РАМКАХ ЭТИХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• these programmes

Примеры использования Рамках этих программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках этих программ в первой половине 1995 года было выделено примерно 1 млн. долл.
Close to $1 million was disbursed under these programmes during the first half of 1995.

Однако решение о том, что секретариат Конвенции будет выполнять функции секретариата Протокола, будет иметь последствия для работы в рамках этих программ.
However, the designation of the Convention secretariat to serve as the secretariat of the Protocol will have an impact on the work of these programmes.

В рамках этих программ было проведено мониторинг профессиональных намерений выпускников школ.
In the framework of these programmes was monitored professional intentions of high school graduates.

Они с удовлетворением отметили достигнутый на региональном и страновом уровнях прогресс в деле осуществления проектов в рамках этих программ.
They expressed appreciation for the progress made in implementing, within the framework of those programmes, projects at the regional and country levels.

Мероприятия в рамках этих программ должны проводиться на местных языках государства- участника и в таких формах, которые понятны детям; и.
These programmes should be made available in the local languages of the State party and in forms that are accessible to children; and.

Она создала региональную базу данных относительно программ условных денежных переводов и социальных пенсий, отслеживая охват бюджетов и населения в рамках этих программ.
It created a regional database on conditional cash transfer programmes and social pensions, tracking budgets and population coverage of these programmes.

В рамках этих программ необходимо особо акцентировать внимание на том вкладе, который способны внести женщины- беженцы как участники процесса их планирования и осуществления.
In these programmes, the potential contribution of refugee women as agents in their planning and implementation is emphasized.

Одна из основных задач в рамках этих программ состоит в оценке претендентов на роль приемных родителей на предмет их пригодности к этой роли.
One of the main objectives of these programmes is to assess the persons who apply for adoption, in order to determine whether they are suitable as future parents.

В рамках этих программ странам Латинской Америки и Карибского бассейна предоставлялась помощь в их усилиях по проведению реформ системы уголовного правосудия и обеспечению защиты прав человека.
These programmes have assisted countries in Latin America and the Caribbean in their efforts to implement criminal justice reforms and human rights protection.

В максимально возможной степени проводимые в рамках этих программ исследования на местах должны координироваться с текущими мероприятиями по мониторингу( например, ГСНО) и другой исследовательской деятельностью.
Field investigations in these programmes should be coordinated as far as possible with ongoing monitoring(e.g. GOOS) and other research activities.

В рамках этих программ детям бесплатно предоставляется питание и оказывается профилактическая медицинская помощь, а также проводятся мероприятия в областях науки, искусства и спорта с участием семей.
In that framework, children received food and preventive care free of charge, and efforts were made in conjunction with their families to promote science, art and sport.

В ближайшем будущем эти онлайновые вопросники будут интегрированы с соответствующими базами данных, которые в совокупности будут составлять систему мониторинга страновой деятельности в рамках этих программ.
In the near future, these online questionnaires will be integrated with corresponding databases, which together will form a system of monitoring the country activities in these programmes.

Регистрация компаний в рамках этих программ еще продолжается, а это означает, что указанные цифры не являются окончательными и подвержены изменениям.
The registration of companies under these programs is still in progress, which means that the foregoing numbers are not final and are subject to change.

Создание полностью оформленной национальной основной сети мониторинга качества воздуха, входящей в состав системы оценки и регулирования качества воздуха( см. вставку 2), должно стать основной конкретной задачей, решаемой в рамках этих программ.
Development of a complete national core air quality monitoring network as a part of air quality assessment and management system(see box 2) should be the main specific target of these programmes.

Основное внимание в рамках этих программ должно уделяться более широкому признанию разнообразия в производственной среде и равным возможностям карьерного роста для всех.
The focus of these programmes should be on increasing recognition of the value of diversity in the workplace and equal career development for all.

Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность в связи с утечкой в незаконные каналы бупренорфина( субутекс), вещества, используемого в рамках этих программ, а также в связи со случаями злоупотребления этим веществом пациентами, проходящими курс лечения.
However, the Board is concerned about the diversion into illicit channels of buprenorphine(Subutex), a substance used in those programmes, and its abuse by patients under treatment.

Достижения в рамках этих программ являются в первую очередь результатом усилий самих стран, их решимости и усердного труда, но это также результат работы наших партнеров из Организации Объединенных Наций.
The achievements of these programmes are the outcome of efforts primarily of countries' own determination and hard work, but also of our United Nations partners.

Неспособность учитывать гендерный аспект в программах и политике борьбы с нищетой будет по-прежнему являться источником неослабевающего и растущего неравенства и мешать достижению целей устойчивого развития в рамках этих программ.
Failure to incorporate a gender perspective in poverty eradication programmes and policies would continue to result in persisting and growing inequalities and prevent those programmes from achieving the goals of sustainable development.

В рамках этих программ осуществляется сбор и распространение информации, основанной на опыте различных регионов в деле использования занятости в качестве критерия для государственных инвестиций.
In those programmes, practical information on ways to incorporate employment as a criterion for public investment was compiled and disseminated based on experiences in different regions.

