РЕГИСТРАЦИОННЫЕ КАРТОЧКИ на Английском - Английский перевод

• registration cards
• registration card

Примеры использования Регистрационные карточки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрационные карточки.
Registration cards.

Ii Процентный показатель числа семей, которым были выданы регистрационные карточки.
Ii Percentage of families issued with registration cards.

Были выпущены специальные адресные регистрационные карточки; еврейские школы распускались;
Special address registration cards were introduced; Jewish schools were closed;

По каждому содержащемуся под стражей заполняется индивидуальные регистрационные карточки.
Individual registration cards were completed for each detainee.

Удостоверения личности и регистрационные карточки были выданы после преодоления определенных задержек, однако не поступило каких-либо сообщений о жалобах или случаях подлога.
Identification and registration cards were distributed after experiencing some delays, but without any reports of complaints or known cases of fraud.

По последним данным, более 10, 5 миллиона афганцев уже получили регистрационные карточки избирателей.
According to recent data, more than 10.5 million Afghans have received their voter registration cards.

Согласно практике последних 40 лет, все семьи беженцев, зарегистрированные в БАПОР, имеют выданные Агентством регистрационные карточки.
Under an arrangement that has been followed for 40 years, all refugee families registered with UNRWA are in possession of registration cards issued by the Agency.

Избиратели, которые зарегистрировались для участия в выборах 2004 и 2005 годов и у которых сохранились их регистрационные карточки, смогут использовать их в ходе предстоящих выборов.
Voters who registered for the 2004 and 2005 elections and who still have their registration cards will be able to use them in the forthcoming elections.

Она предоставила возможность незарегистрированным афганцам зарегистрироваться, а зарегистрированным афганцам-- возможность обновить сведения, внесенные в их регистрационные карточки.
It provided unregistered Afghans with a chance to register and registered voters with a chance to update the details on their registration cards.

Специалистами Центра на каждого получателя услуг заполняются регистрационные карточки, проводится ежеквартальная фиксация результатов проводимых реабилитационных мероприятий в электронной картотеке.
The specialists of the Center fill out registration cards, quarterly record the results of the carried out rehabilitation activities in the electronic file cabinet for each services recipient.

В некоторых случаях ответственные лица на регистрационных участках сообщали этническим вьетнамцам о том, что они не могут голосовать, и конфисковывали их регистрационные карточки.
In some instances, officials at registration offices informed ethnic Vietnamese that they could not vote and confiscated their registration cards.

Банковские счета евреев были заблокированы; евреев лишили пенсий и других пособий; были выпущены специальные адресные регистрационные карточки; еврейские школы распускались; контакты с нееврейским населением постепенно запрещались.
The Jews' bank accounts were blocked; the Jews were deprived of retirement benefits and other pensions; special address registration cards were introduced; Jewish schools were closed; contacts with non-Jews were gradually forbidden.

Благодаря этим мерам для беженцев упрощена процедура регулярного уведомления отдела регистрации и определения статуса БАПОР о любых изменениях, которые необходимо внести в семейные данные и регистрационные карточки.
This step makes it easier for refugees regularly to notify the UNRWA Registration and Eligibility Division of any modifications which need to be made to their family data and registration cards.

До проведения экзамена вы должны, заключить договор, оплатить стоимость экзамена, а также заполнить регистрационные карточки, в которых необходимо указать вашу фамилию, имя, отчество, пол, гражданство, место и время подготовки к экзамену и т. д.
Before the examination you need to sign a contract, pay examination fee, and fill in registration cards in which it is necessary to write down your surname, name, patronymic name, sex, citizenship, time and place of preparation for the examination, etc.

Все женщины- беженцы и женщины, ищущие убежища, которые были зарегистрированы в 2003 году в ходе комплексной программы правительства и УВКБ ООН по регистрации и выдаче документов, имеют индивидуальные регистрационные карточки.
All refugee women and asylum seekers registered in the comprehensive registration and documentation exercise conducted by UNHCR and the government in 2003 hold individual registration card.

Кроме того, он отмечает сообщения о том, что правительство намерено выдать всем членам и партнерам вооруженных этнических групп, с которыми были заключены мирные соглашения, Национальные регистрационные карточки как полноценным гражданам в соответствии с Законом о гражданстве Мьянмы 1982 года.
Additionally, he notes reports that the Government intends to issue all members and associates of armed ethnic groups that have reached peace agreements with National Registration Cards, as full citizens under the 1982 Myanmar Citizenship Act.

Этот процесс в целом прошел успешно, однако в ряде округов были арестованы члены одной из оппозиционных политических групп по обвинению в том, что они препятствовали регистрации избирателей или уничтожали регистрационные карточки избирателей.
The process had generally gone well, but some members of an opposition political group were arrested in a number of districts in connection with allegations of preventing people from registering or destroying voter registration cards.

