РАНЕЕ ВЫСКАЗАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• previously expressed
• previously raised

Примеры использования Ранее высказанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые члены Комиссии подтвердили ранее высказанные сомнения в целесообразности этих методологических изменений.
Some members reaffirmed previously expressed doubts about the soundness of those methodological changes and noted that without those changes the margin would be at 114.

Более того, несмотря на недавние попытки внести поправки в Исламский уголовный кодекс страны, сохраняются опасения, ранее высказанные международными органами.
Furthermore, despite the recent endeavour to amend the country's Islamic Penal Code, concerns previously raised by international bodies persist.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что его делегация, сохраняя ранее высказанные ею оговорки, не возражает против принятия проекта резолюции без голосования.
Mr. SNOUSSI(Morocco) said that his delegation, while maintaining the reservations it had previously expressed, would not oppose the adoption of the draft resolution without a vote.

В разделе V своей резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея подтвердила и подкрепила следующим образом просьбы, ранее высказанные в резолюции 51/ 226.
In section V of its resolution 53/221 of 7 April 1999, the General Assembly reiterated and reinforced as follows the requests previously made in resolution 51/226.

Она хотела бы узнать, насколько успешными оказались попытки секретариата учесть ранее высказанные Советом критические замечания, а также его указания для подготовки ежегодного доклада в следующем году.
She sought feedback on how successful the secretariat had been in addressing the Board's earlier concerns as well as its guidance in the preparation of next year's annual report.

Этот шаг важен не только для Узбекистана и других участников ЕАГ, но и всего мирового экономического сообщества и позволяет снять озабоченности, ранее высказанные ФАТФ.
This step has been crucial not only for Uzbekistan and other EAG members but also for the whole international economic community and will allow the concern expressed earlier by the FATF to be mitigated.

Ранее высказанные соображения по поводу значения добровольных промежуточных действий по ртути в период реализации юридически обязательного варианта по ртути также относятся к этому варианту добровольной рамочной основы по ртути.
The comments made previously in respect to the value of voluntary, interim action on mercury during development of a legally binding mercury option apply also to this voluntary mercury framework option.

В проект этого года внесен ряд изменений, с тем чтобы отразить в нем последние события, такие как результаты Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, а также в ответ на ранее высказанные авторам озабоченности.
A number of changes have been made in this year's text, not only to reflect recent developments, such as the NPT Review Conference outcome, but also in response to concerns previously raised with the sponsors.

Однако Рабочая группа хотела бы подтвердить ранее высказанные оговорки( см. ее замечание общего порядка, касающееся определения насильственного исчезновения) в отношении конкретного определения насильственного исчезновения, вытекающего из положений Римского статута.
However, the Working Group would like to reiterate the reservations it has already expressed(see its general comment on the definition of enforced disappearances) on the specific definition of enforced disappearances resulting from the Rome Statute.

Приветствует продолжающийся обзор конституции территории, включая соответствующие публичные заседания, и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Св. Елены в отношении права на гражданство;
Welcomes the Territory's continuing constitutional review process, including the related public meetings, and calls upon the administering Power to take into account the previously expressed concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;

Более того, эти примеры подчеркивают оговорки, ранее высказанные МВФ, например, о том, что Комиссии не следует пытаться использовать практику в таких сферах, как поддержание мира или применение силы, для разработки принципов, которые применялись бы к другим видам деятельности международных организаций, такой, как деятельность в области развития и финансовая деятельность.
Moreover, these examples highlight the reservations previously expressed by IMF, i.e., that the Commission should not attempt to use practice from peacekeeping or use of force to develop principles that would apply to other activities of international organizations, such as developmental and financial activities.

Приветствует опубликование территорией нового проекта конституции для целей проведения дальнейших общественных слушаний и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Святой Елены в отношении права на гражданство;
Welcomes the Territory's publication of a new draft constitution for further public consultation, and calls upon the administering Power to take into account the previously expressed concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;

Принимая во внимание позиции, ранее высказанные их правительствами, я поделился с ними моим мнением о том, что МООНСИ, располагая значительным присутствием по правам человека, отделениями в Ираке и в Кувейте и возможностью взаимодействовать с соответствующими властями в обеих странах, вполне могла бы взять на себя решение этих вопросов в Ираке на постоянной основе.
Taking into account the positions previously expressed by their respective Governments, I shared with them my view that UNAMI, with its large human rights presence and offices in Iraq and Kuwait and its ability to engage with relevant authorities in both countries, could be well positioned to address these issues on a continuous basis inside Iraq.

Особого внимания в рассматриваемом двухгодичном периоде заслуживают меры, принятые Управлением по координации гуманитарных вопросов в порядке реагирования на замечания, ранее высказанные Комиссией, и на ряд случаев предполагаемого мошенничества в Общем гуманитарном фонде для Сомали о которых сообщалось в докладе Комиссии ревизоров A/ 69/ 5 Vol.
Of note in this biennium is the action taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in response to concerns raised previously by the Board, and a series of suspected frauds in the Somalia Common Humanitarian Fund reported on in the Board of Auditors report A/69/5 Vol.

