РАСКРЫВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• disclosing
• reveals
• uncovers
• discloses
• revealing
• reveal

Примеры использования Раскрывающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскрывающей сведения о лицах, участвующих в операции;
Uncovers data on persons taking part in the operation;

Расценивается раскрывающей стороной в качестве конфиденциальной и.
Treated by the Disclosing Party as confidential; and.

Раскрывающей тактику и методику проведения операции;
Uncovers the tactics and methods of conducting an operation;

Vii<< конфиденциальная информация>> стороны( раскрывающей стороны) означает всякую информацию.
Vii Confidential Information of a party(Disclosing Party) means all information.

Раскрывающей сведения, оскорбляющие честь и достоинство заложника.
Uncovers data that may insult honor and dignity of a hostage.

Получатель может раскрывать конфиденциальную информацию раскрывающей стороны лицам.
A Recipient may disclose Confidential Information of a Disclosing Party to persons who.

Раскрывающей специальные технические приемы и тактику проведения антитеррористической операции;
Which reveal special techniques and tactics of antiterrorist operation;

Художественный руководитель выступил с речью, раскрывающей глубину национального колорита Тувы.
The artistic leader presented a speech, which divulged the depth of vivid folk culture of Tuva.

Раскрывающей специальные технические приемы и тактику проведения антитеррористической операции;
Discloses the special techniques and tactics of the counter-terrorism operation;

Iii уведомить третье лицо о том, что информация является конфиденциальной информацией раскрывающей стороны.
Iii notify the third person that the information is confidential information of the Disclosing Party.

Раскрывающей специальные приемы и тактику проведения контртеррористической операции;
That which discloses special methods or tactics used in conducting the counter-terrorism operation;

Рассмотреть ключевые понятия лингвокультурологии, как науки, раскрывающей взаимосвязь языка и культуры;
To consider the key concepts of linguoculturology as a science that reveals the relationship of language and culture;

Раскрывающей специальные технические приемы и тактику проведения антитеррористической операции;
Information on the tactics and special technical means used in conducting counterterrorist operations;

Выбор времени и продолжительности мысленной молитвы зависит от решимости воли, раскрывающей тайны сердца.
The choice of the time and duration of the prayer arises from a determined will, revealing the secrets of the heart.

Шершень 524 верхностно раскрывающей истинный характер связи норм семейного права с регулируемыми родительскими отношениями.
Shershen 524 formally reveals the genuine connection of family legal rules with the regulated parental relations.

Создается другой стороной( как самостоятельно, так и совместно с любым третьим лицом) независимо от раскрывающей стороны или.
Another party creates(whether alone or jointly with any third person) independently of the Disclosing Party; or.

Цель состоит в том, чтобы дать больше публичной информации, раскрывающей предвзятое отношение и дискриминацию в отношении рома.
The objective is to provide more public information exposing the prejudice and discrimination faced by the Roma.

Дайвинг- сафари- это морской круиз на комфортабельной яхте с насыщенной программой погружений, наиболее ярко раскрывающей подводный мир данного района моря.
Diving Safaris- a sea cruise on a comfortable yacht with a full program of dives, most clearly reveals the underwater world of the area of the sea.

Вместе с тем театр является экспериментальной лабораторий, раскрывающей таланты артистов балета и балетмейстеров в их новаторских устремлениях.
At the same time, the Theatre is a kind of experimental laboratory that reveals talents of ballet actors and ballet masters through their innovative aspirations.

Ii дать раскрывающей стороне разумную возможность предпринять любые шаги, которые она сочтет необходимыми для защиты конфиденциальности этой информации, а также.
Ii give the Disclosing Party a reasonable opportunity to take any steps that the Disclosing Party considers necessary to protect the confidentiality of that information; and.

Были( это касается должностных лиц и сотрудников получателя) проинструктированы получателем относительно соблюдения конфиденциальности всей конфиденциальной информации раскрывающей стороны и.
In the case of the Recipient's officers and employees, have been directed by the Recipient to keep confidential all Confidential Information of the Disclosing Party; and.

Он предоставит вам возможность путешествия по миру блюд вместе с игрой ароматов и вкусом здоровой, натуральной пищи, раскрывающей тайны и традиции разных культур.
Every visit to this restaurant provides a unique possibility to open the gates into the world of cuisine together with the play of pleasant aroma and healthy natural food taste, revealing secrets and traditions of versatile cultures.

В аннотации( от 100 до 250 слов), раскрывающей основное содержание статьи, и в заключительной части статьи необходимо отразить новизну результатов исследования, их практическую значимость.
In the annotation(not less than 200-250 words), revealing the main content of the article, and in the final part of the article, it is necessary to reflect the novelty of the research results, their practical significance.

Эти понятия зафиксированы в теме" Основные права, свободы и обязанности граждан Украины", раскрывающей соотношение понятий" человек"," индивид"," личность"," гражданин.
These notions are part and parcel of the subject"Fundamental rights, freedoms and obligations of Ukrainian citizens", which demonstrates the interrelationship between the concepts of"human being","individual","person" and"citizen.

Основополагающей работой, раскрывающей суть сетевой концепции в промышленном маркетинге, является работа Хоканссона и Ехансона, рассматривающая виды структур управления/ регулирования( governance structure) 17.
The fundamental work that reveals the essence of the network concept in industrial marketing is the work of Hakansson and Johanson, revealing the types of governance structures Hakansson& Johanson.

Следить за тем, чтобы каждое лицо, которому он с соблюдением клаузулы XI<< b>> раскрывает конфиденциальную информацию раскрывающей стороны, соблюдало инструкцию, отданную согласно клаузуле XI<< b>><< ii>>, и.
Ensure that each person to whom it discloses Confidential Information of a Disclosing Party under clause XI(b) complies with a direction given under clause XI(b)(ii); and.

Помещения публикации, раскрывающей информацию о структуре, вооружении и размещении вооруженных сил или фортификационных укреплений страны, либо имеющей целью насильственное свержение государственного строя, либо направленной против территориальной целостности государства;
A publication which discloses information on the composition, equipment and set-up of the armed forces or the fortifications of the country, or which aims at the violent overthrow of the regime or is directed against the territorial integrity of the State.

В результате и в пределах проведенной нами работы мы не обнаружили существенных искажений в отношении приведенной в Отчете информации, раскрывающей деятельность АО« ТВЭЛ» в области устойчивого развития и ее результаты.
As a result and within the scope of our work, we did not identify material misstatements in the Report information which discloses the JSC“TVEL” activity in the field of sustainable development and its results.

Сторона, которая получила конфиденциальную информацию, соглашается обеспечить письменную сертификацию стороне, раскрывающей конфиденциальную информацию соответствия этому подразделу в течение десяти дней, после получения письменного запроса стороны о такой сертификации.
The party which received Confidential Information agrees to provide written certification to the party disclosing the Confidential Information of compliance with this subsection within ten days after the receipt of disclosing party's written request for such certification.

Если законодательство либо действующие у той или иной фондовой биржи правила требуют, чтобы получатель раскрыл какую-либо конфиденциальную информацию раскрывающей стороны третьему лицу( включая, в частности, государственные структуры), получатель должен.
If a Recipient is required by law or the rules of any stock exchange to disclose any Confidential Information of a Disclosing Party to a third person(including, but not limited to, government) the Recipient must.