РАМКИ ДЛЯ АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• framework for analysing
• framework for analysis

Примеры использования Рамки для анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналитические рамки для анализа затрат и результатов региональной экономической интеграции.
Analytical framework for the assessment of the costs and benefits of regional economic integration.

Тем не менее ниже приводится резюме основных аспектов этого права, составляющих нормативные рамки для анализа передовой практики.
Nevertheless, a summary of the key aspects of the right is included to provide a framework for the analysis of best practices.

Инструмент FRAME рамки для анализа, мониторинга и оценки услуг по переливанию крови.
MEASUREMENT TOOL FRAME Tool Framework for Assessment, Monitoring and Evaluation of blood transfusion services.

В обоих случаях полезно иметь транспарентные руководящие принципы и рамки для анализа и оценки потенциала государственной администрации.
In both cases, the presence of transparent guidelines and frameworks for analysis and assessment of the capacity of public administration is useful.

Доклад ЦМКО, рамки для анализа неопределенности: от экономической деятельности до превышения критических нагрузок в Европе.
CIAM report, a framework for uncertainty analysis from economic activity to critical load exceedances in Europe.

Хотя такой подход к группированию неизбежно носит несколько произвольный характер, он создает рамки для анализа, которые помогают определить приоритетные проблемы и меры политического характера.
Although this division is necessarily somewhat arbitrary, it provides an analytical framework which helps in identifying priority issues as well as policy measures.

Он также предоставляет рамки для анализа национальных ситуаций и для рационализации и гармонизации ответственности и обязательств в области воды и здоровья.
It also provides a framework to analyse national situations and to streamline and harmonize responsibilities and commitments in the areas of water and health.

Основные принципы и руководящие положения в порядке права на возмещение вреда предлагают полезные рамки для анализа различных инициатив, с которыми выступили государства в этой области.
Under the right to reparation, the Basic Principles and Guidelines provide a useful framework for considering the various initiatives that States have taken in this area.

Накопленный в области политики в целях развития за прошедшее десятилетие опыт лег в основу новой теории роста, сочетающей эффективность со справедливостью и обеспечивающей рамки для анализа внутренних источников роста.
The experience of development policies over the past decade gave rise to a new growth theory combining efficiency with equity and providing a framework for analysing endogenous sources of growth.

В этом документе предложены рамки для анализа темы сессии: увеличивает ли международная транспортировка свинца и кадмия уровень международной обеспокоенности, который требует скоординированных международных действий.
The Thought Starter suggested a framework for analysis of the session topic: whether the international transport of lead and cadmium via trade presents and international concern that warrants coordinated international action.

Хотя меры правового и административного характера в неформальном секторе в большинстве случаев оказываются неэффективными, проведение исследований, основанных на оценке труда, может обеспечить полезные концептуальные рамки для анализа и ориентации политики, нацеленной на увеличение заработка женщин и улучшение их положения в сфере занятости.
Although legal action and administrative measures for the most part have no effect on the informal sector, assessments based on job evaluation could provide a useful conceptual frame for analysing and targeting policies aimed at improving women's earnings and status in employment.

Отделениям предлагается использовать соответствующие концептуальные рамки для анализа причин, обусловливающих неблагоприятное положение или социальную изоляцию, а также возможностей участия уязвимых групп в политической жизни и директивной деятельности на уровне общин.
Offices are encouraged to use a conceptual framework to analyse the underlying reasons for disadvantage or exclusion and the opportunities for disadvantaged groups to participate in political and community decision-making processes.

Аналитические рамки для анализа информации, содержащейся в докладах затрагиваемых и развитых стран- Сторон Конвенции, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, Глобального экологического фонда, Глобального механизма и аккредитованных организаций гражданского общества.
Analytical frameworks for the analysis of information contained in the reports from affected and developed country Parties, United Nations agencies and intergovernmental organizations, the Global Environment Facility, the Global Mechanism and accredited civil society organizations.

Результаты проведенного в УВКБ проекта<< Выявление недочетов в области защиты: рамки для анализа>> и соответствующие результаты недавних усилий по систематизации сбора основной информации о положении каждой категории подмандатных лиц были использованы в процессе разработки этого программного обеспечения и пересмотра процессов отчетности.
UNHCR's Protection Gaps: Framework for Analysis and related results of recent efforts to systematize the capture of essential information on the situation of each population of concern, were used for the design of the software and the revision of reporting processes.

Целевая группа рассмотрит категорию критериев, которые имеют отношение к оценке прогресса в осуществлении этой цели с точки зрения права на развитие, и рамки для анализа новых показателей в дополнение к существующему перечню показателей для периодической оценки осуществления Цели 8.
The task force will examine the kind of criteria that are relevant for assessing progress towards this goal from the perspective of the right to development and the scope for considering additional indicators to supplement the existing list of indicators for periodic evaluation of Goal 8.

Доклад о мировом развитии за 1995 год, посвященный трудовым ресурсам и развитию, обеспечит, в частности, рамки для анализа опыта стран в отношении политики в области труда и социальной безопасности, способствующей быстрому росту, сопряженному с ростом спроса на трудовые ресурсы, а также обеспечению защиты или надежного дохода работающим и их иждивенцам.
The 1995 world development report on labour and development will provide, inter alia, a framework for analysing country experiences with respect to labour and social security policies that promote rapid, labour-demanding growth, while providing protection or income security for those in the labour force and their dependants.