Программы ЮНКТАД по реформе законодательства и технической помощи в известной мере дублируют программы ЮНСИТРАЛ, и было бы полезно обеспечить более широкое использование текстов ЮНСИТРАЛ в рамках этих программ и расширить координацию деятельности.
UNCTAD's law reform and technical assistance programmes to some extent overlapped with UNCITRAL programmes, and it would be useful to achieve more extensive use of UNCITRAL texts in those programmes and greater coordination of activities.

Предполагается, что в рамках этих программ занятостью будут обеспечены 6 000 человек, зарегистрированных в качестве безработных, помимо завершения профессиональной переподготовки и изменения квалификации 1 649 работников.
The implementation of these programmes is expected to employ 6,000 persons registered as unemployed, in addition to completing retraining and changed qualification for 1,649 workers.

С 2003 года Министерство образования дважды в год организует проведение программы поддержки школьников- цыган в средних школах, проводя через краевые органы и советы ознакомление администрации школ с возможностями, открывающимися в рамках этих программ, и условиями участия в них.
As from 2003, the Ministry of Education declares twice a year the programme"Support of Roma students at secondary schools" and informs schools about possibilities and conditions of such programme through regional authorities and councils.

В рамках этих программ принимают участие менеджеры всех уровней, включая работников с высокими показателями и потенциалом, что послужит упрощению процесса интеграции в SG.
In the framework of these programs participate managers from all levels, including employees with high performances and potential, fact that will contribute to the facilitation of the Mobiasbanca integration process.

Целевые бенефициарии должны участвовать во всех этапах программного/ проектного цикла, т. е. в их разработке, осуществлении, контроле и оценке, с помощью дискуссий и поездок на места, с тем чтобы должным образом установить потребности целевых групп в рамках этих программ и проектов.
The target beneficiaries should be involved in all stages of the programme/project cycle, i.e., formulation, implementation, monitoring and evaluation, through discussions and site visits, so as to properly articulate the needs of the target groups in these programmes and projects.

В рамках этих программ основное внимание уделяется, в частности, развитию управленческих навыков и методов руководства людьми и проводятся занятия по вопросам общественной информации, координации военного и гражданского компонентов, гендерным вопросам и вопросам безопасности.
These programmes, inter alia, emphasize leadership skills and people management techniques and offer sessions on public information, military and civilian coordination, gender issues and security.

В информационных материалах, посвященных совместной программной деятельности ПРООН и ФКРООН( включая брошюры, пресс-релизы, годовые и другие доклады, публикации по общим вопросам, вебсайты и т. д.), следует особо указывать, что ПРООН и ФКРООН являются партнерами в рамках этих программ.
Communications materials describing joint programme activities between UNDP and UNCDF(including brochures, press releases, annual and other reports, general publications, websites, etc.) should specifically identify both UNDP and UNCDF as partners in these programmes.

В рамках этих программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ," World Vision International" и благотворительного фонда" Шаг за шагом", переподготовку прошли педагоги дошкольных учреждений, родители, представители общин, были разработаны методические материалы.
In those programmes, which are being implemented with the support of UNICEF, World Vision International, and the Step by Step Benevolent Foundation, pre-school teachers, parents, and community representatives have been trained and teaching materials have been developed.

После этого в вопроснике затрагивались конкретные инициативы, осуществляемые в рамках этих программ, с тем чтобы пострадавшие дети преодолели посттравматический стресс и синдромы, связанные с пережитой ситуацией, а также принятые меры по обеспечению успешной реинтеграции участников и бенефициаров этих программ..
The questionnaire then focused on specific initiatives that were being implemented in these programmes in order for the child victim to overcome post-traumatic stress and related syndromes after the situation experienced and activities accomplished in order to ensure successful reintegration of the participants and beneficiaries of these programmes..

В рамках этих программ было профинансировано 12 групповых учебных курсов для 112 участников, в 2001/ 2002 учебном году в рамках программы" Подготовка ради достойной жизни"- четыре учебных курса, а в рамках программы" Семейная грамотность"- еще четыре групповых курса;
In the 2000/01 school year we financed the implementation of these programmes for 11 course groups with 112 participants, and in the 2001/02 school year for 4 course groups under the Training for Life Success programme and a further 4 course groups under the Family Literacy programme;.

Оратор признает важность программ разоружения, демобилизации, реинтеграции, национального восстановления и реконструкции, осуществляемых УВКБ в сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Наций в различных странах, и в этой связи подчеркивает необходимость создания эффективного механизма координации в интересах максимально полного задействования возможностей, предоставляющихся в рамках этих программ.
He recognized the importance of programmes of disarmament, demobilization, reintegration, rehabilitation and national reconstruction implemented by UNHCR in cooperation with other United Nations bodies in various countries and, in that connection, stressed the importance of establishing an effective coordination mechanism to realize the full potential of such programmes.