Комиссия ранее высказывала озабоченность в отношении точности банковских счетов и процесса выверки.
The Board previously raised concerns over the accuracy of bank accounts and the reconciliation process.

Представители организаций и федераций персонала подтвердили ранее высказанное ими мнение о том, что использование неденежных стимулов позволит расширить участие персонала в обследованиях.
Representatives of organizations and staff federations reiterated their previously expressed view that the non-monetary incentives would lead to higher staff participation in surveys.

С удовлетворением отмечает проведение Комиссией ревизоров обзора рекомендаций, ранее высказанных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 216 C в отношении мер по совершенствованию процесса закупок;
Welcomes the review by the Board of Auditors of the recommendations previously made by the General Assembly in its resolution 49/216 C on measures to improve the procurement process;

Согласно нашему ранее высказанному мнению, общая компетенция членов президиума не позволяет им выполнять эту роль.
According to our previously expressed opinion, the general competence of the members of the Bureau is incompatible with this assignment.

В отношении мер укрепления доверия грузинская сторона подтвердила свою готовность, ранее высказанную в феврале, содействовать контактам между абхазской стороной и абхазской общиной в Турции.
In relation to confidence-building measures, the Georgian side reaffirmed its readiness, previously expressed in February, to facilitate contacts between the Abkhaz side and the Abkhaz community in Turkey.

Напоминая о важном значении ранее высказанного правительствами Американского Самоа и Ангильи пожелания о направлении в эти территории выездной миссии Специального комитета.
Recalling the importance of the previously expressed desire of the territorial Governments of American Samoa and of Anguilla for a visiting mission by the Special Committee.

Комитет приветствует предлагаемое преобразование должностей, поскольку оно отражает ранее высказанное Комитетом мнение, и рекомендует его утвердить.
The Advisory Committee welcomes the proposed conversion, as it reflects previously expressed views of the Committee, and recommends approval of the conversion.

Можно также задаться вопросом о том, согласуется ли данная идея с ранее высказанными Комиссией взглядами по вопросу об ответственности за противоправные деяния.
It might also be wondered whether that idea was consistent with the Commission's previously expressed views on the issue of responsibility for wrongful acts.

Все это, конечно, имеет отношение к пожеланию, которое мы ранее высказывали относительно всей документации и обслуживания заседаний.
This, of course, is all relevant to the concern we expressed previously on the entire subject of documentation and services.

По словам Генерального секретаря, с учетом замечаний, ранее высказанных Консультативным комитетом, МООНСИ предлагает создать должность старшего сотрудника по проектам на уровне С- 5.
According to the Secretary-General, UNAMI proposes, in response to concerns previously expressed by the Advisory Committee, to establish a position of Senior Project Officer at the P-5 level.

Главный юрисконсульт компании Verizon, Крейг Силлиман, ранее высказал свои опасения с поглощением, Сейчас г-жа.
Verizon's general counsel, Craig Silliman, had earlier voiced his concerns with the takeover, now Ms.

В ходе встречи с гном Гбагбо он подробно разъяснил свою позицию, ранее высказанную во время встречи с группой экспертов.
During the meeting with Mr. Gbagbo, the latter explained in detail his position as it had been expressed during the meeting with the Team of Experts.

Не вдаваясь в подробности каждого из них, я хотел бы вновь изложить ряд соображений, ранее высказанных мною в отношении важного вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности.
Without going into the specifics of any of them, I should like to reiterate some of the views I have previously expressed on the important issue of Security Council expansion.

Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в идентификации значительного числа заявителей, в отношении которых он ранее высказывал оговорки.
The Frente POLISARIO agreed to participate in the identification of a significant number of applicants about whom it had earlier expressed reservations.

Нунций, как информирует сайт УПЦ( МП), подтвердил ранее высказанную обеспокоенность Ватикана упомянутыми законопроектами, которую представители Государственного Секретариата Ватикана неоднократно доводили до сведения посла Украины при Святом Престоле и других официальных лиц украинской власти.
The Nuncio confirmed the previously expressed concern of the Vatican over the said bills, which, as stated the report, was repeatedly brought to the attention of the Ambassador of Ukraine to the Holy See and other officials of the Ukrainian authorities by representatives of the Vatican Secretariat of State.

Многие из ранее высказанных соображений в отношении адаптации договоров могут быть применены к адаптации в итальянской правовой системе актов международных организаций, которые носят обязательный в правовом отношении характер и не принадлежат к категории мягких законов.
Many of the considerations previously made for the adaptation of treaties can apply to the adaptation within the Italian legal system of acts of international organizations, which are legally binding and do not belong to the category of soft laws.