РЕГИОНАЛЬНЫМ БЮРО ПРООН на Английском - Английский перевод

• UNDP regional bureau
• UNDP regional bureaux

Примеры использования Региональным бюро ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) наладила тесное сотрудничество с региональным бюро ПРООН в Братиславе.
The United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) is working in close collaboration with the European regional office of UNDP based in Bratislava.

Некоторые комиссии вынуждены работать с более чем одним региональным бюро ПРООН вследствие различного определения регионов различными подразделениями, что создает проблемы;
Some commissions have to deal with more than one UNDP regional bureau as a consequence of the different definition of regions by the different entities, which creates problems;

Конференцию провело у себя правительство Греции, а организовал- Департамент в сотрудничестве с Региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств.
The conference was hosted by the Government of Greece and organized by the Department, in cooperation with the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.

Подобно другим региональным бюро ПРООН, под управлением РБАГ функционирует региональный центр обслуживания- Региональный центр в Каире, который финансируется в основном глобальной программой.
Like other UNDP regional bureaux, RBAS manages a regional service centre- the Regional Centre in Cairo- largely funded by the global programme.

Второе региональное подготовительное совещание было организовано совместно Канцелярией Высокого представителя, Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Региональным бюро ПРООН для Африки.
The second regional preparatory meeting was organized jointly by the Office of the High Representative, the Economic Commission for Africa(ECA) and the UNDP Regional Bureau for Africa.

Совместно с Региональным бюро ПРООН для Африки ЮНИТАР способствует повышению ответственности африканских стран за реализацию инициатив по укреплению потенциала континента и их руководства этой работой.
In partnership with the UNDP Regional Bureau for Africa, UNITAR is contributing to the strengthening of African ownership and leadership through continental capacity development initiatives.

Что будут завершены переговоры с Карибским сообществом и региональным бюро ПРООН по странам Латинской Америки и Карибского бассейна относительно начала работы по Карибскому региональному проекту ЭМПРЕТЕК.
Negotiations with the Caribbean Community and the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean for the initiation of an EMPRETEC Caribbean regional project are expected to be concluded.

Региональным бюро ПРООН и другим связанным с Программой подразделениям было предложено представить информацию о масштабах использования ТСРС в отчетный период.
The regional bureaux of UNDP and other units affiliated with the Programme were invited to provide, for the reporting period, information on the level of utilization of the TCDC modality.

Кроме того, в последнее время прилагались значительные усилия для того, чтобы диверсифицировать совместную деятельность, осуществляемую ЭКЛАК и региональным бюро ПРООН в отношении проектов, имеющих региональное значение.
In addition, considerable efforts have recently been made to diversify the joint activities undertaken by ECLAC and the UNDP regional bureau regarding projects with a regional dimension.

Семинар по теме" Права человека и развитие людских ресурсов в регионе арабских стран", организованный совместно Региональным бюро ПРООН для арабских государств, УВКПЧ и Арабской организацией по правам человека, был проведен в Каире 7- 9 июня 1999 года.
A seminar entitled“Human rights and human development in the Arab region”, organized jointly by the UNDP Regional Bureau for Arab States, OHCHR and the Arab Organization for Human Rights, was held in Cairo from 7 to 9 June 1999.

С Региональным бюро ПРООН для Восточной Европы и СНГ проводятся консультации в целях подготовки региональной программы на базе процесса" Окружающая среда для Европы" и использования конвенций ЕЭК в ряде будущих экологических программ в регионе.
Consultations are being held with the UNDP Regional Bureau for Eastern Europe and CIS to develop a regional programme based on the Environment for Europe process and to use ECE conventions in several future environmental programmes in the region.

Правила и положения, регулирующие управление бюджетами проектов и программ Целевого фонда Ирака, определены в меморандуме о соглашении между Региональным бюро ПРООН для арабских государств и Управлением ЦФНД Бюро по партнерским связям.
The rules and regulations of budget management of Iraq Trust Fund projects and programmes are as defined by the memorandum of agreement between the UNDP Regional Bureau of Arab States and the MDTF Office Bureau of Partnerships.

В пункте 70 ПРООН согласилась с вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что региональным бюро ПРООН надлежит рассмотреть результаты ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, и сотрудничать с партнерами- исполнителями в целях устранения выявленных недостатков.
In paragraph 70, UNDP agreed with the Board's recommendation that UNDP regional bureaux consider the results of the national implementation audit process and work with implementing partners to address the weaknesses identified in the process.

