РАССТРОЙСТВУ на Английском - Английский перевод

• disorder
• disturbance
• disorders

Примеры использования Расстройству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv любому хроническому психическому расстройству;
Iv any permanent mental infirmity;

Расстройству функций нервной системы, особенно вегетативной;
Disturbance of functions of the nervous system, especially vegetative;

Изменение психического состояния ведет к психическому расстройству и приступам ярости.
Altered mental status leads to the personality disorder and rage.

Однако космические системы физически очень уязвимы по отношению к преднамеренному или даже случайному расстройству.
Space systems, however, are physically quite vulnerable to deliberate or even accidental disruption.

Цель этого обзора- дать ответ на следующие вопросы по паническому расстройству у взрослых.
This review aims to answer the following questions for panic disorder in adults.

Неспособность понять эти термины часто приводят к расстройству, которое не является проблемой брокера.
Failure to understand these terms often lead to frustration which is not the problem of the broker.

Недосыпание может вызвать тревогу, но и тревога способна привести к расстройству сна.
A lack of sleep can cause anxiety, and anxiety can result in sleep disturbance.

Они накапливаются в организме, приводят к расстройству нервной системы и отрицательно влияют на состояние кожи.
They accumulate in the organism, leads to disorder of the nervous system and adversely affects the condition of the skin.

Рассматриваются вопросы классификации, диагностики ТФР, особое внимание уделено паническому расстройству.
The present article is dedicated to the issues of classification, APD diagnosis, given special attention to panic disorder.

Несчастными случаями также являются следующие события, которые привели к расстройству здоровья или смерти Застрахованного лица.
Accidents are also the cases that led to the impairment of health or death of the insured person.

Этот тип суицида может привести к психологической травме и посттравматическому стрессовому расстройству машиниста.
This type of suicide may be traumatizing to the driver of the train and may lead to post-traumatic stress disorder.

МКБ- 10 относит ПРЛ к эмоционально нестабильному расстройству личности и предлагает те же диагностические критерии.
The ICD-10 manual refers to the disorder as emotionally unstable personality disorder and has similar diagnostic criteria.

На основе приведенной в упомянутом Пособии классификации его симптомы, скорее всего, можно отнести к расстройству в связи с адаптацией.
Based on the DSM-IV-TR classification, his symptoms can best be attributed to an adjustment disorder.

Самое важное- это ровная, спокойная стойкость, которая не позволяет никакому расстройству или депрессии вмешиваться в ваш прогресс.
The most important is a steady, quiet endurance that does not allow any upsetting or depression to interfere with your progress.

В медицинском заключении указывается, что ее психологическое состояние соответствует хроническому посттравматическому стрессовому расстройству.
The medical report concludes that her psychological history is consistent with Post-Traumatic Stress Disorder-Chronic.

Поражение нервной системы ведет к расстройству теплорегуляции, развитию параличей, расстройству кровообращения( коллапсы) и аритмии.
The nervous system leads to disturbance of temperature regulation, developing paralysis, circulatory disorders(collapses) and arrhythmias.

Но в постоянной спешке мы часто попадаем в стрессовые ситуации, которые приводят к расстройству нервной системы, в результате чего мы плохо себя чувствуем.
But being always in a hurry, we often find ourselves in stressful situations that lead to the disorder of the nervous system, as a result we feel bad.

Кроме того, они склонны к расстройству нервной системы, алкоголизму, чувству уныния и меланхолии, что тоже отрицательно отражается на их здоровье.
Moreover, they are prone to the disorder of the nervous system, alcohol abuse, feelings of sadness and melancholy, which also has a negative effect on their health.

Снижение запоминания, умственных способностей, в конце концов к маразму- потери умственных способностей, расстройству и разрушению психики, агрессии и т.
Reduction of memory, mental abilities, in the end to the insanity- a loss of mental abilities, disorder and destruction of the psyche, aggression, and so on.

