РАМКАХ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• framework of the partnership
• the context of the partnership

Примеры использования Рамках партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре 2005 г. прошел второй подобный практикум в рамках партнерства ЦНСИ и Osterlens folkhogskola.
In December 2005 a second such practical training session was held in the context of the partnership of CISR and Osterlens folkhogskola.

Принял решение 2008/ 4 о рамках партнерства между ФКРООН и ПРООН, процедурах финансирования и механизмах составления программ и политике возмещения расходов;
Adopted decision 2008/4 on the UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy;

Работа над этими руководящими указаниями должна быть предположительно закончена в 2009 году, после чего они в рамках партнерства пройдут практическую проверку в ряде стран.
The guidance is expected to be finalized in 2009 and will subsequently be tested in a number of countries under the partnership.

В рамках партнерства с фестивалем компания оказывает техническую поддержку, организует работу зон Wi- Fi, проводит имиджевые мероприятия.
In the framework of partnership with the festival, the company provides technical support, organizes the work of Wi-Fi zones, and conducts image events.

Исполнительный совет принял решение 2008/ 4 о рамках партнерства ФКРООН с ПРООН, процедурах программирования и финансирования и политике возмещения расходов.
The Executive Board adopted decision 2008/4 on the UNCDF partnership framework with UNDP, the programming and funding arrangements, and the cost-recovery policy.

В приложениях приводятся дополнительные сведения о целевых и других показателях, основных областях деятельности и рамках партнерства, а также о сферах приложения усилий на региональном уровне.
The annexes provide additional details on targets, indicators, core intervention areas and partnership frameworks, and on regional sub-emphases.

Принимает к сведению доклад о Рамках партнерства между ФКРООН и ПРООН, процедурах финансирования и механизмах составления программ и политике возмещения расходов( DP/ 2008/ 12);
Takes note of the report on the UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy(DP/2008/12);

В области оценки информационного общества ЮНКТАД продолжала играть ведущую роль в рамках Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития.
In the area of measuring the information society, UNCTAD continued to play a leading role in the context of the Partnership on Measuring ICT for Development.

В рамках партнерства с Глобальным альянсом по проблемам вакцинации и иммунизации ЮНИСЕФ поставлял вакцины для реализации национальной программы иммунизации.
In the framework of partnership with the global Alliance for vaccination and immunization UNICEF supplied vaccines for implementation of the national program of immunization.

Проект такого же типа осуществляется Министерством планирования в рамках партнерства между правительством Чада и Европейским союзом на уровне регионов.
The same type of project at the regional level also exists at the Ministry of the Plan as part of the partnership between the Chadian Government and the European Union.

В рамках партнерства стран Большой восьмерки и регионе Большого Ближнего Востока и Северной Африки Италия, Турция и Йемен возглавляют мероприятия в рамках диалога по вопросу о содействии демократии ДСД.
In the framework of the partnership of the G-8 nations and the Broader Middle East and North Africa region, Italy, Turkey, and Yemen are leading the activities of the Democracy Assistance Dialogue DAD.

Для того чтобы это мероприятие сработало, Африке в первую очередь необходима поддержка международного сообщества в рамках партнерства с Организацией Объединенных Наций в соответствии с главой VII Устава.
If this venture is going to work Africa needs above all the support of the international community in the framework of a partnership with the United Nations, in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Главные цели стратегического партнерства ФКРООН с ПРООН конкретизированы в рамках партнерства между ФКРООН и ПРООН, процедурах финансирования и механизмах составления программ и политике возмещения расходов DP/ 2008/ 12.
Key objectives of the UNCDF strategic partnership with UNDP are elaborated upon in UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy DP/2008/12.

В этих целях в рамках партнерства с учреждениями Организации Объединенных Наций, другими странами, гражданским обществом и неправительственными организациями следует использовать накопленный в различных странах опыт.
To that end, use should be made of the expertise in the various countries, within a framework of partnership with the United Nations agencies as well as with other countries, civil society and non-governmental organizations.