Секретариат ОЭС изучает вопрос о сотрудничестве с точки зрения возможного вклада секретариата ОЭС в повышение содержательности и охвата нынешней публикации, выпускаемой Региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств.
The ECO secretariat is exploring a cooperation framework for possible contribution of the ECO secretariat to enhance the content and coverage of the current publication of the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.

В качестве конкретных примеров можно привести меморандум о договоренности с Региональным бюро ПРООН для Латинской Америки и Карибского бассейна и инициативу Регионального бюро ПРООН для Африки, поощряющую страновые отделения в полной мере задействовать возможности ЮНОПС в этом регионе.
Concrete examples include an memorandum of understanding with the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean and an initiative by the UNDP Regional Bureau for Africa to encourage country offices to take full advantage of UNOPS capacity in the region.

Рабочая группа обсудила итоги первого регионального Форума для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, который проводился совместно Рабочей группой, Региональным бюро ПРООН для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и правительством Колумбии и проходил в Колумбии в августе 2013 года.
The Working Group discussed the first Regional Forum for Latin America and the Caribbean, co-hosted by the Working Group, the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean and the Government of Colombia and held in Colombia in August 2013.

В октябре 1995 года в сотрудничестве с региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств началась реализация проекта, направленного на развитие и укрепление демократии, управления и участия населения в странах Центральной Европы и в Содружестве Независимых Государств.
In October 1995, a project with the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States aimed at developing and enhancing democracy, governance and popular participation in Central Europe and the Commonwealth of Independent States became active.

Брифинг на тему« Разрушительное цунами в Индийском океане: накопленный опыт в области восстановления и реконструкции», проводимый директором Агентства по восстановлению и реконструкции в регионе и общине Ачеха и Ниаса организуемый Постоянным представительством Республики Индонезия и Региональным бюро ПРООН для Азии и Тихого океана.
Briefing on"The Indian Ocean tsunami disaster: Lessons in rehabilitation and reconstruction" by the Director for the Agency of the Rehabilitation and Reconstruction for the Region and Community of Aceh and Nias organized by the Permanent Mission of Indonesia and the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific.

В пункте 70 ПРООН согласилась с вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что региональным бюро ПРООН надлежит рассмотреть результаты процесса проведения ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, и сотрудничать с партнерами- исполнителями в целях устранения недостатков, выявленных в процессе ревизий проектов.
In paragraph 70, UNDP agreed with the Board's recommendation that UNDP regional bureaux consider the results of the national implementation modality(NIM) audit process and work with implementing partners to address the weaknesses identified in the NIM audit process.

В рамках совместных мероприятий будут осуществляться меморандумы о договоренности между ФКРООН и Бюро по политике в области развития ПРООН, будут предприняты усилия по подписанию еще одного меморандума о договоренности с Региональным бюро ПРООН для Африки и ФКРООН будет продолжать делиться опытом с миссиями, возглавляемыми такими его партнерами, как ПРООН, ДЭСВ и Всемирный банк.
The memoranda of understanding(MOUs) signed between UNCDF and the UNDP Bureau for Development Policy will be implemented through joint activities, another MOU will be sought with the UNDP Regional Bureau for Africa, and UNCDF will continue to lend its expertise to missions led by partners such as UNDP, UNDESA, and the World Bank.

Ранее Комиссия уже выносила рекомендацию о том, что региональным бюро ПРООН следует проанализировать результаты ревизии проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, и совместно с партнерами- исполнителями ликвидировать выявленные недостатки, уделяя при этом особое внимание партнерам- исполнителям, в адрес которых выносятся ревизорские заключения с регулярно повторяющимися замечаниями.
The Board previously recommended that UNDP regional bureaux consider the results of the NIM audit process and work with implementing partners to address any weaknesses identified with a particular focus on implementing partners who have recurring modified audit reports.

Совещание было организовано Специальным представителем Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в азиатско-тихоокеанском регионе, Региональным бюро ПРООН для Азии и Тихого океана, Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана, Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и Азиатским банком развития.
The meeting was organized by the United Nations special representative on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the Asian Development Bank.