Департамент чрезвычайной помощи и социальных услуг постоянно обновляет регистрационные карточки беженцев( главным образом сведения о регистрации родов, браков и смерти), в том числе для программы в интересах особо нуждающихся, и выдает ежемесячно приблизительно 25 000 новых карточек..
The Department of Relief and Social Services continuously updates refugee registration card information(primarily registration of births, marriages and deaths), including for the special hardship programme, and issues some 25,000 new cards per month.

Группы МНООНС являлись свидетелями случаев, когда граждане, несмотря на то, что их фамилии были включены в списки избирателей, не могли получить свои избирательные удостоверения, поскольку их регистрационные карточки не были получены даже после того, как все карточки были отправлены на места.
ONUSAL teams have observed cases of citizens who, despite the appearance of their names on the voter lists, were unable to obtain their voter cards because their registration card was not available even after all cards had been sent to the field.

Тем не менее тот факт, что примерно 4 миллиона гаитян получили регистрационные карточки избирателя и более 50 процентов из них приняли участие в первом туре выборов, продемонстрировав тем самым приверженность делу демократии, конституционного порядка и социальных перемен, достигаемых мирными средствами, дает повод для оптимизма.
But it is nevertheless cause for optimism that some 4 million Haitians chose to acquire voter registration cards, and more than 50 per cent of them chose to vote in the first round, thereby signaling a commitment to democracy, constitutional rule and social change by peaceful means.

По прибытии в Восточный Тимор и после прохождения такой проверки первой остановкой для колонн возвращающихся беженцев является перевалочный пункт УВКПЧ в нескольких километрах от границы, где возвращающиеся лица получают регистрационные карточки, продовольственные пакеты и прочие предметы первой необходимости, а также первичную медицинскую помощь.
Upon entry into East Timor and after the security check, the first stop for returnee convoys is at a UNHCR transit station a few kilometres from the border where returnees receive a registration card, a package of food and non-food items of assistance and basic medical care.

С 1992 года, опираясь на точные данные об отцах, дедах и прадедах, органы власти проводили удостоверение личности граждан и выдавали им регистрационные карточки; к этому вопросу правительство подходит крайне осторожно, поскольку Мьянма расположена между двумя самыми большими по численности населения странами мира- Индией и Китаем.
Since 1992, nationals had been certified by the authorities and issued registration cards on the basis of an exact identification of their parents, grandparents and great-grandparents; the Government exercised extreme caution in that area because Myanmar was located between India and China, the world's most populous countries.

За время, прошедшее после ее воссоздания в октябре 2009 года, Национальная избирательная комиссия<< Сомалиленда>> проводила соответствующую подготовительную работу, которая включала представление закона о выборах с внесенными в него поправками; пересмотр и подготовку списка избирателей; набор и обучение сотрудников по проведению выборов; разъяснительную работу с избирателями; меры по обеспечению материально-технического снабжения и безопасности; и печатание материалов, связанных с выборами. 14 апреля Комиссия объявила о том, что к маю она подготовит новые регистрационные карточки избирателей в целях обеспечения свободных и справедливых выборов.
Since its re-establishment in October 2009, the National Electoral Commission of"Somaliland" has been working on preparations, including the introduction of an amended electoral law; the revision and establishment of the voter list; the recruitment and training of electoral staff; voter education; logistical and security arrangements; and printing of election materials. On 14 April, the Commission announced that it would issue new voter registration cards by May to ensure free and fair elections.

В целях обеспечения расширения участия избирателей в процессе выборов с 6 по 10 сентября Комиссия также распространила регистрационные карточки избирателей. 7 ноября Комиссия уничтожила около 80 000 испорченных регистрационных карточек избирателей в ходе церемонии, на которой присутствовали национальные и международные наблюдатели за процессом выборов.
To ensure greater voter participation in the electoral processes, voter registration cards were also distributed by the Commission from 6 to 10 September. On 7 November, the Commission destroyed about 80,000 faulty voter registration cards in a ceremony witnessed by national and international election observers.

Регистрационных карточек по цене 2, 5 долл. США за одну карточку( 125 000 долл. США);
Fifty thousand registration cards at a cost of $2.50 per card($125,000);

Регистрационная карточка с указанием серийного номера продукта.
Registration card with product serial number.

Правительство выдало приблизительно 700 000 временных регистрационных карточек лицам, которые имеют на это право.
The Government has issued about 700,000 temporary registration cards to eligible people.

Если в коробке есть регистрационная карточка владельца, заполните ее и вышлите нам.
If included in the box please fill out and send in the owner's registration card.

Регистрационных карточек по цене 2, 50 долл. США за каждую( 150 000 долл. США);
Sixty thousand registration cards at a cost of $2.50 per card($150,000);

Заполнить регистрационную карточку контрагента.
To fill the registration card of contractor.