РЕГЛАМЕНТАЦИОННОЕ на Английском - Английский перевод

• regulatory
• action

Примеры использования Регламентационное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммуникационное регламентационное агентство( КРА) 63.
Communication Regulatory Agency(CRA) 44.

Когда парламент примет необходимый закон, будет создано независимое регламентационное учреждение.
An independent regulatory agency will be set up when the Parliament enacts the necessary legislation.

Регламентационное заявление: качество дизельного топлива: предварительное уведомление о предлагаемом нормотворчестве.
E Regulatory Announcement- Diesel Fuel States of Quality: Advance Notice of Proposed America Rulemaking.

До конца указанного года Коммуникационное регламентационное агентство( КРА) выдало более 150 лицензий радиостанциям и 50 лицензий телевизионным студиям.
Till the end of the year the Communications Regulatory Agency(CRA) awarded more than 150 licenses to radio stations and 50 to television stations.

Комитет отметил, что регламентационное решение было проанализировано независимым советом по обзору, заключившим, что риск для лиц, применяющих это вещество, был переоценен.
The Committee noted that the regulatory decision was reviewed by an independent board for review that concluded that the risk to applicators was overstated.

Кроме того, тот факт, что тот или иной продукт не внесен какой-либо из стран в список регламентируемых товаров, отнюдь не означает, что использование его в данной стране разрешено; это может означать, что соответствующее регламентационное решение не было доведено до сведения Организации Объединенных Наций, ВОЗ или ЮНЕП.
In addition, the fact that a given product is not listed as regulated by a country does not necessarily mean that it is permitted in that country; it may mean that the relevant regulatory decision has not been communicated to the United Nations, WHO or UNEP.

Это может означать скорее, что соответствующее регламентационное решение о запрещении его использования не было еще доведено до сведения Организации Объединенных Наций, ВОЗ или ЮНЕП.
Rather, it may mean that the relevant regulatory decision to prohibit its use has not yet been communicated to the United Nations, WHO or UNEP.

Коммуникационное регламентационное агентство( КРА) является независимым государственным органом, отвечающим за регулирование телекоммуникаций и электронных средств связи на всей территории Боснии и Герцеговины.
The Communications Regulatory Agency(CRA or RAK) is an independent state institution responsible to regulate telecommunications and electronic media on the entire territory of Bosnia and Herzegovina.

В течение последних двух лет Генеральное водохозяйственное управление, правительственное регламентационное агентство, занимающееся управлением водными ресурсами, приступило к разработке учебных программ по водохозяйственным вопросам, рассчитанных на школьников и возглавляемых группой инженеров и географов из числа женщин.
Over the past two years the Dirección General de Aguas, the governmental regulatory agency concerned with water resource management, has started to develop educational programmes about resources management for schoolchildren, headed by a team of women civil engineers and geographers.

Коммуникационное регламентационное агентство( КРА), созданное в 1998 году, стало независимым и экономически самостоятельным регулирующим органом в области вещания и телекоммуникации в соответствии с передовыми международными методами.
The Communication Regulatory Agency(CRA), established in 1998, became an indigenous, independent and self-sustaining broadcasting and telecommunications regulator, in accordance with best international practice.

При рассмотрении полученного от Канады уведомления об окончательном регламентационном постановлении наряду со вспомогательной задокументированной информацией, представленной этой Стороной, Комитет смог подтвердить, что регламентационное постановление было принято в интересах охраны здоровья человека.
In reviewing the notification of final regulatory action by Canada, together with the supporting documentary information provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health.

Комитет также отметил, что регламентационное решение было принято в 1985 году и что на момент принятия таких регламентационных решений отсутствовали недавно появившиеся интерпретации данных, связанные с классификацией канцерогенов.
The Committee also noted that the regulatory decision had been taken in 1985 and that recent interpretations of data related to classification of carcinogens had not been available at the time that the regulatory decisions had been taken.