Учитывая последние тенденции экономического развития Озерска и ПО" Маяк", в 2007 году в рамках Партнерства начата реализация проекта" Агентство развития предпринимательства- Озерск".
Taking account of recent tendencies in the economic development of Ozersk and Mayak, work began on implementing the project“Ozersk Business Development Agency"(BDA) in 2007 in the framework of the Partnership.

Эта собственная африканская инициатива, столь щедро поддержанная Организацией Объединенных Наций и другими государствами- членами и организациями, имеет своей целью решение особых проблем Африки в согласованных и официально оформленных рамках партнерства и взаимной выгоды.
This home-grown African initiative, so generously supported by the United Nations and other Member States and organizations, is seeking to address Africa's particular problems within a coherent and institutionalized framework of partnership and mutual benefit.

Переход от узкой направленности на общее образование также привел к усилению бизнес- тематики в рамках партнерства с университетом штата Миссури, который имеет собственный кампус в университете.
The move away from a narrow focus on education teaching has also resulted in an increased emphasis on business-related subjects, in part through a partnership with Missouri State University who maintain a branch campus within the university's main campus.

Второе, сотрудничество Албании с Организацией Североатлантического договора( НАТО) также принесло конкретные результаты, что выразилось в совместной успешной работе в рамках Партнерства во имя мира по проведению квалификации албанской армии и полиции.
Secondly, Albania's cooperation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) has also had concrete results, expressed in successful cooperation, in the framework of the Partnership for Peace, on the qualification of the Albanian army and police.

Каждый год в базу добавляются свыше 70 000 диссертаций и дипломных работ в рамках партнерства с 700 ведущими академическими учреждениями по всему миру, а также совместной работы по оцифровке диссертаций в рамках программы UMI Digital Archiving and Access Program.
Each year in the base are added more than 70,000 dissertations and theses in the framework of partnerships with 700 leading academic institutions worldwide and collaborative work on digitizing theses in the framework of UMI Digital Archiving and Access Program.

Отвечая на вопрос о естественных источниках выбросов ртути, таких, как вулканы и лесные пожары, г-н Пасина пояснил, что очень интересная оценка таких выбросов была сделана в рамках партнерства по изучению воздушного переноса и трансформаций ртути в окружающей среде.
Responding to a question on natural sources of mercury emissions, such as volcanoes and forest fires, Mr. Pacyna explained that a very interesting assessment on such emissions had been carried out in the context of the partnership on mercury air transport and fate research.

Процентная доля участников, считающих, что осуществлявшаяся в рамках Партнерства для поддержки экономического образования и исследований учебная деятельность способствовала укреплению институтов экономических исследований в странах-- участницах СПЕКА.
Percentage of participants affirming that capacity-building activities carried out in the framework of the Partnership for Economics Education and Research Support(PEERS) contributed to strengthening of economic research institutes of countries participating in SPECA.

В рамках партнерства, развиваемого с Агентством ЕС по основным правам, Специальный представитель участвовала в конференции" Обеспечение правосудия и защиты для всех детей", организованной в Брюсселе 7 и 8 декабря 2010 года совместно с Бельгией как председателем Европейского союза.
In the framework of the partnership developed with the European Union Fundamental Rights Agency, the Special Representative participated in the conference on the theme"Ensuring justice and protection for all children", held in Brussels on 7 and 8 December 2010, and organized with the Belgian Presidency of the European Union.

Вебсайт СИФАЛ( www. unitar. org/ cifalweb)-- интерактивный инструмент для управления информацией-- предназначен для обмена существующими техническими решениями, основными методами институционального управления( в частности, в рамках партнерства с частным сектором), а также результатами практических тематических исследований по вопросам предоставления доступа к базовым услугам.
The CIFAL Web site(www. unitar. org/cifalweb)- an online tool for the management of knowledge- aims to share the existing technical solutions, the principal methods of institutional management(notably in the framework of a partnership with the private sector), as well as practical case studies on access to basic services.

