РАСПИСАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• schedules
• calendars
• timetables

Примеры использования Расписаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

С его дурацкими расписаниями общественного транспорта.
With its stupid public transportation schedules.

С расписаниями и доступом о котором я могу только мечтать.
With agendas and access I can only wonder about.

Расширение имен файлов с расписаниями для режима VTR- fcv.
Extension of files with schedules for the VTR mode is fcv.

Управлять расписаниями на объектах соединения необязательно.
You do not have to manage schedules on connection objects.

Кроме того, с нашими загруженными расписаниями, было бы неплохо провести время вместе.
Besides, with our busy schedules, it will be nice to get some time together.

Перевозчик обслуживает международные маршруты в соответствии с действующими расписаниями.
A carrier provides service on international routes based on the currently applicable schedules.

Организация данных Все файлы с расписаниями телепередач должны храниться в одной папке.
Data organization All files with program schedules need to be saved in a single folder.

Представленная информация в очетах соправаждается графиками, картами и планами- расписаниями.
The information provided in the reports is illustrated with corresponding graphics, maps and schedules.

Определение общих точек между расписаниями дисциплины в школе и мероприятий, проводимых радиолюбителей;
The determination of the common points between the schedules of school subjects and activities carried out by radio amateurs;

Опыт переноса цикла программы работы на июль- июнь показал, что никакого значительного улучшения в увязке сроков цикла с расписаниями работы директивных органов не произошло.
Experience with the July-June work programme cycle has demonstrated no significant improvement in synchronization with the calendars of the legislative organs.

Расписания, созданные действием Повторный запуск объявления, используют время в формате UTC; различия между расписаниями с местным временем и временем в формате UTC в окне" Обязательные назначения" не отображаются.
Schedules created by the Re-run Advertisement action are set to Coordinated Universal Time(UTC) without distinction between local schedules and UTC schedules in the Mandatory Assignments window.

Доставляемые файлы поступают на один из серверов центра управления и при помощи серверного компонента приложения SGS Log Transmitter заносятся в общую с расписаниями базу данных.
The delivered files get to one of the servers of the control center and using the server component of SGS Log Transmitter are entered into the database with time schedules.

Стандартными требованиями для такого приложения являются: возможность общения для посетителей мероприятия между собой, делиться расписаниями и пресс-релизами о предстоящих мероприятиях, а также встроенная система уведомлений.
Typical requirements for such an application are the functions of connecting attendees, possibilities to share agendas and press releases about upcoming events, and an inner notification system.

Члены Целевой группы на регулярной основе обмениваются расписаниями учебных мероприятий, с тем чтобы учреждения могли использовать возможности в области обучения для стимулирования усилий своих партнеров, направленных на улучшение статистических данных о внешней задолженности.
Task Force members regularly share training calendars so that training opportunities can be leveraged to allow agencies to reinforce the efforts of their counterparts to improve external debt statistics.

Системы, спланированные без учета различий в потребностях, могут создавать барьеры, связанные с безопасностью и комфортом, физическим доступом, расписаниями и маршрутами, стоимостью и наличием информации.
Systems that have not been planned to take account of differing requirements can cause barriers relating to safety and comfort, physical access, timing and routes, costs and information.

Интеграция с программными продуктами позволяет обмениваться( импортировать и/ или экспортировать) эфирными расписаниями, элементами баз данных, прочими мета- данными, а также осуществлять отправку команд управления при наступлении определенного события н- р: при выходе в эфир определенного элемента.
The integration with software products allows you to exchange(import and/ or export) broadcasting schedules, elements of databases, other meta-data, as well as to send control commands by a certain event e.g.

Выкладываемые сообщения могут помочь участникам конференций в своевременном ознакомлении с информацией организационного характера, например с веб- трансляциями, расписаниями, слайдами выступающих и основными статьями в СМИ, а также в охвате физически не присутствующей аудитории.
Posts can help conference participants find timely logistical information, such as webcasts, schedules, slides of presenters and key media articles, and can also help to engage audiences that are not physically present.

Дополнительное время, которое требуется адвокату защиту для подготовки и расследования версий защиты, и различного рода проблемы, связанные с выплатой гонораров, утверждением путевых расходов и выплат, а также трудности, связанные с их соответствующими расписаниями.
Additional time required by defence counsel for the preparation and investigation of defence cases, and their various concerns regarding payment of fees, authorization of travel and disbursements, and accommodation of their respective schedules.

Использование системы BMS на Вашем объекте не только внесет порядок и технологичность в работу, но и позволит существенно уменьшить эксплуатационные расходы, а так же расходы на ежедневное обслуживание систем, за счет сокращения персонала и использования удобного компьютерного интерфейса работы с автоматическим оповещением о тревогах и авариях, аналитическими отчетами и графиками, а также расписаниями работы каждого агрегата и многими другими полезными инструментами управления.
Using a BMS system in your facility will provide order to your work and will help reduce operational costs, as well as costs related to the everyday maintenance of the systems, allowing you to reduce the number of personnel and use a convenient computer interface with automatic notification of alarms and breakdowns, analytical reports and graphs, as well as work schedules of every individual device and many other useful management instruments.

Линейная перевозка" означает транспортные услуги, которые являются общедоступными через публичное оповещение или аналогичным образом, и включает перевозку на судах, которые ходят по регулярному графику между указанными портами в соответствии с общедоступными расписаниями рейсов.
Liner transportation" means a transportation service that is offered to the public through publication or similar means and includes transportation by ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates.

Линейная перевозка” означает транспортные услуги, которые предлагаются для всеобщего использования посредством публикации или аналогичным способом и включают перевозку на судах, плавающих по регулярному графику между указанными портами в соответствии с общедоступными расписаниями рейсов.
Liner transportation” means a transportation service that is offered to the public through publication or similar means and includes transportation by ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates.

Обмен информацией между правозащитной системой Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами должен носить постоянный, последовательный и систематический характер, осуществляться через координаторов УВКПЧ и должен включать в себя, среди прочего, обмен решениями, рекомендациями, передовым опытом, докладами, расписаниями мероприятий и программами поездок.
Information sharing between the United Nations human rights system and regional human rights mechanisms should be continuous, consistent and systematically channelled through the OHCHR focal point coordinator, in order to share, inter alia, decisions, recommendations, best practices, reports, calendars of activities and programmes of visits.

Указывать тип расписания задач: Вручную.
Specify task schedule type: Manually.

В разделе III содержатся предложения по расписанию совещаний в 2000 и 2001 годах.
Section III contains proposals on the calendar of meetings for 2000 and 2001.

При рассмотрении вопроса о расписании совещаний Стороны также столкнутся с новым элементом.
In considering the calendar of meetings, Parties are also faced with a new element.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний организа.
Draft revised calendar of conferences and meetings of the united.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний организации.
Draft revised calendar of conferences and meetings of the united.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний.
Draft revised calendar of conferences and meetings of.

Предлагаемое штатное расписание военного и гражданского персонала.
Proposed staffing table for military and civilian personnel.

Расписание аэроэкспрессов из аэропорта« Домодедово» в Москву.
Timetable of Aeroexpress trains from the Domodedovo Airport to Moscow.