При рассмотрении уведомления об окончательном регламентационном постановлении Канады и предоставленной Стороной подтверждающей документации Комитет по рассмотрению химических веществ смог подтвердить, что это регламентационное постановление было принято в интересах охраны окружающей среды.
In reviewing the notification of final regulatory action by Canada, together with the supporting documentation provided by the Party, the Chemical Review Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect the environment.

Для этой цели правительство создало Энергетическое регламентационное агентство, которое, помимо контроля за ценами, должно также обеспечивать применение энергетического законодательства, в том числе оно имеет право взимать штрафы с предприятий и их руководителей.
For this purpose, the Government created an Energy Regulatory Authority which, in addition to price monitoring, should also enforce the provisions of the Energy Law, including the right to impose fines on enterprises and their managers.

Рассмотрев полученные от Нидерландов и Таиланда уведомления об окончательных регламентационных постановлениях наряду с подтверждающей задокументированной информацией, представленной этими Сторонами, Комитет по рассмотрению химических веществ смог подтвердить, что регламентационное постановления были приняты в интересах охраны окружающей среды.
In reviewing the notifications of final regulatory actions by the Netherlands and Thailand, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Committee was able to confirm that those actions had been taken in order to protect the environment.

За первые три месяца 2001 года Коммуникационное регламентационное агентство зарегистрировало 43 случая нарушения Кодекса в связи с редактированием радиотелевизионных программ," осознавая", что некоторые радиостанции и телестудии подвергались давлению с целью передачи материалов, содержание которых не соответствовало Кодексу.
In the first three months of 2001 the Communications Regulatory Agency opened 43 cases of violation of the Codex on editing the RTV programme"conscious" that some RTV had pressures to broadcast the material of which the content is not in compliance with the Codex.

При рассмотрении полученного от Европейского сообщества уведомления об окончательном регламентационном постановлении наряду с подтверждающей задокументированной информацией, представленной этой Стороной, Комитет смог подтвердить, что регламентационное постановление было принято в интересах охраны здоровья человека и окружающей среды.
In reviewing the notification of final regulatory action by the European Community, together with the supporting documentation provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health and the environment.

После чернобыльской аварии регламентационное ведомство Японии пригласило свыше тысячи человек, обучающихся по профилю<< Эксплуатация ядерно- энергетических объектов>>, из восточноевропейских стран, Китая и Российской Федерации для ознакомления с японским опытом и наработками в области безопасной эксплуатации таких объектов.
After the Chernobyl accident, the Japanese regulatory body invited over 1,000 nuclear power operation trainees from Eastern European countries, China and the Russian Federation to share Japanese experiences and knowledge on nuclear power operation safety.

Учреждение, занимающееся регулированием в области телекоммуникаций и вещания,-- Коммуникационное регламентационное агентство выдавало лицензии всем трем стационарным линейным системным операторам и владельцам системных мощностей в июне 2002 года, определив тем самым объем их прав и обязательств на транспарентной и недискриминационной основе.
The regulator for telecommunications and broadcasting, the Communications Regulatory Agency, issued licenses to all three fixed line network operators and providers of network facilities in June 2002, thereby determining their rights and obligations in a transparent and non-discriminatory manner.

Комитет полагает, что окончательное регламентационное постановление о запрете на производство, применение, продажу, предложение к продаже или импорт пентахлорбензола, за исключением применения вместе с хлордифенилами, будет способствовать фактической ликвидации этого вещества UNEP/ FAO/ RC/ CRC, глава 2. 4. 2. 2 уведомления Канады.
The Committee considered that, by prohibiting the manufacture, use, sale, offer for sale, or import of pentachlorobenzene, with the exemption of uses with chlorobiphenyls, the final regulatory action would work towards the objective of virtual elimination of the substance UNEP/FAO/RC/CRC.7/9, chapter 2.4.2.2 of the Canadian notification.