На страновом уровне ЮНФПА узнал, что ему следует переходить от поддержки отдельных проектов к выполнению более активной роли в рамках партнерства, определении общих целей и результатов, поощрении новаторских разработок, освоении практического опыта и уроков, полученных в результате своей глобальной и другой деятельности, и поощрении и выделении ресурсов для осуществления программы МКНР.
At the country level, UNFPA has learned that it must move away from isolated project support to play a more proactive role in partnership frameworks, defining common goals and outcomes, feeding in innovations, evidence and lessons learned from its global and other experiences, and encouraging the allocation of resources for implementing the ICPD agenda.

Он напомнил о сделанном им в Европейском парламенте призыве к развитию контактов между Союзом арабского Магриба, Европейским союзом и районом Средиземноморья на основе общности интересов, широкого сотрудничества в рамках партнерства и культурного обмена с целью достижения прогресса, стабильности и безопасности по обе стороны Средиземного моря.
He recalled the appeal he had made before the European Parliament for the development of contacts between and among the Arab Maghreb Union, the European Union and the Mediterranean region, based on community of interests, far-reaching cooperation in a framework of partnership, and cultural interchange, with a view to achieving progress, stability and security on both shores of the Mediterranean.

Осуществление соглашения о рамках партнерства Организации Объединенных Наций- Всемирного банка по кризисным и послекризисным ситуациям, подписанного в 2008 году; указанные рамки содержат общие руководящие принципы сотрудничества с национальными органами и партнерами в поддержку стратегий по предупреждению кризисов, стабилизации и восстановлению, а также выявляют области, требующие более эффективного сотрудничества.
Implementation of the United Nations/World Bank Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis Situations signed in 2008; the Framework provides common guiding principles for working with national authorities and partners to support crisis prevention, stabilization and recovery strategies and identifies areas for improved collaboration.

Гн Тано- Бучуэ( Котд' Ивуар) интересуется, каков вклад гражданского общества в тот<< багаж>>, с которым представители исполнительной власти Ангильи отправляются на совещания по вопросам конституционного строя территории, проводящиеся в Лондоне с представителями Соединенного Королевства в рамках партнерства управляющей державы с ее заморскими территориями.
Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) asked about civil society's contribution to the"baggage" the representatives of the Anguillan executive authority had taken to their meeting in London with United Kingdom representatives on the constitutional structure of the Territory in the framework of the partnership between the administering Power and its Overseas Territories.

В рамках партнерства с Агентством Европейского союза по основным правам Специальный представитель принимала участие в конференциях, посвященных вопросу насилия, в том числе в конференции по теме« Обеспечение отправления правосудия и защиты для всех детей», которая была проведена 7 и 8 декабря 2010 года в Брюсселе и организована совместно с председательствующей в Европейском союзе делегацией Бельгии.
In the framework of the partnership developed with the European Union Fundamental Rights Agency, the Special Representative participated in the conference on the theme"Ensuring justice and protection for all children", held in Brussels on 7 and 8 December 2010, and organized with the Belgian Presidency of the European Union.

ЮНКТАД в рамках партнерства со швейцарской сетью универсальных магазинов" Мигрос" оказывала помощь мелким производителям фруктов и овощей в Гане в целях укрепления потенциала, связанного с выходом на рынок, и переговорных позиций, повышения доходности при одновременном обеспечении отслеживаемости и устойчивости качества и количества продукции, обеспечения гарантий устойчивых методов производства и заключения прибыльных контрактов.
UNCTAD has assisted small producers of fruit and vegetables in Ghana within the framework of a partnership with the Swiss supermarket chain Migros to strengthen capacities related to market entry and bargaining power, provide high returns while ensuring traceability and consistent product quality and quantity, guarantee sustainable methods of production, and enter into profitable contracts.

Опыт, накопленный в рамках Партнерства по экологически чистым видам топлива и транспортным средствам, показывает, что ликвидация содержащей свинец краски до 2020 года могла бы являться достижимой целью и внести значительный вклад в реализацию задачи Стратегического подхода по обеспечению к 2020 году производства и применения химических веществ таким образом, чтобы свести к минимуму значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
The experience gathered in the context of the Partnership for Clean Fuels and Vehicles demonstrates that the elimination of lead paint in advance of 2020 is an achievable target which will contribute significantly to the goal of the Strategic Approach that, by 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on human health and the environment.