РАЗОБЛАЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• exposure
• exposing

Примеры использования Разоблачению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я близка к разоблачению, Гиббс.
I'm so close to a bust, Gibbs.

Смотрите программу" Доброе утро, Сторибрук" каждый день в 7 утра. А теперь к" Разоблачению.
Every day at 7:00 A.M. And now back to"Expose.

Это был ключ к разоблачению Уэйн Энтерпрайзис!
This was the key to exposing Wayne Enterprises!

Вероника посвятила 11 лет своей жизни изучению и разоблачению коррупции.
Veronica has devoted 11 years of her life to exploring and exposing the corruption.

Ты все ближе к разоблачению предательских поклоняющихся ангелов.
You're getting closer to exposing these angel-worshipping traitors.

Только один из директоров миссии подошел вплотную к моему разоблачению.
Only one of the mission directors has ever come close… to discovering my true identity.

Это может приводить к разоблачению чувствительной информации или повышению привилегий.
These may lead to exposure of sensitive information or allow privilege escalation.

Некоторые толкователи считают, что кровососущее насекомое может сниться к измене или разоблачению.
Some interpreters believe that the bloodsucking insect may dream of treason or exposure.

На самом деле все зависит от того, сколько времени стороны желают посвятить разоблачению и доказательству характера намерений.
It really depends on how much time parties wish to devote to uncovering and proving intent.

Клика, которая на протяжении всех этих лет держала под контролем Специальную комиссию, была близка к разоблачению.
In fact, the clique which has controlled the Special Commission these many years was on the point of being uncovered.

Хадиджа стала известной благодаря разоблачению правящей элиты Азербайджана в коррупции и нарушении прав человека в Азербайджане.
Khadija became famous by exposing corruption among the Azerbaijani ruling elite and human rights violations in Azerbaijan.

Расследующий паранормальные явления профессор Филлип Гудман( Энди Найман) посвятил свою жизнь разоблачению лжефизики и якобы сверхъестественных бредовых фокусов.
A debunker of all thing paranormal, Professor Phillip Goodman(Andy Nyman) has developed his life to exposing phony psychics and fraudulent supernatural shenanigans on his own television show.

В 549 году он способствовал разоблачению заговора с целью свержения Юстиниана армянским командующим Артабаном и его сообщниками.
In 549, he was instrumental in the revelation of the plot to overthrow Emperor Justinian by the Armenian general Artabanes and his associates.

Это не могло произойти до тех пор, пока премьер министр Ирландии, Энда Кенни, не сделал первый шаг по разоблачению преступлений Ватикана и его планов по разрушению детских душ для контроля за людьми.
This could not happen until the Prime Minister of Ireland, Enda Kenny, took the first step to expose the crimes of the Vatican and its plans to continue to fragment the minds of children, and so control the people.

Предупреждение будет подобно разоблачению наших грехов- и оно будет видно и прочувствовано равным образом и верующими, и неверующими, и людьми, исповедающими любую религию.
The Warning will be like a revelation of our sins- and it will be seen and experienced equally by believers and non-believers and people of any religion whatsoever.

По данным раскрытых документов, АНБ имело прямой доступ к серверам этих компаний, и объем собираемых Агентством данных быстро возрастал на протяжении нескольких лет, предшествующих разоблачению.
According to the leaked documents, the NSA has direct access to servers of those companies, and the amount of data collected through the program had been growing fast in years prior to the leak.

Это приведет к их полному разоблачению перед международной общественностью и, в частности, общественностью в самих этих странах, где они создают иллюзию того, что международное сообщество поддерживает их политику.
This would entail their full exposure to world public opinion and, in particular, to public opinion in those countries themselves, to which they give the delusion that the international community supports them in their policies.

Приветствуя создание в ряде государств, где в прошлом имели место нарушения прав человека, механизмов по разоблачению таких нарушений, включая комиссии по расследованию или комиссии по установлению истины и примирению.
Welcoming the establishment, by a number of States where human rights violations have occurred in the past, of mechanisms to expose such violations, including commissions of inquiry or commissions for achieving truth and reconciliation.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о журналистах, подвергающихся угрозам смертью и внесудебным убийствам вследствие их деятельности по разоблачению коррупции, организованной преступности и нарушений прав человека.
The Special Rapporteur continued to receive reports of journalists who are the targets of death threats and extrajudicial killings because of their work to uncover corruption, organized crime and human rights violations.

По словам Усатого, властям не удалось завершить кампанию по« разоблачению» коррупционных схем в тендерах по энергоэффективности« триумфально», как они хотели:« Они проворонили рабочую командировку мэра города Рышканы Виктора Богатько.
According to Usatii, the authorities failed to complete the campaign to"reveal" corruption schemes in energy efficiency tenders"triumphantly", as they wanted:"They missed the working trip of the Mayor of Riscani Viktor Bogatko.