Согласно преобладающему двигательному расстройству ДЦП классифицируется на четыре формы: спастическая( спастическая тетраплегия, диплегия, гемиплегия, значительно реже моноплегия), дискинетическая, атаксическая и смешанные формы.
Depending on the predominant movement disorder, CP is classified into four types: spastic, dystonic, ataxic and mixed.

Несчастный случай в детстве, оставивший Муаллу с плохим физическим состоянием, способствовал неустойчивости его личности и психическому расстройству в его взрослой жизни.
A childhood accident, leaving Mualla with a bad physical condition, contributed to his erratic personality and mental disorder in his adult years.

Угнетенность приводит к депрессии- Всемирный день здоровья 2017 Противостояние Большому депрессивному расстройству( БДР), часто называемому просто депрессией, стало в этом году тематикой Всемирного дня здоровья, отмечаемого 7 апреля.
Oppression leads to Depression- World Health Day 2017 Confronting Major Depressive Disorder(MDD), often simply called depression, is the theme for this year's World Health Day on 7 April.

Что касается усталости, начала заболевания, то есть, причин заболевания( внутреннее расстройство или восприимчивость к расстройству, приходящему снаружи), он работает тем же образом.
With fatigue, onsets of diseases, that is, the cause of diseases(the internal disorder or the receptivity to the disorder from outside), it works in the same way.

В 2009 году в ходе генетического анализа получено предварительное, требующее репликации, свидетельство в пользу того, что вариация гена RELN( SNP rs362719) ассоциирована с предрасположенностью к биполярному расстройству у женщин.
In a genetic study conducted in 2009, preliminary evidence requiring further DNA replication suggested that variation of the RELN gene(SNP rs362719) may be associated with susceptibility to bipolar disorder in women.

Но, как говорится, продукт продукту рознь, и если после тренировки вдоволь наесться борща или картофельного пюре, то это скорее приведет к расстройству, нежели к повышению эффективности упражнений.
But as they say, the product is the product of discord, and if after a workout, eat plenty of soup or mashed potatoes, it is likely to lead to disorder than to improving the effectiveness of the exercise.

Однако, когда возникает ущерб, последствия для ребенка могут быть катастрофическими, ведя к депрессии, страху и расстройству питания и сна, агрессии, тревожным состояниям, низкой самооценке, а также чувству стыда и вины.
However, when harm arises, the impact on the child can be devastating, leading to depression and generating fear, eating and sleeping disorders, aggression, anxiety, low self-esteem, and a sense of shame and guilt.

Это просто вопрос слов; мы называем это болезнями( но психологические заражения тоже можно назвать болезнями) или же мы можем назвать это как угодно еще; это только вопрос названия, на этом все; но это аналогично, это то же самое: это открытость к расстройству или открытость к бунту.
It's simply a question of words: we call them"illnesses"(but these[psychological contagions] can also be called illnesses) or we can call them any name we like, it's a question of words, that's all. But it's similar, it's the same thing: it's an opening to disorder or an opening to revolt.

Дисбаланс между болезнетворными и полезными микроорганизмами в кишечнике может ослабить иммунную систему и привести к многим заболеваниям: расстройству пищеварения, аллергиям, грибковым и хроническим инфекциям и др.
Imbalance between pathogenic and beneficial microbes in the gut can weaken the immune system and lead to many diseases: digestive disorders, allergies, and chronic fungal infections, etc.

В 2006 году представитель организации представил информацию по посттравматическому стрессовому расстройству персоналу выездных миссий Организации Объединенных Наций на однодневной конференции, организованной Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
In 2006, a representative of the organization presented information on posttraumatic stress disorder to United Nations field mission staff at a half-day conference organized by the Department of Safety and Security.

Повреждение макулы приводит к расстройству центрального зрения, без возможности коррекции этого расстройства коррективными линзами или очками, но с сохранением периферического зрения, благодаря чему пациент не становится полностью слепым, но только периферическое зрение остается сохраненным.
Damage to the macula will cause the disturbance of central vision without the possibility of correcting this disturbance with corrective lenses such as glasses, but with the preservation of peripheral vision and therefore the patient does not become completely blind as only his peripheral vision is preserved.