РАЗЛИЧНЫХ СОВМЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• various joint
• different joint
• various collaborative
• various cooperative

Примеры использования Различных совместных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Абдуллаев выразил свою благодарность гостям в процессе обсуждения различных совместных проектов.
Abdulla expressed his gratitude for the meeting where the implementation of various joint projects with the guests was discussed.

Она приветствует идущую реорганизацию самого Комитета НПО и различных совместных подкомитетов, которые работают с секретариатом ЮНИСЕФ.
It has welcomed the current reorganization both of the NGO Committee itself and of the various joint subcommittees that work with the secretariat of UNICEF.

Они приведены в фактическое состояние боевой готовности и поддерживаются в этом состоянии посредством различных совместных военных учений.
They are entering into actual combat readiness through various joint military exercises.

Мы делаем все от нас зависящее для расширения опыта в этой области, принимая участие в различных совместных региональных и двусторонних программах.
We are doing our best to gain more experience in this field through participation in various cooperative regional and bilateral programmes.

В этой связи оратор высоко оценивает мероприятия ЮНИДО по содействию промышлен- ому развитию Перу в виде различных совместных проектов.
In that regard, he commended UNIDO activities to promote the industrial development of Peru, which took the form of diverse cooperation initiatives.

Часть делегации ОИЯИ отправилась в Витватерсрандский университет( Wits) с целью обсуждения различных совместных проектов в сфере науки и образования.
Part of the JINR delegation headed to the University of the Witwatersrand( Wits) in order to discuss various joint projects in the sphere of science and education.

Как отмечается ниже, в настоящее время все еще продолжается осуществление различных совместных мероприятий в области закупок, а также планируются дополнительные проекты на 2013 календарный год.
As described below, various joint procurement activities are still in progress, with additional projects planned for the calendar year 2013.

Готовность правительства Китая обмениваться информацией по вопросам прав человека и участвовать в различных совместных мероприятиях в области прав человека;
The readiness of the Government of China to exchange information on human rights issues and engage in various cooperative activities in the area of human rights;

Региональные отделы участвуют в различных совместных мероприятиях по программированию и оценке, в том числе в деятельности междепартаментских рабочих групп и междисциплинарных обзорах.
The regional divisions participate in various joint programming and assessment exercises, including interdepartmental working groups and multidisciplinary reviews.

На уровне деятельности на местах УВКБ и МОМ участвовали, часто с привлечением других партнеров, в разработке различных совместных проектов и моделей в области защиты беженцев и международной миграции.
At the field level, UNHCR and IOM were involved, often with other partners, in developing various joint projects and models in the area of refugee protection and international migration.

Эта задача решается путем разработки и поддержки различных совместных интеллектуальных проектов и организации и участия в спонсировании крупных международных конференций.
It is achieved through the initiation and support of various collaborative intellectual projects and the organization and cosponsorship of high-profile international conferences.

Премьер-министр высоко оценил результативное сотрудничество с США, направленное на развитие демократических институтов, различных сфер экономики Армении, а также реализацию различных совместных программ.
The Prime Minister praised the ongoing effective cooperation with the United States, aimed at promoting democracy, developing the economy and implementing different joint projects.

Оно послужило стимулом для разработки различных совместных инициатив, а ее выводы и рекомендации в скором времени будут включены в добавление к Руководству УВКБ по вопросам переселения.
In addition to serving as the stimulus for various collaborative initiatives, the conclusions and recommendations of the meeting are to be shortly incorporated into an addendum to the UNHCR Resettlement Handbook.

Протокол о сотрудничестве- своего рода попытка содействовать разрешению существующих проблем и уменьшению напряженности в обществе трех стран посредством различных совместных журналистских инициатив.
The Cooperation Protocol is an attempt to contribute to the settlement of existing problems and relieving the tension in the societies of the three countries through various joint journalistic initiatives.

Следует отметить, что ЮНИФЕМ участвует в осуществлении различных совместных программ в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций, в которых используется ставка возмещения расходов на уровне 7 процентов.
It should be noted that UNIFEM has been participating in various joint programmes with United Nations organizations where it has been using the 7 per cent rate for its cost recovery.

В рамках нового этапа, связанного с передачей функций после землетрясения, МООНСГ и страновая и гуманитарная группы Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению различных совместных мероприятий в области стратегического планирования.
Within the new context of the post-earthquake transition, MINUSTAH and the United Nations country and humanitarian teams engaged in various joint strategic planning exercises.

Возобновление совместного патрулирования в Дженине и Иерихоне произошло после нескольких недель консультаций между израильскими и палестинскими официальными лицами и встречи между представителями различных совместных патрулей.
The resumption of the joint patrols in Jenin and Jericho came after weeks of consultations between Israeli and Palestinian officers and a meeting between the various joint patrols.