Все они посвящены разоблачению коррупции, в том числе- бывшего председателя Гослесагентства Виктора Сивца, объявление подозрения которому и арест его имущества состоялись в конце концов и благодаря вниманию к этим деяниям Аллы и ее коллег.
They all are dedicated to exposing corruption, including the former chairman of State Forestry Agency Viktor Sivets, who assests were eventually arrested partly thanks to the investigation by Alla and her colleagues.

В этом законодательном акте рекомендуется применять подход, укрепляющий обязанности сотрудников полиции по разоблачению недостойного поведения, независимо от того, является ли таковое нарушением этического кодекса, внутренних дисциплинарных правил или Уголовного кодекса.
This statute recommends an approach promoting police officers' responsibilities in the denunciation of derogatory conduct, whether they are breaches of the Code of Ethics, Internal Disciplinary Rules, or of the Criminal Code.

Благодаря кампаниям по освобождению советских евреев, разоблачению нацистского прошлого президента Австрии Курта Вальдхайма и кампании по компенсации жертвам Холокоста, Бронфман стал широко известен во всем мире в 1980- х и 1990- х годах.
Through campaigns to free Soviet Jewry, the exposure of the Nazi past of Austrian President Kurt Waldheim, and the campaign to compensate victims of the Holocaust, Bronfman became well known internationally in the 1980s and 1990s.

Разоблачению преступления также препятствовала аренда Димингом( под именем Уильямса) виллы Динхэм с условием, что дом не может быть продан или пересдан внаем в течение полугода, ввиду неминуемого прибытия полковника Брукса и( или) сестры« Уильямса».
Detection of the murders was also obstructed by Deeming's lease(as Williams) on Dinham Villa, which stipulated that the house should not be sold or relet for six months, because of the imminent arrival of Colonel Brookes and/or Williams' sister.

По его словам, аресты, произведенные по следам теракта, привели к разоблачению сети, которая собирала разведывательную информацию для организации ИГИЛ и арендовала для нее конспиративные квартиры в Бейруте и в квартале Бурдж Аль Бараджана телеканал" Аль Манар", 14 ноября 2015 г.
He claimed the detentions carried out after the attack led to the exposure of a network which had gathered intelligence for ISIS and rented safe houses for it in Beirut and Burj al-Barajneh Al-Manar, November 14, 2015.

Компании оказывают содействие информированию делового сообщества, государственных органов и общественности о фактах коррупции, способствуют разоблачению компаний и лиц, использующих коррупционные схемы, и созданию атмосферы нетерпимости по отношению к коррупции.
The company shall facilitate the awareness of the business community, public authorities and the public about the facts of corruption, contribute to expose companies and individuals, using corruption schemes, and creating an atmosphere of intolerance towards corruption.

В тот же день правительство заявило о помиловании« для любого соучастника, не принимавшего участия в замысле или совершении убийства, чья информация и свидетельские показания приведут к разоблачению и осуждению убийцы или убийц».
On the same day, the government offered a pardon for"any accomplice, not being the person who contrived or actually committed the murder, who shall give such information and evidence as shall lead to the discovery and conviction of the murderer or murderers.

Тем не менее реакция израильского режима и ряда западных правительств на это важное событие была не только неконструктивной и постыдной, но и способствовала разоблачению истинного характера такой демократии, которую некоторые круги на Западе стремятся распространить на весь регион.
Nevertheless, the reaction of the Israeli regime and a number of western Governments to that important development was not only unproductive and disgraceful, but helped unmask the real face of the kind of democracy that certain quarters in the West seek to extend to the region.

Докинз написал предисловие к книге Джона Даймонда« Snake Oil», посвященной разоблачению нетрадиционной медицины, в котором заключил, что нетрадиционная медицина несет вред хотя бы тем, что уводит людей от более действенных методов лечения и дает людям ложные надежды.
For John Diamond's posthumously published Snake Oil, a book devoted to debunking alternative medicine, Dawkins wrote a foreword in which he asserts that alternative medicine is harmful, if only because it distracts patients from more successful conventional treatments and gives people false hopes.

Публикация была посвящена разоблачению продолжающегося стремления Ирана к ядерному потенциалу, внутренней иранской политике, иранской внешней политике на Ближнем Востоке и на международном уровне, израильской политике в отношении Ирана и усилиям еврейских общин во всем мире по борьбе с отрицанием Холокоста в Иране и ядерной пролиферации.
The publication focused on exposing Iran's ongoing pursuit of a nuclear capability, domestic Iranian politics, Iranian foreign policy in the Middle East and internationally, Israeli policy vis-à-vis Iran and the efforts of worldwide Jewish communities in combating Iranian Holocaust-denial and nuclear proliferation.