РАСПИСАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• schedules
• timetables

Примеры использования Расписаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда маршрут включен, рейсы по его расписаниям создаются автоматически.
When the route is active, rides based on its schedules are created automatically.

К сожалению, мозг цели и печень клиента живут по разным расписаниям.
Unfortunately, the target's brain and the client's liver are on slightly different schedules.

Перевозчик не гарантирует следование таким Расписаниям, и они не являются составной частью Договора перевозки.
The Carrier does not guarantee these Schedules and they are not part of the Contract of Carriage.

Подготовка докладов также должна осуществляться согласно этим соответствующим расписаниям.
The preparation of the reports should also follow these respective timetables.

Программа является очень гибкой, благодаря расписаниям студентов, которые позволяют как дневное, так и заочное посещение.
The program is extremely flexible with student's schedules, allowing them to attend either full-time or part-time.

Ко всем социальным системам, автоматическим кассам, доскам объявлений в общественных местах, расписаниям и т. д.
Access to all social systems, automated teller machines, announcements in public places, timetables, etc.;

Имея в распоряжении комфортный рентакар, Вы получаете свободу перемещения без привязки к расписаниям и маршрутам общественного транспорта Албании.
Using the rental car in Albania you get the freedom to move without being tied to the schedules and routes of public transport.

Тюремный двор разделен на 10 зон, с тем чтобы заключенные могли проводить время отдыха небольшими группами и согласно разным расписаниям распорядка дня.
The prison yard was divided into 10 areas so that recreation periods could be spent in smaller groups and in accordance with different daily timetables.

Автоматическое выполнение приема станциями согласно расписаниям На каждом приемнике установлен компонент ScanReceiver- приложение управления приемной станцией.
Automatic Data Reception by Stations as per Schedules Each receiver has a ScanReceiver component installed- the receiving station control application.

С помощью iPad кабинный экипаж может быстро получить доступ к множеству необходимой информации, например расписаниям, руководству по технике безопасности, изменением услуг для пассажиров.
With iPads, the cabin crew can quickly get access to a lot of necessary information such as timetables, customer service updates and safety manuals.

В таблице Права выделенной группы пользователей по расписаниям доступа настройте расписание доступа к устройствам для выбранного пользователя и/ или группы пользователей.
In the Rights of the selected group of users by access schedules table, configure the schedule for access to devices for the selected user and/ or group of users.

При этом оно является важным элементом сети, поскольку обеспечивает выполнение работы согласно расписаниям, получаемым из центра управления, и формирует отчеты об этом.
At the same time it is an important element of the network, as it ensures the operation according to time schedules, received from the control center and creates the reports.

В работе дается оценка близости результатов перестановочного решения по исходным параметрам параллельно- работающих установок периодического действия к оптимальным расписаниям по длительности.
The paper evaluates the proximity of the permutation solution results based on initial parameters of concurrent run batch-type units to optimum time duration schedules.

Азизов говорит, что как его клиенты, так и другой кисечи Мубариз Гасымов, следуют регулярным еженедельным расписаниям- некоторых он видит здесь ровно столько, сколько работает.
Azizov says his clients, and those of the other kiseçi, 41-year-old Mubariz Gasimov, follow regular weekly schedules- some have been coming to the hamam for as long as he's been on the job.

Это позволяет расписаниям функционировать в средах виртуальных машин и продолжать выполнение даже при изменении времени системных часов, например в связи с переходом на летнее время.
This enables schedules to function in virtual machine environments, and to continue running even when the system clock is adjusted because of the move to or from Daylight Savings Time.

Для изменения списка расписаний доступа к устройствам используйте кнопки Создать, Изменить, Копировать, Удалить в таблице Права выделенной группы пользователей по расписаниям доступа.
To edit the list of access schedules to devices, use the Create, Edit, Copy, and Delete buttons in the Rights of the selected group of users by access schedules table.

Руководители групп и супервайзеры с помощью системы диспетчеризации смен компании получат инструмент контроля следования расписаниям, что увеличит продуктивность работы и дисциплину в контакт- центре.
Team leaders and supervisors using the company shift management system will receive a schedule tracking tool that will increase productivity and discipline in the contact center.

Согласно расписаниям судебных и апелляционных процессов по состоянию на 22 марта 2010 года Трибунал рассчитывал завершить все судебные процессы в первой инстанции к 2012 году, а все апелляции-- к 2014 году.
According to the trial and appeal schedules, as at 22 March 2010 the Tribunal had estimated that all first-instance trials were expected to be completed by 2012 and all appeals by 2014.

Благодаря замечательным связям Хейли Скотт и довольно удобным расписаниям полетов, наша последняя артистка- королева музыкального фестиваля и мы по-настоящему гордимся, что она сегодня с нами.
Thanks to Haley Scott's amazing connections and some, um, well, some convenient travel plans, our last artist this evening is the queen of the music festival, and it's a true honor to have her with us tonight.

В Пограничных войсках ГКНБ ежегодно, согласно тематическим планам и расписаниям занятий, проводятся занятия с личным составом по основам военного законодательства и права( 6 часов), а также по основам международного гуманитарного права( 4 часа), в частности по темам.
In accordance with their study plan and schedule, the staff of the border guard service of the State National Security Committee undergo training annually on the basics of military law(six hours) and international humanitarian law(four hours), specifically dealing with the following.

Указывать тип расписания задач: Вручную.
Specify task schedule type: Manually.

В разделе III содержатся предложения по расписанию совещаний в 2000 и 2001 годах.
Section III contains proposals on the calendar of meetings for 2000 and 2001.

При рассмотрении вопроса о расписании совещаний Стороны также столкнутся с новым элементом.
In considering the calendar of meetings, Parties are also faced with a new element.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний организа.
Draft revised calendar of conferences and meetings of the united.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний.
Draft revised calendar of conferences and meetings of.

Предлагаемое штатное расписание военного и гражданского персонала.
Proposed staffing table for military and civilian personnel.

Расписание аэроэкспрессов из аэропорта« Домодедово» в Москву.
Timetable of Aeroexpress trains from the Domodedovo Airport to Moscow.

Расписание заседаний региональных комиссий ЭКЛАК, ЭСКЗА.
Calendar of regional commission meetings ECLAC, ESCWA.

Нынешнее штатное расписание, отделения связи39.
Current staffing table, Liaison Offices.

Расписание тренировок перед первым днем соревнований.
Training Timetable before the& 27; rst Racing Day.