РАМКАХ ЭТИХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• these projects

Примеры использования Рамках этих проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках этих проектов ФОНП инвестировал 12, 5 млн долл.
In these projects NPIF invested $12.5 million leveraging $30.6 million in co-financing.

Дальнейшие работы в рамках этих проектов были прерваны начавшейся в 1991 году войной в Заливе.
Further developments by those Projects were interrupted by the 1991 Gulf war.

В рамках этих проектов дети с самого начала являются активными участниками.
The children participating in these projects have ownership in them from the very start.

Он призвал Туркменистан продолжать и далее укреплять сотрудничество в рамках этих проектов.
He encouraged Turkmenistan to continue and further strengthen its participation in these projects.

Основными получателями в рамках этих проектов являются исследовательские институты, строительные компании и НПО.
Major beneficiaries of these projects are research institutes, development companies and NGOs.

В рамках этих проектов антимонопольное ведомство Германии оказывало в последнее время помощь Китаю, Малайзии, Марокко, Монголии, Румынии, Сербии и Таиланду.
Thanks to these projects, the Bundeskartellamt recently provided assistance to China, Mongolia, Malaysia, Morocco, Romania, Serbia and Thailand.

За эти два года в рамках этих проектов была оказана помощь общинам Вива, Канкуамос, Авас и Чимилас.
The communities that have signed on to these projects over the last two years are the Wiwa, Kankuamo, Awá and Chimila.

В рамках этих проектов были разработаны меры по усовершенствованию шлифовальных станков, реализация которых ведет к снижению их энергопотребления.
In these projects improvements to grinding machines have been developed, which once implemented will lead to a reduction in the energy consumed by machines.

Отдел статистики ЕЭК является исполнителем по внебюджетным проектам ЮНФПА и ПРООН ниже дается дополнительная информация по мероприятиям в рамках этих проектов.
The ECE Statistical Division is the Executing Agency for UNFPA and UNDP extra-budgetary projects additional information on the activities undertaken in these projects is presented below.

Первоочередное внимание в рамках этих проектов уделяется деградации трансграничных экосистем засушливых земель и совместно используемых 26 странами Африки водных ресурсов.
The focus of those projects is predominantly on the degradation of transboundary dryland ecosystems and shared water resources spanning 26 countries, mainly in Africa.

Правительство Юкона ведет сотрудничество с правительством Канады и КККП с целью утверждения протоколов, предусматривающих процедуры досудебной и послесудебной передачи дел на рассмотрение в рамках этих проектов.
The Government of Yukon is working with the Government of Canada and the RCMP to confirm protocols for both pre- and post-charge referrals to these projects.

С учетом результатов, достигнутых в рамках этих проектов, министерством здравоохранения и по делам женщин в сотрудничестве с самими университетами будет создана специальная система гендерного мониторинга.
Based on the results of those projects, a special gender monitoring system would be set up by the Ministry of Health and Women, in cooperation with the universities.

В рамках этих проектов УООН рассматривал детей как действующих лиц, а не как жертв, подчеркивая необходимость анализа проблемы безопасности человека в дополнение к традиционным действиям по защите прав ребенка.
In those projects, UNU approached children as actors rather than victims, emphasizing the need for a human security analysis in addition to traditional child rights advocacy.

КНПК утверждает, что после освобождения в рамках этих проектов цены увеличились в результате действия инфляционных факторов и увеличения спроса на кувейтском рынке строительных услуг.
KNPC contends that the post-liberation prices for these projects increased as a result of inflationary factors and the increase in market demand in Kuwait for construction services.

Отдел статистики ЕЭК является исполнителем внебюджетных проектов ЮНФПА и ПРООН дополнительная информация о мероприятиях, осуществляемых в рамках этих проектов, приводится ниже.
The ECE Statistical Division is the Executing Agency for UNFPA and UNDP extra-budgetary projects(additional information on the activities undertaken in these projects is presented below). Secretariat resources.

Накопленный в рамках этих проектов опыт был представлен на втором заседании Межсессионной группы( МСГ- 2) Межправительственного форума по химической безопасности( МФХБ), который был проведен в марте 1996 года в Канберре.
Experiences gained in the context of these projects were presented at the second meeting of the Inter-sessional Group(ISG 2) of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS) in Canberra, March 1996.

Причиной этих задержек в значительной степени явилось то, что миссии не смогли должным образом оценить способность соответствующих учреждений- исполнителей обеспечивать управление основной и финансовой деятельностью в рамках этих проектов.
The missions' failure to adequately assess the concerned executing agencies' ability to provide substantive and financial management of these projects is largely at fault for the delays.

В число наиболее приоритетных задач в рамках этих проектов входят, в частности, дальнейшее укрепление сектора правосудия, а также надзорных органов, включая оказание поддержки Управлению Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, а также организациям гражданского общества.
Some of the immediate priorities of these projects are continued strengthening of the justice sector as well as oversight institutions, including support to the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and civil society organizations.

