РАЗЛИЧНЫХ РЕГИСТРОВ на Английском - Английский перевод

• different registers
• of the various registers

Примеры использования Различных регистров на Русском языке и их переводы на Английский язык

При составлении годовой статистики занятости используется ряд различных регистров.
A number of different registers are used in compiling the annual employment statistics.

Обсуждался вопрос перекрестного сопоставления данных различных регистров, как это делается в Норвегии.
There was discussion about cross-matching data from different registers as is being done in Norway.

Процесс обнаружения ошибок упрощается, если осуществляется согласование данных из различных регистров.
Errors may be more easily detected when we match data from different registers.

Ii. Правовая база различных регистров была создана по приказам Министерства труда и социального обеспечения.
Ii. The legal basis for the different registers was established by orders from the Ministry of Labour and Social Affairs.

Например, для получения переменной" занятые лица" используются данные из 11 различных регистров.
For instance, to construct the variable employed persons, data from 11 different registers are used.

Вопервых, мы осознали важное значение различных регистров, которые используются в качестве основы для разработке программы выборочного обследования.
First of all, we have understood the importance of different registers, which are used as a basis for sample survey design.

Когда мы используем имеющиеся источники данных, мы часто собираем информацию по статистическим единицам из различных регистров.
When we use existing data sources, we often assemble the information on statistical units from different registers.

Каждый день цикла имеет два названия, что связано с наличием в яванском языке двух различных регистров: нгоко( неформального) и крама формального.
The days of the cycle each have two names, as the Javanese language has distinct vocabulary associated with two different registers of politeness: ngoko(informal) and krama formal.

Для обследования производных тем, таких, как" социально-экономические группы", необходимо использовать большое количество переменных из различных регистров.
For derived topics like'Socio-economic groups', many variables from different registers have to be used.

Увязка касающихся конкретного лица данных из различных регистров по таким переменным, как место работы, занятие и доход, может в некоторых случаях создавать проблемы с непротиворечивостью.
The linking of a person's data on such variables as place of work, occupation, and income from different register sources may sometimes give rise to consistency problems.

Каталог элементов со всеми возможными комбинациями элементов и значениями атрибутов состоит из выборки из различных регистров.
The feature catalogue with all allowed combinations of features and attribute values is comprised of a selection from different registers.

Кроме того, в некоторых случаях трудно привести к общему знаменателю данные из различных регистров или добиться взаимного соответствия определений, применяемых в административных источниках и в обследованиях предприятий.
Sometimes it is also hard to match the data from different registers or to match the definitions applied in administrative sources and in enterprise surveys.

Кроме того, хотя ряд учреждений собирают информацию об иммигрантах и иммиграции, в стране не имеется стратегии объединения информации из различных регистров и баз данных.
In addition, while several agencies collect information about immigrants and immigration, no strategy to coalesce information from various registers and databases exists.

Под согласованностью данных регистров мы понимаем такое положение, при котором увязывание информации из различных регистров обеспечивает согласованную классификацию видов деятельности всех лиц.
By consistency between register data, we mean that linking information from different registers should give consistent classifications of activities for all persons.

Развитию комплексной системы банков данных, основанной на унифицированных справочных идентификаторах, что позволит увязать данные из различных регистров в цифровой форме с ГИС;
The development of an integrated system based on uniform geo-reference identifiers for all databanks, allowing data from different registers to be digitally combined within a GIS;

Агентства должны обеспечивать высокое качество собираемых данных, функциональную совместимость различных регистров, стабильность работы информационных систем и защиту персональных данных.
Agencies must ensure the quality of the data collected, the interoperability of different registries, the stability of information systems and the protection of personal data.

Однако даже в отношении других переменных, таких, как" выполняемый в настоящее время вид деятельности"(" занят на производстве"," является безработным"," не является частью рабочей силы"), необходимо сочетание данных из различных регистров.
But even for other variables, like'Current activity status'(employed, unemployed, not in the labour force), data from several registers have to be combined.

С учетом независимости различных регистров, а также автономного процесса сбора данных их источники иногда отражают противоречивые значения для одной и той же переменной.
Given the independence of the various registers as well as the autonomous process of data collection, the sources sometimes contain contradictory values for the same variable.

