РАЗУМНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• reasonable steps
• sensible steps

Примеры использования Разумные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумные шаги могут включать.
Reasonable steps might include.

Plus500CY предпринимает разумные шаги для получения наилучшего результата для наших клиентов.
Plus500CY takes reasonable steps to obtain the best possible result for our clients.

В этом контексте он также рекомендует предпринять все разумные шаги, направленные на поощрение доступа к Интернету.
In this context, he also recommends that all reasonable steps be taken to promote access to the Internet.

Мы предпримем разумные шаги, чтобы обратить внимание на любые изменения в нашей Политике конфиденциальности.
We will take reasonable steps to draw attention to any changes to our Privacy Policy.

Сотрудник должен предпринять все разумные шаги для обеспечения безопасности жертвы и ее иждивенцев.
The officer shall take all reasonable steps to ensure that the victim and her dependents are safe;

Как отмечалось выше в пунктах 29 и 80, заявитель обязан предпринять разумные шаги для уменьшения своих потерь.
As noted in paragraphs and, the claimant is under an obligation to take reasonable steps to mitigate its losses.

Правоохранительные органы должны предпринять разумные шаги по сбору и оценке всех потенциально относящихся к делу доказательств.
The authorities must have taken reasonable steps to secure and evaluate all potentially relevant evidence.

Ответчик совершил или санкционировал акт коррупции или не предпринял разумные шаги для предотвращения акта коррупции;
The defendant has committed or authorised the act of corruption, or failed to take reasonable steps to prevent the act of corruption;

Мы взяли то, что мы считаем разумные шаги, чтобы убедиться, что ваши личные данные доступны только для тех, кого мы обозначаем.
We have taken what we believe to be reasonable steps to ensure your personal data is accessible only to those whom we designate.

На государствах лежит обязанность предпринимать все разумные шаги для защиты своих граждан от угрожающих жизни ситуаций.
It is incumbent on states to take all reasonable steps to protect their citizens from life-threatening situations.

К таким защитительным оговоркам может относиться то обстоятельство, что лицо, несущее обязанности, предприняло разумные шаги, аналогичные тем, которые упомянуты в рекомендации 256.
Those defences may include that the person owing the obligations took reasonable steps of the kind referred to in recommendation 256.

Здесь предлагается сделать короткие сознательные разумные шаги к возврату частей этих джунглей для общего пользования и улучшения.
The proposal here is to start to take short, deliberate, sensible steps toward reclaiming parts of that jungle for everyone's use and betterment.

Мы предпринимаем разумные шаги для сохранения окружающей среды путем применения надежных методов работы, чтобы свести к минимуму воздействие наших операций на окружающую среду.
We take reasonable steps to preserve the environment through responsible practices to minimize the environmental impact of our operations.

Действуя сообразно международным обязательствам, предпринять все разумные шаги во избежание трудностей, связанных со случаями безгражданства детей- мигрантов;
To take all reasonable steps to avoid the difficulties associated with statelessness for migrant children, in line with international obligations;

Предпринимать разумные шаги для точного определения личности обладателя подписи и любых других фактов или информации, которые сертифицирует сертификатор информации;
Take reasonable steps to determine accurately the identity of the signature holder and any other facts or information that the information certifier certifies;

Если вы не являетесь зарегистрированным пользователем, компания Acronis имеет право предпринять разумные шаги для проверки вашей личности, прежде чем предоставлять доступ к персональным данным.
If you are not a registered user, Acronis may take reasonable steps to verify your identity before providing access to personal data.

Вы предпримите все разумные шаги для соответствия приемлемым положениям в отношении настоящего договора и любой операции, если они относятся к вам или нам;
You will take all reasonable steps to comply with all Applicable Regulations in relation to this Agreement and any Transaction, so far as they are applicable to you or us;

Для защиты конфиденциальности Компания предпринимает разумные шаги, чтобы проверить вашу личность, прежде чем предоставить доступ к персональным данным или ответить на ваши запросы.
To help protect your privacy, the Company takes reasonable steps to verify your identity before granting access to your Personal Data or responding to your requests.