Причиной этих задержек в значительной степени явилось то, что Миссия не смогла должным образом оценить способность соответствующих учреждений- исполнителей обеспечивать управление основной и финансовой деятельностью в рамках этих проектов.
The Mission's failure to adequately assess the ability of the concerned executing agencies to provide substantive and financial management of these projects is largely at fault for the delays.

В рамках этих проектов проведены мероприятия по социальной реабилитации и миростроительству, которые стали важными вехами на пути к снижению уровня напряженности в отношениях между этническими группами и между возвращающимися в родные места лицами и теми, кто оставался в этих районах на протяжении войны.
These projects have undertaken activities in social rehabilitation and peace-building, which have been important steps towards diminishing tensions among ethnic groups and between returning persons and those who remained in the areas during the war.

Проект будет охватывать 2001 год и( при условии позитивных результатов среднесрочного обзора прогресса, достигнутого на конец 2001 года) 2002 год дополнительная информация о мероприятиях, осуществленных в рамках этих проектов, приводится ниже.
It will cover 2001 and(subject to a positive outcome from a mid-term review of progress achieved at the end of 2001) 2002.(additional information on the activities undertaken in these projects is presented below). Secretariat resources.

В рамках этих проектов разрабатываются политика и программы в интересах неимущих слоев населения, внедряется практика неистощительного и рентабельного использования рыбных ресурсов, решаются задачи по улучшению жизнеобеспечения населения прибрежных общих, которым угрожает чрезмерная эксплуатация морской среды, и оказывается помощь местным домашним хозяйствам в диверсификации своих источников дохода в сельскохозяйственном производстве и других сферах производства и в улучшении их перспектив трудоустройства.
The aims of these projects include facilitating the development of propoor policies and programmes, managing fish resources sustainably and profitably, improving the livelihoods of coastal communities threatened by overexploitation of the marine environment, and assisting rural households in diversifying their on- and off-farm income-generating enterprises and improving their prospects for gaining employment.

Один из представителей с признательностью отметил активную и ключевую роль Комитета в качестве всемирного центра по координации проектов" Призма" и" Сплоченность" и выразил поддержку будущим международным инициативам в рамках этих проектов.
One representative expressed appreciation to the Board for its active and key role as global focal point for Project Prism and Project Cohesion and expressed support for future international initiatives in the framework of those projects.

В частности, в рамках этих проектов консультативные услуги предоставлялись по организации Конференции в Таджикистане( Душанбе, апрель 2003 года), Конференции ЕЭК ООН по СПСЦА( Женева, июнь 2003 года), заключительной Конференции" Проблемы международного сотрудничества по рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии"( Бишкек, ноябрь 2003 года) и на заседаниях рабочих групп по проектам, рабочих совещаниях, учебных семинарах и курсах.
In particular, under these projects advisory services were provided for the organisation of a Conference in Tajikistan(Dushanbe, April 2003), UNECE Conference on SPECA(Geneva, June 2003), Concluding Conference"International Cooperation Problems of Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia"(Bishkek, November 2003) and sessions of the project working groups, workshops, training seminars and courses.

Однако большинство экспертов, с которыми проводились консультации, сообщают, что для наиболее вероятных пользователей законодательного текста- развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе,- в подавляющем большинстве случаев речь будет идти о ПЧП в области инфраструктуры, предусматривающих оказание услуг, и что, возможно, 20 процентов вопросов, которые возникают в рамках этих проектов, создают 80 процентов проблем, которые считаются препятствующими эффективным ПЧП.
However, the majority of the experts consulted report that the overwhelming majority of PPPs for the most likely users of a legislative text-- developing countries and those in transition-- would be infrastructure plus service PPPs, and that perhaps 20 per cent of the issues arising in these projects pose 80 per cent of the problems identified as obstructing effective PPPs.

Деятельность в рамках этих проектов включала оказание женщинам помощи в получении национального удостоверения личности и карточек для голосования на выборах; проведение кампаний по повышению уровня политического сознания женщин посредством семинаров, собраний, практических занятий и в различных средствах массовой информации; проведение митингов общественности в поддержку женщин- кандидатов на выборах; разработка законопроекта об увеличении процента представительства женщин в парламентских советах; создание группы парламентских наблюдателей, силами которой были проведены несколько важных исследований.
The activities of these projects included helping women to issue national identification cards and voting cards; conducting political awareness campaigns for women through seminars, meetings, workshops and the various mass media channels; holding public rallies for female candidates to support them during elections; preparing a bill for a law to increase the percentage of female representation in parliamentary councils; establishing a parliamentary observation unit through which several relevant studies have been prepared.

Согласованные элементы в рамках этого проекта будут внедряться постепенно, начиная с 2008 года.
Agreed elements of this project will be introduced incrementally, starting in 2008.

В рамках этого проекта ПРООН оказывает поддержку Туркменистану в совершенствовании законодательной функции парламента.
In this project, UNDP supports Turkmenistan in improving the legislative function of the Mejlis.

К числу областей, освещенных в рамках этого проекта, относились следующие.
The sectors shown in this project included the following.

Беларусь стала третьей страной Восточного партнерства, которую посетили специалисты в рамках этого проекта.
Belarus was the third Eastern Partnership country visited during this project.