Этот документ по проекту становится соглашением, в котором перечисляются обязанности и сферы ответственности каждого из участников проекта; он обеспечивает основу для отчетности; руководство по планированию и осуществлению; а также рамки для анализа и критерии оценки результативности проекта.
The project document becomes an agreement outlining the obligations and responsibilities of each partner in the project; provides the basis for accountability; includes a guide to planning and implementation; and provides the framework for evaluation and the criteria by which the success of the project will be assessed.

В качестве центрального элемента предлагаемого исследования были выбраны благосостояние и средства к существованию людей с инвалидностью, с тем чтобы предоставить связные рамки для анализа разнообразных типов барьеров( физического характера и в плане доступа к информации, социальных ограничений, в сфере транспорта, связи, образования и финансирования), а также пробелов в осуществлении и формулировании политики.
The well-being and livelihood of persons with disabilities had been chosen as the main focus of the proposed study to provide a coherent framework for analysing the diverse types of barriers(physical and information accessibility, social constraints, transport, communication, education and finance) as well as gaps in implementation and policy formulation.

За этим последовало десятилетие структурной перестройки, уроки которого дали новое определение развития, подчеркивавшее расширение альтернатив и возможностей, имевшихся у людей, рассматривавшее развитие как всеобъемлющий и сконцентрированный на людях процесс участия и приведшее к появлению новой теории роста, сочетающей эффективность со справедливостью и обеспечивающей рамки для анализа эндогенных источников роста.
There then ensued a decade of structural adjustment whose lessons brought about a new definition of development which emphasized the enlargement of the choices and opportunities available to people, viewed development as a participatory, people-centred and all-inclusive process, and gave rise to a new growth theory combining efficiency with equity and providing a framework for analysing endogenous sources of growth.

Специальный докладчик изложила правовые рамки для анализа того, как существующие стандарты в области прав человека определяют обязательства государств в трех различных ситуациях, а именно обязательства по предотвращению: а нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия государственными субъектами; b злоупотреблений в области прав человека со стороны частных субъектов; и с передачи стрелкового оружия в ситуациях, когда оно может быть использовано для совершения серьезных нарушений прав человека.
The Special Rapporteur set forth a legal framework for analysing how existing human rights standards define the obligations of States in three different situations, namely to prevent:(a) human rights violations committed with small arms by State actors;(b) human rights abuses caused by private actors; and(c) the transfer of small arms into situations where they are likely to be used to commit serious human rights violations.

К основным результатам исследовательской работы в рамках проекта относятся: аналитический инструментарий для оценки связей между степенью приемлемости долга и развитием, альтернативные подходы к анализу степени приемлемости долга, институциональные рамки для эффективного управления долгом, рамочный подход к пересмотру условий задолженности и экономические и регулирующие рамки для анализа связей между задолженностью и торговлей.
The main research outputs of the project include: an analytical framework to assess the links between debt sustainability and development, alternative approaches to debt sustainability analysis, an institutional framework for effective debt management, debt renegotiations frameworks, and economic and regulatory frameworks to analyse the links between debt and trade.

Был начат процесс подготовки к представлению докладов в 2012- 2013 годах с учетом показателей достигнутого эффекта, с тем чтобы завершить подготовку проектов форм, руководящих принципов представления информации, рамок для анализа и глоссария до конца 2011 года.
The preparation for the 2012- 2013 reporting against the impact indicators was started, with the aim of completing the draft templates, the reporting guidelines, the framework for analysis and a glossary before the end of 2011.

Это признание также отражено в принципе 11 экосистемного подхода, одобренного Конференцией Сторон в решении V/ 6, которое было принято в качестве рамок для анализа и осуществления целей Конвенции, и в ходе разработки и осуществления ее различных тематических и многосекторальных рабочих программ.
That recognition is also embedded in principle 11 of the ecosystem approach endorsed by the Conference of the Parties in its decision V/6, which has been adopted as a framework for the analysis and implementation of the objectives of the Convention and in the elaboration and implementation of its various thematic and cross-cutting work programmes.

Оценка постконфликтных потребностей является новым подходом, который ЮНИДИР разработал на основе требований, изложенных в<< Рамках для анализа конфликтов>>, используемых Всемирным банком.
Post-conflict needs assessment is a new approach that UNIDIR has developed based on the requirements of the Conflict Analysis Framework of the World Bank.

ЕЭК ООН и ФАО следует рассмотреть вопрос о проведении нового перспективного исследования по лесному сектору с целью разработки базового сценария и всеобъемлющих рамок для анализа.
UNECE and FAO should consider implementing and conducting a new forest sector outlook study which would provide a baseline scenario and a comprehensive framework for analysis.

В рамках осуществления своего мандата Специальный докладчик намерен использовать итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса в качестве плана и теоретических рамок для анализа вопросов, касающихся его мандата во время поездок в страны, а также в ходе других обычных мероприятий.
In the implementation of his mandate, the Special Rapporteur intends to use the outcome document of the Durban Review Conference as a blueprint and a theoretical framework for analysing issues relevant to his mandate during country visits, and in other regular activities.

Последовательность является определяющим фактором для легитимности Комитета и обусловливает необходимость использования стандартных рамок для анализа фактов и вытекающих из них выводов и рекомендаций.
Consistency was the determining factor for the Committee's legitimacy and required that a standard framework should be used for analysing facts and following-up conclusions and recommendations.

На основе этого обзора были разработаны подробные рамки для систематического анализа документации.
On the basis of this screening process, a detailed framework for a systematic analysis of the documentation was developed.

Именно эти рамки использовались для анализа положения в Северном Киву.
This framework was used to analyse the situation in North Kivu.

Рамки для показателей общего анализа по стране.
Frameworks for Common Country Assessment indicators.