Мы выработали политику выполнения приказов, которая позволяет нам предпринимать все разумные шаги для получения наилучших результатов при выполнении приказов согласно правилам FCA.
We have established an order execution policy to enable us to take all reasonable steps to obtain, when executing orders, the best possible result in accordance with FCA Rules.

Директор, который предпринял разумные шаги или иным образом выполнил соответствующие обязанности согласно проекту рекомендации 4, не должен привлекаться к ответственности.
A director that took the reasonable steps and otherwise satisfied the relevant obligations under draft recommendation 4 should not be found liable.

Ряд стран ограничили использование биткоина и считают ее незаконной валютой или предприняли разумные шаги в направлении контроля его использования путем взимания налогов как с иностранного дохода.
Several countries have restricted the use of Bitcoin and considered it an illegal currency or have taken reasonable steps towards controlling its usage by taxing it as foreign income.

Экономический рост представляет собой важнейший компонент в долгосрочном снижении высокого уровня безработицы среди молодежи Сьерра-Леоне, но страна предприняла разумные шаги в краткосрочной перспективе.
Economic growth represents an essential component in the long-term resolution of Sierra Leone's high levels of youth unemployment, but the country has taken sensible steps in the short term.

Лицо имеет право полагаться на усиленную электронную подпись при условии, что оно предпринимает разумные шаги к установлению того, что эта усиленная электронная подпись является действительной и не была скомпрометирована или аннулирована.
A person is entitled to rely on an enhanced electronic signature, provided it takes reasonable steps to determine whether the enhanced electronic signature is valid and has not been compromised or revoked”.

При использовании наших услуг Вы предпримете разумные шаги, чтобы убедиться, что Вы и Ваши сотрудники, агенты и контрагенты не вводите, не загружаете или не раскрываете нам какую-либо нерелевантную или ненужную информацию о физических лицах.
When using our services, you will take reasonable steps to ensure that you and your employees, agents and contractors do not input, upload or disclose to us any irrelevant or unnecessary information about individuals.

Для защиты институциональной независимости Трибуналов судьи должны предпринимать все разумные шаги к обеспечению того, чтобы никакие лица, стороны, учреждения или государства не вмешивались прямым или косвенным образом в работу Трибуналов;
In order to protect the institutional independence of the Tribunals, Judges must take all reasonable steps to ensure that no person, party, institution or State interferes, directly or indirectly, with the Tribunals;

Государство обязано делать разумные шаги для предотвращения нарушений прав человека и использовать находящиеся в его распоряжении средства для проведения серьезного расследования нарушений, совершенных в пределах его юрисдикции, выявлять виновных, налагать надлежащее наказание и обеспечивать жертве адекватную компенсацию" 11.
The State has a duty to take reasonable steps to prevent human rights violations and to use the means at its disposal to carry out a serious investigation of violations committed within its jurisdiction, to identify those responsible, impose the appropriate punishment and ensure the victim adequate compensation.

В ответ было отмечено, что сторона, пытающаяся утверждать о наличии нарушения согласно проекту рекомендации 4, несет бремя доказывания факта такого нарушения, тогда как согласно проекту рекомендации 6 бремя доказывания того, что он проявил надлежащую осмотрительность и внимание, которые от него требовались, или предпринял, например, разумные шаги, как это предусматривается в проекте рекомендации 4, лежит, в качестве меры защиты, на директоре.
In response, it was observed that the party seeking to allege a breach under draft recommendation 4 bore the burden of proving that breach, while under draft recommendation 6, the director bore the burden of proving, as a defence, that he or she had exercised the due care and attention required or had taken, for example, the reasonable steps required under draft recommendation 4.

Во втором случае Лицензиат обязан предпринять разумные шаги с тем, чтобы доступ к Прозрачному экземпляру Документа по указанному адресу сохранялся по крайней мере в течение одного года после последнего распространения Непрозрачного экземпляра Документа данного тиража, независимо от того, было ли распространение осуществлено Лицензиатом непосредственно или через агентов или розничных продавцов.
If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy(directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.

Это разумный шаг, учитывая, что пропавший пилот получил пулю в голову.
Which is a smart move considering the missing pilot's got a bullet in his brain.

Денежная компенсация представляется разумным шагом в направлении к возмещению причиненного ущерба.
Monetary compensation represents a reasonable step towards repairing such harm.