В пункте 70 ПРООН согласилась с вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что региональным бюро ПРООН надлежит рассмотреть результаты процесса проведения ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, и сотрудничать с партнерами- исполните- лями в целях устранения недостатков, выявленных в процессе ревизий проектов, которые осуществляются по линии национального исполнения.
In paragraph 70, UNDP agreed with the Board's recommendation that UNDP regional bureaux consider the results of the nationally implemented modality audit process and work with implementing partners to address the weaknesses identified in that audit process.

Планы для европейского региона будут сформулированы на основе обзора результатов Регионального семинара по осуществлению Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшегося в Бухаресте, Румыния, в сентябре 1996 года, а также стратегий, разработанных Региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств.
Plans for the European region will be formulated on the basis of review of the outcome of the regional workshop on implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, held in Bucharest, Romania, in September 1996, and on the basis of the strategies developed by the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.

Комиссия ранее рекомендовала региональным бюро ПРООН рассматривать итоги процесса ревизии деятельности, осуществляемой по линии национального исполнения, и совместно с партнерами- исполнителями прилагать усилия в целях устранения любых выявленных недостатков, уделяя особое внимание тем партнерам- исполнителям, в отношении которых постоянно поступают доклады с модифицированными заключениями ревизоров.
The Board previously recommended that UNDP regional bureaux consider the results of the national implementation modality audit process and work with implementing partners to address any weaknesses identified, with a particular focus on implementing partners that have recurring modified audit reports.

Важным этапом установления новых партнерских отношений явилось подписание меморандума о понимании с Региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств, в котором предусматривается, в частности, проведение совместных миссий по оценке потребностей и совместный сбор средств на проекты и мероприятия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
An important measure of the new partnership was the signing of a memorandum of understanding with the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, which provides, inter alia, for joint needs assessment missions and joint fund-raising for projects and activities in the area of crime prevention and criminal justice.

Рекомендации, вынесенные на этой встрече стали существенным вкладом в основную работу по подготовке форума частного сектора, организованного 3- 5 июня 1995 года в Ботсване по случаю двенадцатого совещания Конференции министров промышленности африканских стран совместно с ЮНИДО, Региональным бюро ПРООН для Африки и" Африканским" круглым столом" по вопросам предпринимательства в сотрудничестве с правительством Ботсваны, ЭКА и ДАЕ.
The recommendations of the meeting constituted a major input into the substantive preparations for the private sector forum organized jointly by UNIDO, the UNDP Regional Bureau for Africa and the African Business Round Table in cooperation with the Government of Botswana, ECA and OAU, and held in Botswana from 3 to 5 June 1995 on the occasion of the twelfth meeting of the Conference of African Ministers of Industry.

В декабря 2005 года и марте 2006 года Центр обсудил с Региональным бюро ПРООН для Латинской Америки и Карибского бассейна вопрос о налаживании стратегических отношений между Центром и Региональным бюро, с тем чтобы и впредь при оказании помощи государствам в осуществлении Декларации тысячелетия учитывались вопросы разоружения и развития.
In December 2005 and March 2006, the Centre held discussions with the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean on the elaboration of a strategic relationship between the Centre and the Regional Bureau to further incorporate disarmament and development activities into the assistance provided to States in the implementation of the Millennium Declaration.

В ответ на инициативу ДЭСВ по поощрению представления национальных докладов о ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Статистический отдел ЕЭК совместно с Региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств принимает меры для улучшения статистической отчетности государств-- членов ЕЭК и пропаганды передовых видов практики в области статистики, используемых страновыми группами при подготовке докладов о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Responding to an initiative of DESA to encourage national reporting on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, the Statistical Division of ECE is working jointly with the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States to improve statistics in ECE member countries and to publicize best statistical practices used by country teams in the production of reports on the Millennium Development Goals.

В сотрудничестве с Региональным бюро ПРООН по Африке и другими подразделениями в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам Группа осуществляет финансируемый ПРООН проект под названием<< Оценка учета гендерных вопросов в основных программах и расширение прав женщин в странах Африки к югу от Сахары>>, который предусматривает анализ учета гендерной проблематики в оперативных мероприятиях на национальном уровне в 22 странах.
In collaboration with the UNDP Regional Bureau for Africa and other units within the Department of Economic and Social Affairs, the Unit is implementing a UNDP-funded project on the assessment of gender mainstreaming and empowerment of women in sub-Saharan Africa, which aims at reviewing the extent to which gender perspectives are integrated in the operational activities at the national level in 22 countries.