Между странами могут существовать большие различия с точки зрения организации регистровых систем как в отношении видов имеющихся регистров, так и возможностей увязки данных из различных регистров.
The set- up of register systems may differ a lot between countries; both concerning what kind of registers that are available and the possibilities to link data from different registers.

Поскольку на смену разработанной специально в статистических целях классической процедуре сбора данных приходит интеграция данных из различных регистров, то модель оценки качества можно представить следующим образом.
Since classical data collection, designed especially for the statistical purposes, is replaced with the integration of the data from different registers, the quality assessment model could now be presented as follows.

Первейшим условием разработки статистики на основе регистров является увязка различных регистров, которая в отсутствие таких унифицированных идентификационных систем становится крайне сложной, трудоемкой либо вовсе невыполнимой задачей.
In the absence of such unified systems it is extremely difficult and laborious, if not impossible, to link different registers, which is absolutely central to register-based statistics production.

Кроме того, все остальные регистры зависят от решения этой проблемы лицами, занимающимися ведением коммерческого регистра, поскольку в противном случае в статистических данных различных регистров возникнут противоречия.
Furthermore, all others are dependent on this problem being solved by those responsible for the Business Register, because otherwise statistics from different registers will not be consistent.

Если такая унифицированная система отсутствует, то увязка различных регистров, которая является одним из предварительных условий разработки статистики на основе регистров, становится крайне сложной и трудоемкой, а то и невыполнимой.
In the absence of such unified systems it is extremely difficult and laborious, if not impossible, to link unit data from different registers, which is a pre-requisite for register-based statistical production.

Можно организовать дело таким образом, чтобы различные источники данных дополняли друг друга в рамках такой взаимосвязи, с тем чтобы получать искомую информацию за счет сопоставления многообразных данных из различных регистров, в которых информация фиксируется более или менее должным образом.
It may be possible to let different data sources supplement one another through linkage, so that the desired information is provided by comparing a number of data from different registers which document the subject more or less perfectly.

Увязка касающихся конкретного лица данных из различных регистров по таким переменным, как место работы, занятие и доход, может в некоторых случаях создавать проблемы с непротиворечивостью, т. е. не всегда бывает ясно, относится ли информация, например, о занятии и отрасли промышленности к одному и тому же периоду занятости.
The linking of a person's data on such variables as place of work, occupation, and income from different register sources may sometimes give rise to consistency problems, that is it is not always clear that the information on occupation and branch of industry, for instance, describe the same period of employment.

Когда СУРС стало работать со статистическими сетками пространственных данных, наиболее пригодными считались точечные данные из различных регистров, однако в последнее время опробуются новые методы повышения позиционной точности многоугольников, которые предполагают работу с их точечными координатами и их агрегирование в рамках сеток, о чем говорится ниже.
When SORS started to handle spatial statistical data on grids, the point located data from various registers were considered as most applicable, but recently some methods are being tested on how to improve the positional accuracy of polygon data while point locating them and aggregating them to grids as described further on in this document.

По отдельным переписям, полностью основанным на регистрах, индивидуальное обновление различных регистров может производиться раздельно, но скоординировано на основе конкретных законодательных положений об использовании данных в административных целях, и запрет на нестатистическое использование данных вступает в силу лишь после того, как копии этих обновленных регистров будут направлены в НСУ.
For censuses that are fully register-based, the individual updating of the various registers may take place separately, but in a coordinated way, in the specific legal frameworks of administrative use, and it is only when copies of these updated registers are forwarded to the NSO, where they are integrated, that the ban on non-statistical use of data starts to be valid.

Воспринимать различные регистры речи.
Perceive the different registers of the language.

Еще одна проблема заключается в возможных различиях в охвате и в базовых периодах в различных регистрах.
Yet another problem is that the coverage and periods of reference of different registers may vary.

В противоположность этому, переменные с одинаковым определением, но разными названиями в различных регистрах, никогда не должны иметь места.
The opposite, variables with the same definition but different names in different registers, should never occur.