РЕАЛЬНЫЕ И ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• real and potential
• actual and potential

Примеры использования Реальные и потенциальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В следующем разделе кратко рассмотрены реальные и потенциальные плюсы глобализации.
The following section briefly reviews the benefits, actual and potential, accruing to globalization.

Государства регулируют реальные и потенциальные проблемы с помощью разнообразных правовых документов и новых или существующих институтов.
States regulated real and potential problems through a variety of legal instruments and new or existing institutions.

Этот закон содержит определение конфликта интересов, включая реальные и потенциальные конфликты, но не кажущиеся.
The new Law defines“conflict of interest”, including real and potential conflicts, but not apparent conflicts.

Этот факт явно свидетельствовал о том, что реальные и потенциальные доноры вновь стали верить в качество учебных программ ЮНИТАР.
This fact clearly indicated a renewed trust on the part of actual and potential donors in the quality of UNITAR training programmes.

Студентами проводится съемка местности, чтобы выяснить основные особенности геологического строения, гидрогеологические условия, реальные и потенциальные источники воздействия на окружающую среду.
Students survey the location to find out the main features of the geological structure, hydrogeological conditions, real and potential sources of environmental impact.

Она анализирует реальные и потенциальные сферы конфликтов в районе, а именно конфликты 4 между общинами и между общинами и государством.
The second section is more analytical; it analyses the real and potential arenas of conflict in the district, namely conflicts between 4 communities and conflicts between communities and the state.

В условиях вседозволенности бюрократии и слабости судебной системы реальные и потенциальные владельцы отелей, охотоведческих хозяйств, санаториев, альпинистских баз, яхт-клубов и т.
In the conditions of bureaucracy permissiveness and weakness of judicial system the real and potential owners of hotels, sanatoriums, alpinist bases, yachts-clubs and etc.

Материалы, полученные от государств- членов и других заинтересованных участников, как правило, отражают эти обеспокоенности, а также в различной степени реальные и потенциальные воздействия кризиса на страны и регионы.
Contributions from Member States and other stakeholders generally reflect these concerns, as well as the varying levels of real and potential impact of the crisis across countries and regions.

Поэтому исключительно важно анализировать на повседневной основе реальные и потенциальные проблемы контроля над наркотиками в период любых конфликтных или постконфликтных ситуаций, урегулируемых системой Организации Объединенных Наций.
It is therefore essential that real and potential drug-control problems be investigated as a matter of routine in any conflict or post-conflict situation which is being addressed by the United Nations system.

Категории родительского сознания» именно врач оказывается той единственной легитимной фигурой, с которой родители( реальные и потенциальные) могут обговорить все свои( не только и не столько медицинские) проблемы, касающиеся рождения ребенка.
Categories of parental mind" we came to a conclusion, that the only legitimate position with whom parents(actual and potential ones) can discuss/share their problems and questions(not only medical ones) concerning childbearing is represented by a physician.

Кроме того, указывалось, что реальные и потенциальные конфликты, проистекающие из разнообразия правовых режимов и структур, регулирующих ту или иную конкретную ситуацию, больше поддаются описанию и анализу, чем попыткам Комиссии найти решение.
It was also stated that the actual and potential conflicts stemming from the diversity of legal regimes and structures governing a particular situation lent themselves more to description and analysis rather than to an attempt by the Commission to find a solution.

Национальная макроэкономическая политика должна содействовать развитию и повышению уровня конкуренции в частном секторе, прежде всего в трудоемких секторах, включая реальные и потенциальные экспортные отрасли, а также сектора с более высоким потенциалом в плане расширения занятости.
National macroeconomic policies should promote the development and improve the competitiveness of the private sector, in particular labour-intensive sectors, including actual and potential export industries, as well as those sectors with higher potential for job growth.

Эксперты изучат реальные и потенциальные последствия( как положительные, так и отрицательные) экологических требований для торговли и развития развивающихся стран с заострением внимания на условиях деятельности и потребностях малых и средних предприятий МСП.
The experts will examine actual and potential trade and development effects(both positive and negative) of environmental requirements on developing countries, paying special attention to the conditions and needs of small and medium-sized enterprises SMEs.

Цель Дополнительного исследования состояла в сборе данных о жителях, родившихся в соседних странах, с намерением выявить миграционные сети, картографировать миграционные пути, продемонстрировать экономические связи и количественно оценить реальные и потенциальные возвращения в страны происхождения.
The purpose of the Supplementary Survey was to collect data about the inhabitants born in neighbouring countries with a view to indentifying migratory networks, mapping migration routes, demonstrating economic ties and quantifying real and potential returns to countries of origin.

Регулируя реальные и потенциальные проблемы посредством разнообразных правовых инструментов и институтов, государства формируют среду, создающую проблемы фрагментации, что в некоторых случаях может вести к коллизиям различных норм и режимов, подрывая тем самым их осуществление.
By regulating real and potential problems through a variety of legal instruments and institutions, States created an environment that posed challenges for fragmentation, which, in some cases, could lead to conflicts between different rules and regimes, thereby undermining their implementation.

