контракту для получения оплаты последних пяти процентов необходимо было получить разрешающие документы от различных иракских ведомств.
However, in order to recover payment of the final 5 per cent amount, a number of clearing certificates from various Iraqi departments were required to be furnished under the contract.

В это число входят несколько сотен вооруженных иракцев, которые либо входят в состав израильских сил безопасности, либо выполняют задачи, связанные с охраной различных иракских высокопоставленных лиц и их помещений.
That figure includes several hundred armed Iraqis, who are either members of the Iraqi Security Forces, or are tasked with protecting various Iraqi VIPs and their premises.

На протяжении последних 30 лет я курировал несколько десятков диссертаций в магистратурах и докторантурах различных иракских университетов.
During the past thirty years, I supervised tens of master and P.H.D thesis at different Iraqi Universities.

В этой ведомости указано, что все векселя были выписаны в связи с проектами, осуществлявшимися для различных иракских заказчиков.
This schedule indicates all of the promissory notes were issued for projects that were executed for various Iraqi employers.

Иран постоянно нарушает Резолюцию ООН 1747 от 24 марта 2007 г., занимаясь вооружением и оснащением своих поверенных, включая хуситов(« Ансарулла»),« Хезболлу» и различных иракских боевиков, сражающихся в Сирии.
Iran has continuously violated UN resolution 1747 of March 24th, 2007 by arming and equipping its proxies, including the Houthis(Ansarallah), Hizbullah and various Iraqi militias fighting in Syria.

Конференция была созвана для того, чтобы создать форум для решения проблем, волнующих различные иракские меньшинства.
The conference was designed to create a forum to address the concerns of the diverse Iraqi minority communities.

Вследствие войны и разграбления различных иракских министерств и других учреждений Ирака значительная часть оборудования по обработке данных была утрачена вместе с содержавшейся в нем информацией, особенно относящейся к промышленности Ирака.
Owing to the war and the looting of various Iraqi ministries and other institutions, much data-processing equipment has been lost, along with the information it had contained, especially information pertaining to industry in Iraq.

Крайне важно, чтобы все различные иракские общины и политические организации продолжали работать сообща над этими вопросами в целях выработки широкого политического консенсуса с помощью демократического процесса, в котором основополагающие интересы всех заинтересованных сторон были бы защищены.
It is critical that all the different Iraqi communities and political entities continue to work together on these questions with a view to forging a broad political consensus through a democratic process, in which the fundamental interests of all concerned are protected.

Однако" Энка" утверждает, что она продолжала вести переговоры с" ИТСЕ" по поводу подписания акта окончательной приемки и еще не успела получить необходимые документы от различных иракских государственных организаций, когда этот процесс был прерван вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
However, Enka states that it was still having discussions with ITSE over the issue of the final acceptance certificate and had not yet obtained clearance certificates from various Iraqi governmental authorities when this process was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Апреля 1997 года в 12 ч. 00 м., 12 ч. 10 м. и 12 ч. 20 м. были замечены три различных иракских военных вертолета, которые совершали облеты склонов высот Чавар- Бах в Нафт- Шахре.
On 8 April 1997, at 1200, 1210 and 1220 hours respectively, three different Iraqi military helicopters were observed flying over the slope of the Chavar-Bakh heights of Naft-Shahr.

Необходима одна должность сотрудника по вопросам общественной информации( национальный сотрудник- специалист) для создания сетей, охватывающих различные иракские и арабоговорящие группы, а также для выполнения обязанностей по подготовке и распространению сообщений МООНСА и Организации Объединенных Наций на арабском языке.
A Public Information Officer(National Professional Officer) position is needed to establish networks comprising diverse Iraqi and Arabic-speaking audiences and will specifically be responsible for developing and sharing UNAMI and United Nations messages in Arabic.