При рассмотрении полученного от Европейского союза уведомления об окончательном регламентационном постановлении о запрещении применения дикофола в качестве пестицида и подтверждающей документации Комитет на своем восьмом совещании подтвердил, что регламентационное постановление было принято в интересах охраны здоровья человека и окружающей среды.
In reviewing the notification of final regulatory action by the European Union to ban dicofol as a pesticide and the supporting documentation, the Committee at its eighth meeting confirmed that the action had been taken in order to protect human health and the environment.

Растущее внимание, которое уделяется отчетности в некоторых межправительственных договоренностях, а также инновации в механизмах" мягкого права", которые прямо вовлекают корпорации в регламентационное нормотворчество и процесс осуществления, указывает на растущее понимание меняющихся ожиданий общества и признание коллективной ответственности.
The increased focus on accountability in some intergovernmental arrangements, coupled with the innovations in soft law mechanisms that involve corporations directly in regulatory rulemaking and implementation, suggests increased State and corporate acknowledgment of evolving social expectations and a recognition of the need to exercise shared responsibility.

Рассмотрев полученное от Европейского сообщества уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении запрета на применение карбарила в качестве пестицида наряду с подтверждающей документацией, Комитет на своей четвертой сессии подтвердил, что регламентационное постановление было принято в интересах охраны здоровья людей и окружающей среды.
In reviewing the notification of final regulatory action by the European Community to ban carbaryl as a pesticide, and the supporting documentation, the Committee at its fourth meeting confirmed that the action had been taken in order to protect human health and the environment.

Для осуществления контроля за деятельностью средств массовой информации в Боснии и Герцеговине было создано Коммуникационное регламентационное агентство( КРА); более подробная информация об этом Агентстве, отвечающем за контролирование деятельности электронных средств массовой информации и утверждение регламентирующих их деятельность лицензий, содержится в части настоящего доклада, посвященной статье 7 Конвенции.
In Bosnia and Herzegovina the Communications Regulatory Agency(CRA) was founded for monitoring the work of media, there will be more on the Agency in the part of this text related to the Article 7 of the Convention which is responsible for the control of work of the electronic media and approving of regulatory work licenses.

В этом контексте Комитет также высказывает озабоченность по поводу того, что, хотя в государстве- участнике действует кодекс профессиональной этики журналистов, не существует какого-либо механизма обеспечения соблюдения его положений и что созданное в государстве- участнике Коммуникационное регламентационное агентство своевременно не принимает надлежащих мер в тех случаях, когда нарушается неприкосновенность частной жизни детей, и, кроме того, назначает наказания, не соответствующие тяжести правонарушений.
In this context, the Committee is also concerned that although the State party does have a code of ethics for journalists, there is no enforcement mechanism for ensuring compliance and that the State party's Communications Regulatory Agency fails to intervene in a timely manner in instances of children's privacy violations and also issues penalties that are not commensurate.

После этого Председатель привлекла внимания к высказанным этим же наблюдателем словам озабоченности по поводу того, что в информации, предоставленной Комитету в связи с уведомлением Канады по алахлору, не содержится полной оценки риска, на основе которой было принято окончательное регламентационное решение, а это, по мнению данного наблюдателя, ставит под сомнение вывод Комитета о соблюдении критериев, предусмотренных в приложении II, в частности критериев, изложенных в пункте b.
The Chair drew attention to a concern expressed by the same observer that the information made available to the Committee relating to the Canadian notification on alachlor had not included the full risk evaluation on the basis of which the final regulatory decision had been taken, which, in the observer's view, rendered questionable the Committee's conclusion that the criteria in Annex II- in particular, those set out in paragraph(b)- had been met.

Обеспечение регламентационной основы;
Providing a regulatory framework;

Однако регламентационная реформа международной финансовой системы по-прежнему наталкивается на сопротивление.
However, there continues to be resistance to regulatory reform of the international financial system.

Были совместимы с национальным законодательством и регламентационным контролем и способствовали национальным мерам по осуществлению;
Compatible with national legislation and regulatory controls and contributing to national implementation measures;

Устранение регламентационных барьеров.
Removing regulatory barriers.