Давление финансово- экономического кризиса может в значительной мере подорвать прогресс в области образования в регионе и еще больше ухудшить качество образования, поскольку реальные и потенциальные потери в доходах могут привести к сокращению на 10 процентов расходов из расчета на одного учащегося начальной школы, существовавших до возникновения кризиса.
The pressure from the financial and economic crisis could undermine much of the progress in education in the region and further compromise educational quality as real and potential revenue loss could lead to a 10 per cent reduction in pre-crisis spending per primary-school pupil.

Надлежащим методом реагирования предприятия на риск, связанный с содействием нарушения прав человека через цепь снабжения, является проведение проверки своих партнерских отношений в рамках цепи снабжения, для того чтобы выявить реальные и потенциальные негативные последствия, а также предотвратить или уменьшить риск и возможные последствия.
The appropriate response by an enterprise to the risk of contributing to human rights abuse through its supply chain is for the enterprise to conduct due diligence on its supply chain relationships in order to identify actual and potential adverse impacts, and for it to prevent or mitigate both risks and impacts where they arise.

Реальные и потенциальные угрозы коралловым рифам многочисленны, имеют различное происхождение и варьируются от изменения глобального климата и сопутствующих ему повышения суровости и частоты циклонов и обесцвечивания кораллов до перелова рыбных запасов, загрязнения, седиментации, разрушения сред обитания и чрезмерного распространения морских звезд.
These real and potential threats are many and of varied origins, and range from global climate change and related increase in severity and frequency of cyclones and coral bleaching, to over-fishing, pollution, sedimentation and habitat destruction and crown-of-thorn outbreaks.

Анализ устойчивости системы безопасности к реальным и потенциальным угрозам и рискам.
Analysis of resistance of the security system to actual and potential threats and risks.

Закон выделяет два типа конфликта интересов- реальный и потенциальный, и определяет специальные меры, которые нужно предпринять для решения конфликта интересов.
The Law defines two types of conflict of interests- real and potential and determines specific measures which should be taken to address conflict of interests.

Ассортимент выпускаемых препаратов ориентирован на реальный и потенциальный объем фармацевтического рынка, на тенденции развития и перспективы спроса.
The range of products released by Rompharm Company is directed on the real and potential capacity of the market, on the level and prospects of demands.

Тем временем все более растет реальная и потенциальная роль сектора частных предприятий в строительстве новой палестинской экономики.
Meanwhile, the actual and potential role of the private enterprise sector in building a new Palestinian economy has acquired growing prominence.

Чтобы способствовать конкретному применению Конвенции, они занялись кодификацией реального и потенциального применения мин, пересмотрев педагогические пособия военных училищ.
To facilitate concrete implementation of the Convention, it had put emphasis on regulating the actual and potential use of landmines by revising military academies' teaching materials.

Ключевые слова: мотивация, мотивационный мониторинг, реальная и потенциальная текучесть кадров, лояльность персонала, мониторинг текучести персонала.
Keywords: motivation, motivational monitoring, real and potential fluctuation of personnel, loyalty of personnel, monitoring of fluctuation of personnel.

Учреждения, занимающиеся экомаркировкой, возможно, пожелают провести тщательный анализ реальных и потенциальных долей развивающихся стран на рынке и в торговле новыми группами товаров, которые намечается охватить программами экомаркировки.
Eco-labelling agencies may wish to analyse carefully the actual and potential market and trade shares of developing countries in new product categories being considered for eco-labelling.

Контроль над трудовыми ресурсами является фактором, который оказывает решающее воздействие на реальную и потенциальную производительность женщин в сельском хозяйстве.
Command over labour resources is a factor that critically impacts on the real and potential productivity of women in agriculture.

В этой связи представляется уместным рассмотреть реальную и потенциальную угрозу, которую таит в себе терроризм для стабильности, мира и правопорядка как на национальном, так и на международном уровне.
In this connection, it is appropriate to consider the actual and potential threat to stability, peace and order posed by terrorism in both its national and international dimensions.

В процессе развития национальной отрасли ИТ важно проводить целенаправленную работу в тех секторах, в которых данная страна обладает реальными и потенциальными сравнительными преимуществами.
When developing the domestic IT industry, it is important to target sectors in which the country has a real and potential comparative advantage.

На национальном уровне контуры реальной и потенциальной угрозы терроризма для стабильности, мира и правопорядка легко прорисовываются с учетом той информации, которая излагается в предыдущих разделах.
To begin with the national dimension, the actual and potential threat to stability, peace and order posed by terrorism will be easily deduced from what has already been developed in the preceding sections.

Обеспечение подхода к Соглашению по сельскому хозяйству на основе учета прав человека будет зависеть от определения реального и потенциального воздействия правил торговли на пользование правами человека.
Establishing a human rights approach to the AoA will depend on identifying the real and potential impacts of trade rules on the enjoyment of human rights.