Ей известно, что реализация различных совместных инициатив правительства и других органов позволила значительно увеличить число девочек охваченных школьным образованием в сельских районах, а процент покидающих школу до завершения образования снизился.
She understood that the various joint initiatives between the Government and other bodies had resulted in a significant increase in school enrolment for girls in rural areas, while dropout rates had fallen.

Канцелярия Специального советника по Африке продолжает свои усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов и в этой связи активно проводит переговоры с донорами по вопросу о финансировании различных совместных мероприятий.
The Office of the Special Adviser on Africa continues with its efforts to mobilize extra budgetary resources and in this regard has actively engaged donors in discussions on the funding of various collaborative activities.

При этом мы старались во время различных совместных испытаний и совещаний понять, по каким принципам строится весь спутник, какие системы используются, какие они имеют характеристики, какие проблемы и слабые места существуют и как их обходят.
We tried during our different joint tests and meetings to understand according to which principles the whole satellite is built, which systems are used, what features they have, what problems and weak spots exist and how they can be by-passed.

В целом, менее 10% мебельных компаний Китая принадлежит государству, при этом их подавляющее большинство находится в собственности иностранных деловых кругов, китайских частных владельцев, акционерных компаний и различных совместных предприятий.
Overall, fewer than 10% of Chinese furniture companies are state owned, with the vast majority owned by foreign interests, Chinese private owners, stockholding companies, and various joint ventures.

На рабочих совещаниях следует анализировать положение дел в различных совместных органах, а также уровень и ход развития сотрудничества по соответствующим темам; участникам также следует предлагать рассматривать принятые ими подходы и предлагать решения.
During the workshops, the situation in the different joint bodies and the level and development of cooperation related to the themes should be analyzed; participants should also be invited to review their approach and propose solutions.

Раньше Соединенное Королевство на регулярной основе поддерживало контакты с Аргентинской Республикой в связи с вопросами, касающимися Южной Атлантики, в контексте мер укрепления доверия, которые изложены в различных совместных заявлениях, сделанных в период 1990- 1994 годов.
The United Kingdom used to communicate regularly with the Republic of Argentina on South Atlantic issues under the confidence-building measures set out in various Joint Statements of 1990-1994.

И вот, для группы единомышленников, живущих в настоящее время в Северной Америке и уже участвующих в различных совместных проектах развития и распространения Идей Ииссиидиологии и МИЦИАР, наконец, настало время раскрыть свои объятия друг другу на Лиийллфлиисс во Флориде, США.
And now, for a group of like-minded people currently living in North America and who participate in various joint projects around the development and spread of Iissiidiology and IIAIDC ideas, finally, came the time to meet each other at IIAIDC Liiyllfliiss in Florida, USA.

Удалось обеспечить двусторонние и трехсторонние национальные диалоги для рассмотрения представляющих взаимный интерес тем, связанных с охраняемыми зонами, что способствует осуществлению различных совместных мероприятий по планированию и управлению.
It has been possible to establish bi-national and tri-national dialogues in order to address matters of common interest regarding protected areas in border regions, by promoting various joint planning and management activities.

Поэтому пропаганда опыта, накопленного в рамках различных совместных органов, благоприятно сказывается на их действенности и эффективности и полезна как для других совместных органов, так и для стран в частности стран, еще не создавших совместных органов.
The promotion of experience gathered under the different joint bodies is therefore beneficial to their performance and effectiveness and useful both for other joint bodies and for countries in particular countries which have not yet established joint bodies.

В Азии сотрудничество между секретариатом Международной стратегии и Азиатским центром обеспечения готовности к стихийным бедствиям и Азиатским центром уменьшения опасности бедствий стало основой для различных совместных инициатив, совещаний и постоянного обмена информацией.
In Asia, the collaboration of the secretariat with the Asian Disaster Preparedness Centre and the Asian Disaster Reduction Centre has become the platform for various joint initiatives, meetings and a continuing exchange of information.

В сотрудничестве с местными, региональными или национальными органами власти, ведомствами и учреждениями они участвуют в различных совместных проектах и играют активную роль в просветительской деятельности, охране природы( включая мониторинг фауны и флоры), вопросах биоразнообразия и изменения климата.
They participate with local, regional or national governments, agencies and institutions in various cooperative projects, and they are active in educational activities, nature protection(including monitoring fauna and flora), biodiversity and climate change.

Вместе с тем Соединенное Королевство попрежнему готово к взаимодействию на основе проведения регулярных обсуждений между представителями вооруженных сил, обмена сообщениями и принятия мер по укреплению доверия, как это предусматривается в различных совместных заявлениях, опубликованных после 1982 года.
However, the United Kingdom remains willing to engage in regular military-to-military discussions, communications and confidence-building measures as envisaged under various joint statements issued since 1982.

Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) обеспечивает институциональные рамки для различных совместных мероприятий на основе Джакартского плана действий, Пекинской платформы действий и пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) provided an institutional framework for various collaborative activities based on the Jakarta Plan of Action, the Beijing Platform for Action, and the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.